-
Яхъя 19:5Изге Язмалар (Тәүрат, Зәбур, Инҗил)
-
-
5 Шуннан соң башына чәнечкеле үсемлектән таҗ, ә өстенә кызгылт-шәмәхә төстәге өс киеме кигән Гайсә чыкты, һәм Пилат аларга: «Менә ул кеше!» — дип әйтте.
-
-
Яхъя 19:5Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
5 Шуннан соң башына чәнечкеле үсемлектән таҗ, ә өстенә куе кызыл төстәге өс киеме кигән Гайсә чыкты, һәм Пилат аларга: «Менә ул кеше!» — дип әйтте.
-
-
Яхъя. Аңлатмалар. 19 нчы бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Менә ул кеше!: Кыйналган һәм җәрәхәтләнгән булуына карамастан, Гайсә үзен тыныч тоткан һәм аның тотышы хөрмәткә лаек булган. Хәтта Пилат та моны таныган; аның сүзләрендә хөрмәт катыш кызгану чагылган, ахры. Пилатның бу сүзләре Вульгатада экце гомо дип тәрҗемә ителгән, һәм бу күп рәссамнар иҗатының темасы булып киткән. Еврей Язмаларын белгән кешеләр Пилат сүзләрен ишеткәч, Зк 6:12 дә язылган пәйгамбәрлекне искә төшергәндер. Анда Мәсих турында болай диелә: «Менә Үсенте дип аталган кеше».
-