• Лүк. Аңлатмалар. 18 нче бүлек
    Изге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)

    • 18:25

      дөягә энә күзе аша үтү җиңелрәк: Монда Гайсә үз фикерен аңлатыр өчен гипербола куллана. Дөя энә күзе аша үтә алмаган кебек, бай кеше дә, үз байлыгын Йәһвә белән мөнәсәбәтләреннән өстен куюын дәвам итсә, Аллаһы Патшалыгына керә алмый. Гайсәнең бер бай кеше дә Патшалыкны мирас итеп алмаячак дип әйтәсе килмәгән, чөнки ул аннары болай дигән: «Кеше булдыра алмаганны Аллаһы булдыра ала» (Лк 18:27). Мәсихче Грек Язмаларында «энә» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе бело́не монда гына очрый. Ул кайчак хирургик энәне белдерер өчен кулланылган. Ә Мт 19:24 һәм Мк 10:25 тәге параллель хәбәрләрдә «энә» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе рафи́с очрый; ул «тегү» дигәнне аңлаткан фигыльдән килеп чыккан.