1E „Suveræne Herre“ — Hebr.: ’Adhonajʹ

Det hebraiske ord ’Adhonajʹ uden tilføjet suffiks henviser altid til Jehova Gud og betegner ham som den der har suveræn magt. Det kan derfor gengives med „suveræne Herre“. ’Adhonajʹ forekommer 439 gange i BHK og BHS. Vi har genindsat den oprindelige læsemåde 133 steder hvor soferim har ændret det oprindelige ord „Jehova“ til ’Adhonajʹ. (Se Tillæg 1B.) Det reducerer forekomsten af ’Adhonajʹ fra 439 til 306 steder, som Ny Verden-Oversættelsen gengiver med „suveræne Herre“.

Udtrykket ’Adhonajʹ Jehwihʹ (Jæhwihʹ), „suveræne Herre Jehova“, forekommer 285 gange i BHK og BHS, nemlig i 1Mo 15:2, 8; 5Mo 3:24; 9:26; Jos 7:7; Dom 6:22; 16:28; 2Sa 7:18, 19, 19, 20, 22, 28, 29; 1Kg 2:26; 8:53; Sl 71:5, 16; 73:28; Es 7:7; 25:8; 28:16; 30:15; 40:10; 48:16; 49:22; 50:4, 5, 7, 9; 52:4; 56:8; 61:1, 11; 65:13, 15; Jer 1:6; 2:22; 4:10; 7:20; 14:13; 32:17, 25; 44:26; Ez 2:4; 3:11, 27; 4:14; 5:5, 7, 8, 11; 6:3, 3, 11; Ez 7:2, 5; 8:1; 9:8; 11:7, 8, 13, 16, 17, 21; 12:10, 19, 23, 25, 28, 28; Ez 13:3, 8, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14:4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15:6, 8; 16:3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63; 17:3, 9, 16, 19, 22; Ez 18:3, 9, 23, 30, 32; 20:3, 3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49; 21:7, 13, 24, 26, 28; 22:3, 12, 19, 28, 31; 23:22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; Ez 24:3, 6, 9, 14, 21, 24; 25:3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26:3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27:3; 28:2, 6, 10, 12, 22, 24, 25; Ez 29:3, 8, 13, 16, 19, 20; 30:2, 6, 10, 13, 22; 31:10, 15, 18; 32:3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; Ez 33:11, 25, 27; 34:2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35:3, 6, 11, 14; 36:2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37:3, 5, 9, 12, 19, 21; Ez 38:3, 10, 14, 17, 18, 21; 39:1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43:18, 19, 27; 44:6, 9, 12, 15, 27; Ez 45:9, 9, 15, 18; 46:1, 16; 47:13, 23; 48:29; Am 1:8; 3:7, 8, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; Am 6:8; 7:1, 2, 4, 4, 5, 6; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Ob 1; Mik 1:2; Zef 1:7; Zak 9:14.

Udtrykket Jehwihʹ ’Adhonajʹ, „Jehova, [den] suveræne Herre,“ findes 5 gange i BHK og BHS, nemlig i Sl 68:20; 109:21; 140:7; 141:8; Hab 3:19.

Udtrykket ’Adhonajʹ Jehwihʹ Tseva’ōthʹ, „suveræne Herre, Hærstyrkers Jehova,“ forekommer 16 gange i BHK og BHS, nemlig i Sl 69:6; Es 3:15; 10:23, 24; 22:5, 12, 14, 15; 28:22; Jer 2:19; 46:10, 10; 49:5; 50:25, 31; Am 9:5.