Mateo

26 Nomba ilyo Yesu apwile ukulanda fyonse ifi, aebele abasambi bakwe ati: 2 “Namwishiba ukuti kwashala fye inshiku shibili ninshi umutebeto wa ca kucilila wafika,+ e lyo Umwana wa muntu bakamutwala ku kumupoopela pa cimuti.”+

3 Awe intungulushi sha bashimapepo na bakalamba ba bantu balongene mu lubansa lwa kwa shimapepo mukalamba uo baleita ati Kayafa,+ 4 no kumfwana+ ukuti bekate Yesu mu bucenjeshi no kumwipaya. 5 Kabili basosele abati: “Pa mutebeto te po iyo, epali kwaima icimfulunganya mu bantu.”+

6 Ilyo Yesu ali ku Betani+ mu ng’anda ya kwa Simone, uwa fibashi,+ 7 umwanakashi aishile kuli ena ne botolo lya mafuta+ ayanunkila kabili aya mutengo nga nshi, kabili atendeke ukumwitila pa mutwe ninshi naikala balelya. 8 Awe ilyo abasambi bamwene ifi balikalipe, abati: “Bwa nshi ubu bonaushi?+ 9 Pantu aya mafuta nga bayashitishe pa ndalama ishingi no kupeela abapiina.”+ 10 Yesu ena apo alishibe ifyo balelanda,+ abebele ati: “Nga cinshi mulecushisha uyu umwanakashi? Pantu namombela umulimo uusuma.+ 11 Pantu abapiina+ mwaba na bo lyonse, lelo tamwakabe na ine lyonse.+ 12 Pantu ilyo uyu mwanakashi aciitulwila aya mafuta ayanunkila pa mubili wandi, acicita ici ku kumpekanishisha ukushiikwa.+ 13 Ndemweba icine cine nati, Konse uko bakalabila iyi mbila nsuma ku ba pano calo bonse, ifyo uyu mwanakashi acitile na fyo bakalafilandapo ku kumwibukisha.”+

14 E lyo umo pa basambi ikumi na babili (12) uo baleita ati Yuda Iskariote,+ aile ku ntungulushi sha bashimapepo 15 no kutila: “Cinshi mulempeela nga namufutuka pa kuti mumwikate?”+ Na bo bamwebele ati bali no kumupeela indalama sha silfere amakumi yatatu (30).+ 16 E ico ukutula lilya line, alefwaya inshita iyali no kulinga ukumufutukilapo.+

17 Pa bushiku bwa ntanshi ubwa mutebeto wa mukate+ uushatutumuka, abasambi baishile kuli Yesu, abati: “Ni kwi mulefwaya ukuti tumupekanishishe ukwa kuliila ica kucilila?”+ 18 Na o atile: “Kabiyeni mu musumba kuli Kantwa+ no kumweba amuti, Kasambilisha atila, ‘Inshita yandi naipalama; ndeliila ica kucilila pamo na basambi bandi ku mobe.’”+ 19 Awe abasambi bacitile ifyo Yesu abebele, kabili bapekenye ica kucilila.+

20 Nomba ilyo cali icungulo,+ aliikele alelya na basambi ikumi na babili (12).+ 21 Nomba ilyo balelya, atile: “Ndemweba icine cine nati, umo pali imwe alemfutuka.”+ 22 Awe bonse baumfwile ubulanda pali ici, kabili batendeke ukumwipusha cila muntu abati: “Bushe nine mwe Shikulu?”+ 23 Na o ayaswike ati: “Uuletobela pamo na ine mu mbale e ulemfutuka.+ 24 Ca cine ukuti Umwana wa muntu aleya, filya fine calembwa+ pali ena, lelo we bulanda+ ku muntu ulya uulefutuka Umwana wa muntu!+ Cawamapo ulya muntu nga tafyelwe.” 25 Na Yuda, uwali no kumufutuka, atile: “Bushe nine mwe Kasambilisha?”* Na o amwebele ati: “Nausosa we mwine.”

