Yohane
19 Awe pa nshita ilya, Pilato abuulile Yesu no kumufopaula.+ 2 Kabili abashilika bapangile icisote ca myunga no kumufwika ku mutwe, bamufwikile ne ca kufwala icakashikila;+ 3 balaisa na kuli ena, abati: “Mwapoleni, mwe Mfumu ya baYuda!” Kabili balemutoba amapi ku menso.+ 4 E lyo Pilato afumiine pa nse na kabili, no kutila ku bantu: “Moneni! nafumisha uyu muntu kuli imwe pa kuti mwishibe ukuti nshimusangile no mulandu.”+ 5 Awe Yesu afumiine pa nse, nafwala icisote ca myunga ne ca kufwala icakashikila. Na Pilato atile: “Moneni! Umwaume!” 6 Lelo ilyo intungulushi sha bashimapepo na bamushika bamumwene, babilikishe, abati: “Mupoopeleni! Mupoopeleni!”+ Na o Pilato abebele ati: “Musendeni mwe bene, muyemupoopela, pantu ine nshimusangile no mulandu.”+ 7 AbaYuda bamwaswike abati: “Twalikwata ifunde,+ kabili ukulingana ne funde afwile ukufwa, pantu atile mwana wa kwa Lesa.”+
8 Awe ilyo Pilato aumfwile aya mashiwi, alitiinine nga nshi; 9 e ico aingile na kabili mwi sano lya mulashi, no kwipusha Yesu ati: “Ni kwi wafuma?” Lelo Yesu tamwaswike.+ 10 E ico Pilato amwipwishe ati: “Bushe taulenjasuka?+ Bushe tawishibe ukuti ndi na maka ya kukukakula, kabili ndi na maka ya kukupoopela pa cimuti?” 11 Yesu amwaswike ati: “Tamwingaba na maka nangu yamo pali ine kano yapeelwa kuli imwe ukufuma ku muulu.+ E mulandu wine umuntu uumpeele kuli imwe ali no lubembu ulwacilapo.”
12 Pali ici Pilato alafwaya inshila ya kumukakwilamo. Lelo abaYuda babilikishe, abati: “Nga mwakakula uyu muntu, ninshi tamuli cibusa wa kwa Kaisare. Umuntu onse uwaibika pa bufumu alwisha Kaisare.”+ 13 E ico, Pilato, pa kumfwa aya mashiwi, afumiishe Yesu pa nse, aikele na pa cipuna ca kupingwilapo, mu ncende iitwa Apalambatikwa Amabwe, lelo mu ciHebere petwa ati Gabata. 14 Awe bwali bushiku bwa kupekanya+ ica kucilila; cali nalimo iawala ilyalenga mutanda (6).* Kabili atile ku baYuda: “Moneni! Imfumu yenu!” 15 Lelo babilikishe abati: “Mwipayeni! Mwipayeni! Mupoopeleni!” Pilato atile kuli bena: “Bushe mpoopele imfumu yenu?” Ne ntungulushi sha bashimapepo shamwaswike ashiti: “Ifwe tatwakwata imfumu imbi, kano fye Kaisare.”+ 16 Awe pali ilya nshita, amupeele kuli bena ukuti bayemupoopela pa cimuti.+
E lyo basendele Yesu. 17 Kabili ali-isendele icimuti umwine,+ afuma+ aya na petwa ati Pa Cipanga, mu ciHebere Golgota;+ 18 kabili palya pene e po bamupoopele pa cimuti,+ na bambi babili pamo nankwe, umo uku lubali, na umbi uku lubali, na Yesu ali pa kati.+ 19 Pilato alembele ne cishibilo no kucibika pa cimuti. Palembelwe ati: “Yesu Umwina Nasarete, Imfumu ya baYuda.”+ 20 Na baYuda abengi babelengele ici cishibilo, pantu apo Yesu apoopelwe pali mupepi na ku musumba;+ kabili calembelwe mu ciHebere, mu ciLatini, na mu ciGriki. 21 Lelo intungulushi sha bashimapepo isha baYuda, shalaeba Pilato, ashiti: “Mwilemba amuti, ‘Imfumu ya baYuda,’ lelo lembeni amuti uyu atile, ‘Ndi Mfumu ya baYuda.’” 22 Pilato ayaswike ati: “Ifyo nembele, nacipwa ninemba.”
