-
Яхъя 1:16Изге Язмалар (Тәүрат, Зәбур, Инҗил)
-
-
16 Аның юмарт игелеге ташып торганга, без барыбыз юмарт игелек өстенә юмарт игелек алып тордык.
-
-
Яхъя 1:16Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
16 Аның юмарт игелеге ташып торганга, без юмарт игелек өстенә юмарт игелек алып тордык.
-
-
Яхъя. Аңлатмалар. 1 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
юмарт игелек өстенә юмарт игелек: «Юмарт игелек» дип грек сүзе ха́рис тәрҗемә ителә. Бу контекстта ул Аллаһының мул итеп бирүен, юмарт мәхәббәтен һәм игелеген белдерә. Андый игелек юмартлыктан чыгып кына бирелә, кеше аңа лаек була алмый. (Сүзлектән «Юмарт игелек» кара.) Ике ха́рис сүзен грек бәйлеге анти́ (монда «өстенә» дип бирелгән) белән бергә куллану мул, дәвамлы һәм бер-бер артлы баручы юмарт игелекне аңлата. Бу фикерне «дәвамлы [яки «даими»] юмарт игелек» дип тә биреп була.
-