26 Ilyo balelya, Yesu abuulile umukate,+ kabili ilyo apepele, aliumokawile,+ no kupeela abasambi, ati: “Buuleni mulye. Uyu mukate cimpashanya ca mubili wandi.”+ 27 Kabili abuulile kapu,+ kabili ilyo atashishe kuli Lesa, alibapeele, ati: “Nwenimo bonse;+ 28 pantu uyu+ mwangashi cimpashanya ca ‘mulopa+ wandi uwa cipangano,’+ uulesuumina pa mulandu wa bengi+ pa kuti bakabelelwe uluse pa membu.+ 29 Lelo ndemweba nati, Nshakanwe umwangashi na kabili mpaka ubushiku bulya ilyo nkanwa uupya pamo na imwe mu bufumu bwa kwa Tata.”+ 30 Na pa kulekelesha, ilyo baimbile inyimbo sha malumbo,+ baile ku Lupili lwa Miolife.+

31 E lyo Yesu abebele ukuti: “Bonse mulembutuka buno bushiku, pantu calilembwa ati, ‘Nkepaya kacema, ne mpaanga sha mu mukuni shikasalangana.’+ 32 Lelo ilyo nkabuuka, nkamutangilila ku Galili.”+ 33 Lelo Petro amwaswike ati: “Nangu aba bambi bonse bamubutuke, ine nshamubutuke nakalya!”+ 34 Yesu amwebele ati: “Ndekweba icine cine, nati, Buno bwine ubushiku, ilyo mukolwe talati alile, ulenkaana imiku itatu.”+ 35 Petro amwebele ati: “Nangu ndi no kufwila pamo na imwe, nshamukaane nakalya.” Abasambi bambi na bo basosele cimo cine.+

36 E lyo Yesu aile na bo ku cifulo+ ico beta ati Getsemane, kabili aebele abasambi ati: “Mwikale pano ilyo nalaya palya mu kupepa.”+ 37 Kabili ilyo asendele Petro na bana babili+ aba kwa Sebede, atendeke ukumfwa ubulanda no kusakamikwa nga nshi.+ 38 E lyo abebele ati: “Naumfwa ubulanda nga nshi, ni cikanga fye mfwe.+ Ikaleni pano no kulola pamo na ine.”+ 39 Awe cilya aya akatalamukila, awa ubukupeme, alapepa+ ati: “Tata, nga kuti cacitika, fumyeni pali ine uyu kapu.+ Lelo te fyo ine ndefwaya,+ kano ifyo imwe mulefwaya.”+

40 Kabili aishile ku basambi no kusanga nabalaala, kabili aebele Petro ati: “Bushe kuti mwafilwa ukulola pamo na ine iawala fye limo?+ 41 Loleni+ kabili akupepeni,+ pa kuti mwi-ingila mu matunko.+ Umutima wena ulefwaisha, lelo umubili naunaka.”+ 42 Kabili umuku wa cibili,+ alibwelelemo mu kupepa, ati: “Tata, nga te kuti cicitike ukuti uyu kapu afumepo, kano fye nwemo, lekeni ukufwaya kwenu kucitwe.”+ 43 Na kabili alishile no kubasanga nabalaala, pantu amenso yabo yalifinine ku tulo.+ 44 E ico ilyo abashile, na kabili aliile no kupepa umuku wa citatu,+ abwekeshepo ukulanda fimo fine. 45 E lyo aile ku basambi no kubeba ati: “Pa nshita ya musango uyu, namulaala kabili muletuusha! Moneni! Inshita naipalama iya kuti Umwana wa muntu bamufutuke no kumupeela mu minwe ya babembu.+ 46 Imeni, tuleyeni. Moneni! Uulemfutuka apalama.”+ 47 Awe ilyo acili alelanda, moneni! Yuda,+ uwali pa basambi ikumi na babili (12), aliishile kabili ali pamo ne bumba ilyakwete impanga+ ne nkonto ilyafumine ku ntungulushi sha bashimapepo na bakalamba ba bantu.+

