Yohane

4 Nomba ilyo Yesu aishibe ukuti abaFarise balyumfwile ukuti alelenga abengi ukuba abasambi no kubabatisha+ ukucila Yohane— 2 nangu Yesu umwine talebatisha kano abasambi bakwe— 3 afumine ku Yudea, no kubwelela kabili ku Galili. 4 Lelo ali no kupita mu Samaria.+ 5 Awe aile ku musumba wa ku Samaria uwitwa Sukari mupepi ne mpanga iyo Yakobo apeele umwana wakwe Yosefe.+ 6 E kwali ne cishima+ ca kwa Yakobo. Nomba Yesu ico alinakile pa mulandu wa lwendo, aikele mupepi ne cishima. Inshita yali nalimo iawala lyalenga mutanda (6).*

7 Awe umwanakashi umwina Samaria aishile ku kutapa amenshi. Yesu amwebele ati: “Mpeelako amenshi ya kunwa.” 8 (Pantu abasambi bakwe baile mu musumba ku kushita ifya kulya.) 9 E ico umwanakashi umwina Samaria amwipwishe ati: “Nga cinshi iwe, we muYuda ulenombela amenshi ya kunwa, ne mwanakashi umwina Samaria?” (Pantu abaYuda tabomfwana na bena Samaria.)+ 10 Na o Yesu amwaswike ati: “Awishiba ubupe+ bwa kwa Lesa, no ulekweba+ ati, ‘Mpeelako amenshi ya kunwa,’ nga naumulomba, na o nga nakupeela amenshi ya mweo.”+ 11 Umwanakashi atile kuli ena: “Mukwai, tamukwete ne ca kutapilako amenshi, ne cishima na co citali. Ni kwi kanshi mufumishe ayo menshi ya mweo? 12 Bushe mwalicila+ icikolwe cesu Yakobo, uwatupeele ici cishima, kabili uwalenwamo na bana bakwe abaume ne fitekwa fyakwe?” 13 Na o Yesu amwaswike ati: “Onse uulenwako aya menshi akomfwa icilaka na kabili. 14 Onse uulenwako amenshi ayo ndemupeela, takomfwe icilaka iyo,+ lelo amenshi ayo ndemupeela yakaba muli ena kwati kamfukumfuku ka menshi+ ayalefukaukila ku kupeela umweo wa muyayaya.”+ 15 Umwanakashi atile: “Mukwai, mpeeniko ayo menshi, pa kuti nilaumfwa icilaka kabili nilaisa kuno ku kutapa amenshi.”

16 Yesu amwebele ati: “Kabiye, kete umulume obe, e lyo wise kuno.” 17 Umwanakashi amwaswike ati: “Nshakwata umulume.” Na o Yesu atile kuli ena: “Walanda bwino ati, ‘Nshakwata umulume.’ 18 Pantu waupilwe ku baume basano, no mwaume uo uli nankwe nomba te mulume obe. Ici wasosa ca cine.” 19 Umwanakashi atile: “Mukwai, naishiba nomba ukuti ni mwe kasesema.+ 20 Ifikolwe fyesu fyalepepela mu lupili ulu;+ lelo imwe mutila ni mu Yerusalemu e mo abantu bafwile ukupepela.”+ 21 Yesu amwebele ati: “We mwanakashi, ntetekela, Inshita ileisa ilyo tamwakapepele+ Tata mu lupili ulu nangu mu Yerusalemu.+ 22 Imwe mupepa ico mushaishiba;+ ifwe tupepa ico twaishiba, pantu ipusukilo lishila mu baYuda.+ 23 Lelo inshita ileisa, na kuba e ino ine, ilyo bakapepa bene bene bakapepela Tata mu mupashi+ na mu cine,+ pantu Tata afwaya aba musango yu balemupepa.+ 24 Lesa Mupashi,+ na bamupepa bali no kupepela mu mupashi na mu cine.”+ 25 Umwanakashi atile kuli ena: “Ninjishiba ukuti Mesia+ aleisa, uwitwa Kristu.+ Ulya ilyo akesa akatushimikila fyonse apabuuta.” 26 Yesu amwebele ati: “Nine wine ne ulelanda na iwe.”+

27 Na pa nshita ilya ine abasambi bakwe baliishile, kabili balipapile pantu alelanda no mwanakashi. Lelo takwali uwasosele ati: “Cinshi mulefwaya?” nelyo, ukuti, “Nga cinshi mulelandila nankwe?” 28 Awe umwanakashi ashile umutondo wa menshi, aya na mu musumba no kweba abantu ati: 29 “Iseni kuno, mumone umuntu uunjebele fyonse ifyo nacita. Bushe nalimo uyu e Kristu?”+ 30 Na bo bafumine mu musumba, kabili baile uko ali.