23 Nomba ilyo abashilika bapoopele Yesu pa cimuti, babuulile ifya kufwala fyakwe ifya ku nse no kufyakanya pane, babulapo na cimo cimo. Babuulile ne ca kufwala ca mu kati. Lelo ica kufwala ca mu kati tacakwete umulundo ukufuma pa muulu no kushinguluka konse.+ 24 E ico balanshenye ati: “Twicilepula iyo, lelo natupendule, tumone uwalacisenda.” Ici calicitike pa kuti ilembo lifikilishiwe ilitila: “Balyakene ifya kufwala fyandi, bapendwilile na pa ca kufwala candi.”+ Kabili ifi fine e fyo abashilika bacitile.
25 Awe mupepi na pa cimuti ico Yesu apoopelwepo, paiminine nyina,+ na nkashi nankwe uwa kwa nyina; Maria+ muka Klopa, na Maria umwina Magadala.+ 26 E ico Yesu ilyo amwene nyina no musambi uo atemenwe+ nabeminina, atile kuli nyina: “Moneni, umwana wenu!” 27 E lyo atile kuli ulya musambi: “Mona, banoko!” Ukufuma ilya nshita, umusambi alimusendele ku mwakwe.
28 Pa numa ya ifi, ilyo Yesu aishibe ukuti nomba fyonse nafipwa, pa kuti ilembo lifikilishiwe, atile: “Naumfwa icilaka.”+ 29 Pali umutondo nawisulamo umwangashi uwakantuka. Awe babuulile umwepu ukwali umwangashi wakantuka no ku-ubika kwi tete, no kumubika ku kanwa.+ 30 Nomba ilyo apokelele umwangashi wakantuka, Yesu atile: “Fyonse nomba fyapwa!”+ kabili ainamike umutwe, aleka no mweo.+
31 Awe abaYuda balombele Pilato ukuti babafune amolu no kufumyapo ifitumbi fyabo, apo bwali bushiku bwa Kupekanya,+ pa kuti ifitumbi fiishala+ pa fimuti pe Sabata, (pantu bwali bushiku bwe Sabata ilikalamba).+ 32 E ico abashilika bailefuna amolu ya wa ntanshi, na ya umbi, uwakobekwe mupepi nankwe. 33 Lelo ilyo bafikile pali Yesu, basangile ukuti nafwa kale, kabili tabafunine amolu yakwe. 34 Lelo umushilika umo amulashile ifumo mu lubafu,+ kabili ilyo line umulopa na menshi fyalifumine. 35 Kabili uwamwene ici, e washimika, kabili ifyo ashimika fya cine, kabili ulya muntu alishiba ukuti alanda ica cine, pa kuti na imwe musumine.+ 36 Ifi fintu fyacitike pa kuti ilembo lifikilishiwe, ilitila: “Takafunwepo ifupa nangu limo.”+ 37 Kabili ilembo limbi litila: “Bakalolesha ku o balashile.”+
38 Nomba pa numa ya ifi, Yosefe uwa ku Arimatea, uwali umusambi wa kwa Yesu lelo uwa mu bumfisolo pa mulandu wa kutiina abaYuda,+ alombele Pilato ukuti asende icitumbi ca kwa Yesu; na Pilato alimusuminishe.+ E ico aishile no kusenda icitumbi cakwe.+ 39 Na Nikodemo, uwaishile ubushiku umuku wa kubalilapo, aletele icasakaniwamo muri na aloye, nalimo amakilogramu 33.+ 40 E ico babuulile icitumbi ca kwa Yesu no kucipomba mu nsalu pamo ne fyanunkila,+ ukulingana ne fyo abaYuda bacita pa kupekanya ukushiika. 41 Awe apo apoopelwe pali ibala, na mwi bala mwali inshiishi iipya,+ umo bashatalile ababika umuntu nangu umo. 42 E ico, pa mulandu wa bushiku bwa kupekanya+ ubwa baYuda, babikile Yesu mulya, pantu inshiishi yali mupepi.