-
Яхъя 18:10Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
10 Шунда Шимун Петер үзендә булган кылычын тартып чыгарды да, иң баш руханиның хезмәтчесенә селтәнеп, аның уң колагын чабып өзде. Хезмәтченең исеме Малху́с иде.
-
-
Яхъя. Аңлатмалар. 18 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
баш рухани хезмәтчесенә селтәнеп: Бу очракны Яхшы хәбәрне бәян итүчеләрнең дүртесе дә искә ала, һәм аларның хәбәре бер-берсен тулыландыра (Мт 26:51; Мк 14:47; Лк 22:50). Гайсә «хезмәтченең колагына кагылып, аны савыктырды» дип (Лк 22:51), «яраткан табибыбыз» Лүк кенә яза (Кл 4:14). Шимун Петернең үзендә булган кылычны кулланганын һәм колагы чабып өзелгән хезмәтченең исеме Малхус булганын Яхшы хәбәрне язучы Яхъя гына искә ала. «Баш руханига» һәм аның өйдәгеләренә «таныш» шәкерт, күрәсең Яхъя булган (Ях 18:15, 16), шуңа күрә аның Яхшы хәбәрендә җәрәхәтләнгән кеше исеменең искә алынганы урынлы. Яхъяның баш руханиның өйдәгеләре белән таныш булуы Ях 18:26 дан да күренә; анда Яхъя Петерне Гайсәнең шәкерте булуда гаепләгән хезмәтче турында яза һәм ул «Петер... колагын чабып өзгән» кешенең туганы булган дип әйтә.
-