ラテン語ウルガタ訳

（次の項も参照: ヒエロニムス）

アルクインによる版: 塔09 4/1 21-22

カトリック教会により誤りのないものとみなされる: 塔89 5/1 30

カトリック教会により認定される（1546年）: 塔09 4/1 21; 塔05 12/15 15

神のみ名: 洞-1 394; 目04 1/22 6

「新ウルガタ訳」（1979年）: 塔09 4/1 22-23

完成した年: 洞-1 525

グーテンベルクが印刷する: 塔97 9/15 26

シクストゥス･クレメンス版（1592年）: 塔09 4/1 22

「新ウルガタ訳」（1969年，1979年，1986年）: 塔09 4/1 22-23

スペイン: 塔14 3/1 12

作られた理由: 洞-2 1161; 塔般17.6 13; 言 23

ヒエロニムスが翻訳する（382-405年）: 塔09 4/1 20-21; 塔99 1/1 26-29; 塔97 8/15 10

ロベール･エティエンヌによる版: 塔95 4/15 10-14

論考: 洞-2 12-13; 塔般17.6 13-14; 塔09 4/1 20-23; 感 310