2B Soferims tekstrettelser (emendationer) — „Tiqqune Soferim“

Soferims atten tekstrettelser

I visse hebraiske håndskrifter med den masoretiske tekst er der i margenen anført noter som lyder: „Dette er en af soferims atten tekstrettelser,“ eller lignende. Disse tekstrettelser er velmente forsøg på at forbedre teksten fordi den oprindelige ordlyd syntes at være uærbødig over for Gud eller respektløs over for dem der repræsenterede ham på jorden. Soferims atten tekstrettelser findes i følgende skriftsteder ifølge Gins.^Int, s. 347-363:1Mo 18:22; 4Mo 11:15; 12:12; 1Sa 3:13; 2Sa 16:12; 20:1; 1Kg 12:16; 2Kr 10:16; Job 7:20; 32:3; Sl 106:20; Jer 2:11; Kl 3:20; Ez 8:17; Ho 4:7; Hab 1:12; Zak 2:8; Mal 1:13. — Se fodnoterne til disse vers.

Yderligere to tekstrettelser

Ifølge Gins.^Int, s. 362, 363, registrerer Petersborg-profetkodeksen fra 916 e.v.t. to yderligere ændringer foretaget af soferim, nemlig i Mal 1:12 og 3:9. På disse to steder har vi ført teksten tilbage til den oprindelige ordlyd. — Se fodnoterne til disse vers.

Tekstrettelser som ikke fremgår af masoreternes noter

Ifølge Gins.^Int, s. 363, findes der „nogle få passager hvori der er indført ændringer af tekstens autoriserede redaktører, uden at disse ændringer er nævnt direkte i de officielle lister. De mest fremtrædende af dem er tilfælde hvor den oprindelige ordlyd beskrev blasfemi eller forbandelse af Gud. Sådanne profane vendinger blev betragtet som anstødelige for de fromme tilbedere at høre når Skrifterne blev oplæst for menigheden“. Vi har ført teksten tilbage til den oprindelige ordlyd følgende syv steder: 2Sa 12:14; 1Kg 21:10, 13; Job 1:5, 11; 2:5, 9. — Se fodnoterne til disse vers.