PŘEKLÁDÁNÍ
(Viz také Jazyky; Překladatelské služby; Překlady Bible)
Alfons X., zvaný Moudrý (Španělsko, 1221–1284): g 1/07 12–14
dar ducha: it-2 422
do arabštiny z různých jazyků: g 2/12 26–27
Evropská unie:
náklady: g05 11/22 28–29
Hebrejská písma:
problémy: w95 5/15 28
přispění textů z Ras Šamry (Ugaritu): w03 7/15 28
Tyndale, William: w97 9/15 28
nejobtížněji přeložitelná slova: g05 8/8 28
pisatelé Křesťanských písem:
citáty z Hebrejských písem: it-2 422
překládání jmen a výrazů: it-2 422–423
pomocí počítačů: g93 9/22 29
Překlad nového světa: w99 10/15 30–31; jv 599, 602, 613; yb92 17–18
využití Bible: w05 4/15 21–22
Watch Tower Society: yb07 153–155; yb06 190; w99 10/15 30–31; jv 599, 602
publikace Watch Tower Society: w09 11/1 24–25; bt 219–220; yb09 9–16; w07 11/1 18–21; yb03 25–27; yb01 16–18; g00 12/22 5–7; yb97 5; yb95 17–19; yb94 28–29; jv 112, 391, 607–613; yb92 16–18, 255
Curaçao: w04 1/1 16; yb02 83, 98–99, 113
časopisy Strážná věž a Probuďte se!: yb01 17; g00 1/8 13
chváleny za kvalitu: g98 7/22 32
Indie: w11 12/1 29; yb97 53
Island: yb05 251–255
jazyky: w09 5/1 25; w09 11/1 24–25; bt 220; yb09 9; w07 11/1 18; w05 7/1 23; w05 11/1 30; w04 7/1 12; yb04 11; w02 2/1 31; w02 12/1 31; km 7/02 1; yb01 16–17; w00 7/1 14; yb00 20, 57; g00 12/22 5; w99 11/15 11; w98 1/1 16; yb97 6
jazyky tichomořských ostrovů: g00 12/22 9; yb95 28–29; w91 3/15 27–28
Jižní Afrika: yb07 131–134, 153–154
Kazachstán: g04 10/22 15
Kurz pro lepší pochopení angličtiny (2002, 2003): yb04 11, 14–15
Litva: g 6/09 12–15
Lotyšsko: yb08 86; yb07 201, 214, 218
Mexiko: w09 11/1 25; w04 1/1 16–17
Namibie: yb07 161–162; w04 1/1 16
nejvíce překládaná publikace: w97 1/15 26
Německo: yb08 220–221; yb99 135–136
ocenění: g00 12/22 9
počet překladatelů: w09 11/1 24; w07 11/1 19; g00 12/22 6; w99 11/15 11; w97 1/1 13; jv 112
použití počítačů při překládání: yb07 153–155; yb06 190; w99 10/15 30–31; jv 599, 602
Rumunsko v době zákazu: yb06 135, 137–138
Rusko: yb08 81–82, 220–221, 236, 238; yb04 30; yb99 135–136
souostroví Samoa: yb09 68, 71, 96, 110, 120–121, 123–124
souostroví Tonga: w04 12/15 8, 11
Srbsko: yb09 227
Tuvalu: w04 1/1 16
znakové jazyky: yb11 7–8; w09 8/15 25
řecké slovo: it-2 423
slova: w09 11/1 21–22
v biblických dobách: it-2 422–423
zařízení pro překlad psího štěkání: g03 12/8 28
z hebrejštiny do jiných jazyků: it-1 589–590
z řečtiny do jiných jazyků:
podstatná jména bez určitého členu: Rbi8 1581; rs 113, 349–350; ti 27