4A «Sjel» — en levende skapning (et menneske eller et dyr); liv som en person, som et intelligent vesen; andre anvendelser
Hebr.: נפש (nẹfesj); gr.: ψυχή (psykhẹ); lat.: ạnima
I De hebraiske skrifter forekommer det hebraiske ordet nẹfesj 754 ganger, første gang i 1Mo 1: 20. Ny verden-oversettelsen gjengir det konsekvent med «sjel», og i hvert tilfelle viser denne gjengivelsen seg å være forståelig når sammenhengen tas i betraktning. Det at dette ene hebraiske ordet blir brukt i mange forskjellige sammenhenger, hjelper leseren til å forstå den grunntanken som ligger i ordet slik bibelskribentene brukte det. Det kan betegne en person eller en laverestående skapning, eller det kan betegne det liv som en person eller et dyr har. Dette er noe helt annet enn det oldtidens egyptere, babylonere, grekere og romere i religiøs og filosofisk forstand kalte en sjel.
I De kristne greske skrifter forekommer det greske ordet psykhẹ 102 ganger, første gang i Mt 2: 20. I tillegg blir det brukt i mange sammensatte greske ord, for eksempel i Flp 2: 2, 19; 1Te 5: 14. I Ny verden-oversettelsen blir psykhẹ alle steder gjengitt med «sjel». Det at det samme norske ordet konsekvent er blitt brukt, hjelper en til å få klarhet i hvordan de inspirerte skribentene brukte ordet psykhẹ, og hva de la i det.
Som en hjelp til å forstå de ulike anvendelsene av ordet «sjel» har vi nedenfor, under forskjellige overskrifter, gruppert noen av de skriftstedene hvor ordet «sjel» forekommer.
Dyr er sjeler
1Mo 1: 20, 21, 24, 30; 2: 19; 9: 10, 12, 15, 16; 3Mo 11: 10, 46, 46; 24: 18; 4Mo 31: 28; Job 41: 21; Ese 47: 9.
En levende person, et individ, er en sjel
1Mo 2: 7; 12: 5; 14: 21; 36: 6; 46: 15, 18, 22, 25, 26, 26, 27, 27; 2Mo 1: 5, 5; 12: 4, 16; 16: 16; 3Mo 2: 1; 4: 2, 27; 5: 1, 2, 4, 15, 17; 6: 2; 7: 18, 20, 21, 25, 27; 17: 10, 12, 15; 18: 29; 20: 6, 6; 22: 6, 11; 23: 29, 30; 27: 2; 4Mo 5: 6; 15: 27, 28, 30; 19: 18, 22; 31: 35, 35, 40, 40, 46; 35: 30; 5Mo 10: 22; 24: 6, 7; 1Sa 22: 22; 2Sa 14: 14; 2Kg 12: 4; 1Kr 5: 21; Sl 19: 7; Ord 11: 25, 30; 16: 24; 19: 2, 15; 25: 25; 27: 7, 7, 9; Jer 43: 6; 52: 29; Kla 3: 25; Ese 27: 13; Apg 2: 41, 43; 7: 14; 27: 37; Ro 13: 1; 1Kt 15: 45; 1Pe 3: 20; 2Pe 2: 14.
Sjelen som en skapning er dødelig; den kan tilintetgjøres
1Mo 12: 13; 17: 14; 19: 19, 20; 37: 21; 2Mo 12: 15, 19; 31: 14; 3Mo 7: 20, 21, 27; 19: 8; 22: 3; 23: 30; 24: 17; 4Mo 9: 13; 15: 30, 31; 19: 13, 20; 23: 10; 31: 19; 35: 11, 15, 30; 5Mo 19: 6, 11; 22: 26; 27: 25; Jos 2: 13, 14; 10: 28, 30, 32, 35, 37, 37, 39; 11: 11; 20: 3, 9; Dom 5: 18; 16: 16, 30; 1Kg 19: 4; 20: 31; Job 7: 15; 11: 20; 18: 4; 33: 22; 36: 14; Sl 7: 2; 22: 29; 66: 9; 69: 1; 78: 50; 94: 17; 106: 15; 124: 4; Ord 28: 17; Jes 55: 3; Jer 2: 34; 4: 10; 18: 20; 38: 17; 40: 14; Ese 13: 19; 17: 17; 18: 4; 22: 25, 27; 33: 6; Mt 2: 20; 10: 28, 28; 26: 38; Mr 3: 4; 14: 34; Lu 6: 9; 17: 33; Joh 12: 25; Apg 3: 23; Ro 11: 3; He 10: 39; Jak 5: 20; Åp 8: 9; 12: 11; 16: 3.
Liv som en person, som et intelligent vesen
1Mo 35: 18; 2Mo 4: 19; 21: 23; 30: 12; Jos 9: 24; Dom 9: 17; 12: 3; 18: 25; 2Kg 7: 7; 2Kr 1: 11; Job 2: 4; 6: 11; Ord 1: 18; 7: 23; 22: 23; 25: 13; Mt 6: 25; 10: 39; 16: 25; Lu 12: 20; Joh 10: 15; 13: 38; 15: 13; Apg 20: 10; Ro 16: 4; Flp 2: 30; 1Te 2: 8; Jak 1: 21; 1Pe 1: 22; 2: 11, 25; 1Jo 3: 16.
En sjel kan utfris fra Sjeol eller Hades («dødsriket»)
Sl 16: 10; 30: 3; 49: 15; 86: 13; 89: 48; Ord 23: 14; Apg 2: 27.
En død sjel, et lik
3Mo 19: 28; 21: 1, 11; 22: 4; 4Mo 5: 2; 6: 6, 11; 9: 6, 7, 10; 19: 11, 13; Hag 2: 13.
Sjel forskjellig fra ånd
Flp 1: 27; 1Te 5: 23; He 4: 12.
Sjel — brukt om Gud
1Sa 2: 35; Sl 11: 5; 24: 4; Ord 6: 16; Jes 1: 14; 42: 1; Jer 5: 9; 6: 8; 12: 7; 14: 19; 15: 1; 32: 41; 51: 14; Kla 3: 20; Ese 23: 18; Am 6: 8; Mt 12: 18; He 10: 38.