Genesis

1 Lo start, God creatim skae* and earth.+

2 Earth hem emti,* and wata hem fulap raonem, and evriwea raonem wata hia hem dark,+ and paoa blo God*+ hem muv antap lo wata hia.+

3 And God sei: “Laet mas kamap.” Then laet kamap nao.+ 4 Bihaen datwan, God lukim laet hem gudfala samting, and God mekem laet for difren from dark. 5 God nemim laet lo, Daylaet, bat hem nemim dark lo, Naet.+ And evening go pas and morning go pas. Hem first day.

6 Then God sei: “Bigfala spes mas stap+ between olketa wata, and wata hia mas divaed lo tufala, wanfala stap antap and narawan lo daon.”+ 7 So God wakem datfala spes and hem divaedem wata wea stap andanit lo datfala spes from wata wea stap antap lo datfala spes.+ And hem nao samting wea happen. 8 God nemim spes hia lo, Skae. And evening go pas and morning go pas. Hem mek-tu day.

9 Then God sei: “Wata lo earth mas hipap lo wanfala ples, and drae land mas kamap.”+ And hem nao samting wea happen. 10 God nemim drae land hia lo, Earth,+ and hem nemim wata hia wea hipap lo, Sea.+ And God lukim wanem hem wakem hem gud.+ 11 Then God sei: “Earth mas garem olketa difren kaen grass, olketa difren kaen plant wea garem seed, and olketa difren kaen tree wea savve garem frut. And olketa mas garem olketa frut and seed lo earth.” And hem nao samting wea happen. 12 So earth start for garem olketa difren kaen grass, olketa difren kaen plant wea garem seed,+ and olketa difren kaen tree wea garem frut and seed. Then God lukim wanem hem wakem hem gud. 13 And evening go pas and morning go pas. Hem mek-thri day.

14 Then God sei: “Olketa laet*+ mas stap lo spes lo skae mekem day hem difren from naet.+ And olketa samting hia hem for markem olketa season, olketa day, and olketa year.+ 15 Olketa laet hia bae shaen lo spes lo skae and bae givim laet lo earth.” And hem nao samting wea happen. 16 And God wakem tufala big laet. Sun hem for givim laet lo daytaem,+ and moon hem for givim laet lo naet. And hem wakem olketa star tu.+ 17 And God putim olketa lo spes lo skae for shaen kam lo earth, 18 and for shaen lo day and lo naet and for mekem laet difren from dark.+ Then God lukim wanem hem wakem hem gud. 19 And evening go pas and morning go pas. Hem mek-fo day.

20 Then God sei: “Wata mas fulap witim staka samting wea laef,* and olketa animal wea savve flae mas flae antap lo earth lo spes lo skae.”+ 21 And God creatim olketa bigfala animal wea stap lo sea, and evri samting wea laef wea muv and swim lo grup insaed wata, and evri difren kaen animal wea garem wing for flae. And God lukim wanem hem wakem hem gud. 22 So God blessim olketa, and sei: “Garem pikinini, kamap staka, and fulimap olketa wata and sea,+ and olketa animal wea savve flae mas kamap staka lo earth.” 23 And evening go pas and morning go pas. Hem mek-faev day.

24 Then God sei: “Earth mas fulap lo olketa difren kaen samting wea laef, olketa difren kaen animal wea tame, olketa difren kaen animal wea krol,* and olketa difren kaen wild animal.”+ And hem nao samting wea happen. 25 So, God wakem olketa difren kaen wild animal, olketa difren kaen animal wea tame, and olketa difren kaen animal wea savve krol lo graon. And God lukim wanem hem wakem hem gud.

26 Then God sei: “Iumi+ wakem man lo image blo iumi,+ followim olketa wei blo iumi,+ and olketa bae lukaftarem olketa fish lo sea, olketa animal wea flae lo skae, olketa tame animal, full earth, and evri animal wea krol lo earth.”+ 27 So God creatim man lo image blo hem nao. God creatim man followim image blo hem. Hem creatim wanfala man and wanfala woman.+ 28 And God blessim tufala, and sei: “Garem pikinini, kamap staka and fulimap disfala earth,+ and lukaftarem earth.+ And iufala mas lukaftarem+ olketa fish lo sea, olketa animal wea flae lo skae, and evri animal wea laef lo earth.”

29 Then God sei: “Mi givim iufala evri plant lo full earth wea garem seed and evri tree wea garem frut. Kaikai blo iufala nao evri samting hia.+ 30 And mi givim evri plant olsem kaikai for evri wild animal lo earth and evri animal wea flae lo skae and evri animal wea laef lo earth.”+ And hem nao samting wea happen.

31 Bihaen datwan, God lukim evri samting wea hem wakem, and lukim, hem gud tumas!+ And evening go pas and morning go pas. Hem mek-six day.