-
Яхъя 15:15Изге Язмалар (Тәүрат, Зәбур, Инҗил)
-
-
15 Мин сезне инде коллар дип атамыйм, чөнки кол хуҗасының нәрсә эшләвен белми. Мин сезне дусларым дип атыйм, чөнки сезгә Атамнан ишеткәннәрнең һәммәсен билгеле иттем.
-
-
Яхъя 15:15Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
15 Мин сезне инде коллар дип атамыйм, чөнки кол хуҗасының нәрсә эшләвен белми. Мин сезне дусларым дип атыйм, чөнки сезгә Атамнан ишеткәннәрнең һәммәсен билгеле иттем.
-
-
Яхъя. Аңлатмалар. 15 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Мин сезне инде коллар дип атамыйм: «Кол» дип тәрҗемә ителгән грек төшенчәсе ду́лос гадәттә берәр кешенең шәхси милке булып саналган кешегә карата кулланыла (Мт 8:9; 10:24, 25; 13:27). Ул шулай ук күчмә мәгънәдә дә кулланыла һәм Аллаһының вә аның Улы Гайсә Мәсихнең тугры хезмәтчеләрен белдерә; бу кешеләр дә (Рс 2:18; 4:29; Рм 1:1; Гл 1:10), фәрештәләр дә (Ач 19:10, анда си́ндулос [хезмәттәш] сүзе очрый) булырга мөмкин. Күчмә мәгънәдә бу төшенчә шулай ук гөнаһ коллыгында (Ях 8:34; Рм 6:16—20) я бозыклык коллыгында булган кешеләргә карата кулланыла (2Пт 2:19). Гайсә, үзенең камил тормышын корбан иткәч, үзенә ияргән бар кешеләрнең тормышын үз канының бәясенә сатып алган. Нәтиҗәдә, мәсихчеләр үзләренеке түгел, алар — «Мәсих коллары» (Эф 6:6; 1Кр 6:19, 20; 7:23; Гл 3:13). Гайсә, рәсүлләрне үз дуслары дип атаган булса да, аларны гөнаһтан йолып алганга, алар аның коллары булып киткән. Кайчак ул бу сүзне үзенең шәкертләренә карата кулланган (Ях 15:20).
-