-
Лүк 3:36Изге Язмалар (Тәүрат, Зәбур, Инҗил)
-
-
36 Шела́ Кыйнанның,
Кыйна́н Әрпәкшәднең,+
Әрпәкшә́д Шемнең,+
Шем Нухның,+
Нух Ләмәкнең улы иде,+
-
Лүк 3:36Инҗил. Мәсихче Грек Язмаларының Яңа дөнья тәрҗемәсе
-
-
36 Шела́ Кыйнанның,
Кыйна́н Әрпәкшәднең,
Әрпәкшә́д Шемнең,
Шем Нухның,
Нух Ләмекнең улы иде,
-
-
Лүк. Аңлатмалар. 3 нче бүлекИзге Язмалар. Яңа дөнья тәрҗемәсе (өйрәнү басмасы)
-
-
Кыйнанның... улы: Кайбер борынгы кулъязмаларда монда «Кыйнанның... улы» дигән сүзләр төшереп калдырылган. Бу Яр 10:24; 11:12, 13 һәм 1Ел 1:18 нче шигырьләрнең масорет текстына туры килә. Ул шигырьләрдә Шела Әрпәкшәднең улы итеп китерелә. Әмма грек Септуагинтасының сакланып калган кулъязмаларында, мәсәлән б. э. V гасырына караган Александрия кодексында, Кыйнан исеме бу шәҗәрәләрдә очрый. Лүк бәян иткән Яхшы хәбәрнең күп кенә кулъязмаларында «Кыйнанның... улы» дигән сүзтезмә бар, шуңа күрә ул Изге Язмаларның күпчелек тәрҗемәләрендә сакланып калган.
-
-