31 Mu nshita ilya, abasambi balemupapaata, abati: “Rabi,+ lyeni.” 32 Lelo abebele ati: “Ninkwata ifya kulya ifyo imwe mushishibe.” 33 E ico abasambi balalanshanya abati: “Bushe kuli uwacimuletela ifya kulya?” 34 Yesu abebele ati: “Ica kulya+ candi kucita ukufwaya+ kwa wantumine no kupwisha umulimo wakwe.+ 35 Bushe tamuleti kwashala imyeshi ine (4) ninshi kwaba ukuseepa? Moneni! ndemweba, nati: Inuneni amenso no kumona amabala, ukuti nayabuuta, ni nshita ya kuseepa.+ Kale kale 36 uwa kuseepa alepoka amalipilo yakwe no kulonganya ifisabo fya ku mweo wa muyayaya,+ pa kuti uwa kubyala+ no wa kuseepa balesansamukila pamo.+ 37 Pantu muli ici insoselo iitila, Uubyala ni umbi, no useepa na o ni umbi, ya cine. 38 Ine namutumine ku kuseepa ifyo mushabombeele. Ni bambi e babombele,+ na imwe mwasekelamo mu milimo yabo.”

39 Awe abengi abena Samaria aba mu musumba ulya balimutetekele+ pa mulandu wa fyalandile umwanakashi uwashimike ati: “Anjebele fyonse ifyo nacita.”+ 40 Nomba ilyo abena Samaria baishile uko ali, bamwebele ati ekale na bo; kabili aikele nabo inshiku shibili.+ 41 E ico na bambi abengi balitetekele pa mulandu wa fyo alandile,+ 42 kabili batendeke ukweba umwanakashi abati: “Nomba tatutetekele pa mulandu wa fyo walandile; pantu natuyumfwila fwe bene+ kabili nomba twaishiba ukuti uyu e mupusushi+ wa calo.”

43 Ilyo papitile inshiku shibili, afumine kulya, aya ku Galili.+ 44 Lelo Yesu umwine alandile ukuti kasesema tabamucindika ku mwabo.+ 45 E ico ilyo afikile mu Galili, abena Galili balimupokelele, pantu bamwene fyonse ifyo acitile pa mutebeto mu Yerusalemu,+ pantu na bo e ko bali ku mutebeto.+

46 Awe abwelele ku Kana,+ umusumba wa mu Galili, uko asangwile amenshi umwangashi.+ Awe kwali umubomfi wa kwi sano, uwali no mwana umwaume umulwele ku Kapernahumu.+ 47 Ilyo uyu muntu aumfwile ukuti Yesu nafuma ku Yudea naisa mu Galili, aile kuli ena, alamupapaata ukuti ayeundapa umwana wakwe, pantu ali mupepi no kufwa. 48 Lelo Yesu amwebele ati: “Te kuti mutetekele iyo, kano mwamona ifishibilo+ ne fipesha amano.”+ 49 Umubomfi wa mfumu atile kuli ena: “Mwe Shikulu, tuleyeni ilyo umwana wandi ashilafwa.” 50 Yesu amwebele ati: “Kabiye;+ umwana obe napola.”+ No yo muntu atetekele amashiwi ayo Yesu amwebele, no kuya aya. 51 Lelo ilyo acili mu nshila, abasha bakwe balimukumenye, bamweba ukuti umwana wakwe napola.+ 52 Na o abepwishe inshita apolele. Na bo bamwebele ati: “Impepo+ yamulekele mailo pe awala lyalenga cinelubali (7).”* 53 E ico wishi aishibe ukuti ni mu nshita ilya ine+ Yesu amwebele ati: “Umwana obe napola.” Kabili alitetekele, pamo na ba mu ng’anda yakwe bonse.+ 54 Kabili ici e cipesha amano icalenga bubili+ ico Yesu acitile ilyo afumine ku Yudea no kuya mu Galili.