48 Awe uwalemufutuka alibapeele icishibilo ca kuti: “Uo ndetomona, ninshi e o; mumwikate.”+ 49 Kabili alungeme kuli Yesu no kutila “Mwapoleni, mwe Kasambilisha!”+ no kumutomona.+ 50 Lelo Yesu+ amwebele ati: “Mune, cinshi ulefwaya kuno?” Awe baliishile kuli Yesu, bamwikata no kumwikata.+ 51 Lelo moneni! umo pa bali na Yesu afumishe ulupanga lwakwe no kukoma umusha wa kwa shimapepo mukalamba, amuputula no kutwi.+ 52 E lyo Yesu amwebele ati: “Bwesesha ulupanga umo lwikala,+ pantu bonse ababomfya ulupanga bakafwa ku lupanga.+ 53 Bushe nalimo uleti te kuti nombe Tata ukuti ampeele nomba line amabumba* ayacila ikumi na yabili (12) aya bamalaika?+ 54 Nga kanshi Amalembo kuti yafikilishiwa shani ayatila cili no kube fi?” 55 Muli ilya nshita Yesu aebele amabumba ati: “Bushe mwishile ne mpanga ne nkonto ku kunjikata kwati ndi cipondo?+ Cila bushiku naleikala mwi tempele+ ndesambilisha, lelo tamwanjikete. 56 Lelo fyonse ifi fyacitika pa kuti amalembo bakasesema balembele yafikilishiwe.”+ E lyo abasambi bonse bamushiile no kufulumuka.+

57 Awe abaikete Yesu bamutwele kuli Kayafa+ shimapepo mukalamba, uko bakalemba ne ntungulushi balongene pamo.+ 58 Lelo Petro alemukonka akatalamukila, ukufika fye na mu lubansa+ lwa kwa shimapepo mukalamba, kabili ilyo aingile mu kati, aikele na babomfi ba mu ng’anda pa kuti amone ifyali no kucitika.+

59 Pa nshita ilya, intungulushi sha bashimapepo ne cilye ca Sanhedrini conse balefwaya abantu aba kushinina Yesu ifya bufi pa kuti bamwipaye,+ 60 lelo tabasangile nangu umo, nangu ca kuti kwaleisa inte sha bufi ishingi.+ Pa numa kwaishile shibili 61 ashiti, “Uyu muntu aleti, ‘Kuti nabongolola itempele lya kwa Lesa no kulikuula mu nshiku shitatu.’”+ 62 Awe shimapepo mukalamba e pa kwima no kwipusha ati: “Bushe tauleasukapo nangu cimo pa fyo aba balekushinina?”+ 63 Lelo Yesu aikele fye tondolo.+ E ico shimapepo mukalamba atile kuli ena: “Ndekweba nati ulape+ Lesa wa mweo ukuti utwebe nga ni we Kristu+ Umwana wa kwa Lesa!” 64 Yesu amwebele+ ati: “Nausosa we mwine.+ Lelo ndemweba nati, Ukutula pali nomba+ mukamona Umwana wa muntu+ naikala ku kulyo+ kwa Wa Maka Yonse* kabili aleisa pa makumbi ya mu muulu.”+ 65 E lyo shimapepo mukalamba alepwile ifya kufwala fyakwe no kutila: “Aponta!+ Bushe tulekabila inte na shimbi?+ Moneni! Nomba mwayumfwila ifyo aleponta.+ 66 Muletipo shani?” Na bo ba-aswike abati: “Afwile ukufwa.”+ 67 Awe bamufwishile amate pa menso+ no kumuuma+ amakofi. Bambi bamutobele amapi ku menso,+ 68 abati: “Iwe Kristu,+ nga ni we kasesema, twebe, nani uwakuuma?”+

69 Awe Petro aikele pa nse mu lubansa. E lyo umubomfi umukashana aishile kuli ena ati: “Na iwe wine wali pamo na Yesu umwina Galili!”+ 70 Lelo alikeene pa menso ya bonse ati: “Nshishibe ifyo ulelandapo.” 71 Nomba ilyo aile ku nse ku kayanda ka pa mpongolo, umukashana na umbi alimumwene no kweba abalipo ati: “Uyu muntu ali na Yesu umwina Nasarete.”+ 72 Na kabili alikeene, no kulapa ukuti: “Nshimwishibe uyo muntu!”+ 73 Ilyo papitile inshita iinono, abaiminine palya baishile no kweba Petro abati: “Ca cine na iwe wine wali na bo, pantu imilandile yobe e yakushinina.”+ 74 Awe atendeke ukuitiipwila no kulapa ati: “Nshimwishibe uyo muntu!” Kabili ilyo line mukolwe alililile.+ 75 E lyo Petro aibukishe ifyalandile Yesu, ati: “Ilyo mukolwe talalila, ulenkaana imiku itatu.”+ Kabili afumiine pa nse no kulila nga nshi.+