Η Πρώτη του Ιωάννη
1 Αυτό το οποίο ήταν από την αρχή, το οποίο έχουμε ακούσει, το οποίο έχουμε δει με τα μάτια μας, το οποίο έχουμε παρατηρήσει προσεκτικά και τα χέρια μας έχουν ψηλαφήσει, σχετικά με το λόγο της ζωής, 2 (ναι, η ζωή φανερώθηκε, και εμείς έχουμε δει και δίνουμε μαρτυρία και αναφέρουμε σε εσάς την αιώνια ζωή που ήταν με τον Πατέρα και φανερώθηκε σε εμάς,) 3 αυτό το οποίο έχουμε δει και έχουμε ακούσει αναφέρουμε και σε εσάς, για να έχετε και εσείς συμμετοχή με εμάς. Επιπλέον, αυτή η συμμετοχή μας είναι με τον Πατέρα και με τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό. 4 Έτσι λοιπόν, τα γράφουμε αυτά για να είναι η χαρά μας πλήρης.
5 Και αυτό είναι το άγγελμα το οποίο έχουμε ακούσει από αυτόν και ανακοινώνουμε σε εσάς, ότι ο Θεός είναι φως και δεν υπάρχει καθόλου σκοτάδι σε ενότητα με αυτόν. 6 Αν πούμε: «Έχουμε συμμετοχή με αυτόν», και εντούτοις συνεχίζουμε να περπατάμε στο σκοτάδι, λέμε ψέματα και δεν πράττουμε την αλήθεια. 7 Ωστόσο, αν περπατάμε στο φως όπως αυτός ο ίδιος είναι στο φως, έχουμε συμμετοχή ο ένας με τον άλλον, και το αίμα του Ιησού, του Γιου του, μας καθαρίζει από κάθε αμαρτία.
8 Αν πούμε: «Δεν έχουμε αμαρτία», παροδηγούμε τον εαυτό μας και η αλήθεια δεν είναι σε εμάς. 9 Αν ομολογούμε τις αμαρτίες μας, εκείνος είναι πιστός και δίκαιος ώστε να μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και να μας καθαρίσει από κάθε αδικία. 10 Αν πούμε: «Δεν έχουμε αμαρτήσει», τον κάνουμε ψεύτη, και ο λόγος του δεν είναι σε εμάς.
2 Παιδάκια μου, σας τα γράφω αυτά για να μη διαπράξετε αμαρτία. Εντούτοις, αν κανείς διαπράξει αμαρτία, έχουμε βοηθό προς τον Πατέρα, τον Ιησού Χριστό, που είναι δίκαιος. 2 Και αυτός είναι εξιλεωτική θυσία για τις αμαρτίες μας, όμως όχι μόνο για τις δικές μας αλλά και για όλου του κόσμου. 3 Και από αυτό ξέρουμε ότι τον έχουμε γνωρίσει, δηλαδή, αν συνεχίζουμε να τηρούμε τις εντολές του. 4 Αυτός που λέει: «Τον έχω γνωρίσει», και εντούτοις δεν τηρεί τις εντολές του, είναι ψεύτης, και η αλήθεια δεν είναι σε αυτό [το άτομο]. 5 Όποιος όμως τηρεί το λόγο του, αληθινά σε αυτό [το άτομο] η αγάπη του Θεού έχει τελειοποιηθεί. Από αυτό ξέρουμε ότι είμαστε σε ενότητα με αυτόν. 6 Αυτός που λέει ότι παραμένει σε ενότητα με αυτόν έχει και ο ίδιος την υποχρέωση να συνεχίζει να περπατάει ακριβώς όπως περπάτησε αυτός.
7 Αγαπητοί, σας γράφω, όχι μια καινούρια εντολή, αλλά μια παλιά εντολή την οποία είχατε από την αρχή. Αυτή η παλιά εντολή είναι ο λόγος τον οποίο ακούσατε. 8 Πάλι, σας γράφω μια καινούρια εντολή, ένα γεγονός που είναι αληθινό στην περίπτωση τη δική του και τη δική σας, επειδή το σκοτάδι παρέρχεται και το αληθινό φως ήδη λάμπει.
9 Αυτός που λέει ότι είναι στο φως και εντούτοις μισεί τον αδελφό του είναι στο σκοτάδι μέχρι τώρα. 10 Αυτός που αγαπάει τον αδελφό του παραμένει στο φως, και δεν υπάρχει σκάνδαλο στην περίπτωσή του. 11 Αλλά αυτός που μισεί τον αδελφό του είναι στο σκοτάδι και περπατάει στο σκοτάδι, και δεν ξέρει πού πηγαίνει, επειδή το σκοτάδι τύφλωσε τα μάτια του.
12 Γράφω σε εσάς, παιδάκια [μου], επειδή σας έχουν συγχωρηθεί οι αμαρτίες σας χάρη στο όνομά του. 13 Γράφω σε εσάς, πατέρες, επειδή έχετε γνωρίσει αυτόν που είναι από την αρχή. Γράφω σε εσάς, νεαροί άντρες, επειδή έχετε νικήσει τον πονηρό. Γράφω σε εσάς, παιδάκια [μου], επειδή έχετε γνωρίσει τον Πατέρα. 14 Γράφω σε εσάς, πατέρες, επειδή έχετε γνωρίσει αυτόν που είναι από την αρχή. Γράφω σε εσάς, νεαροί άντρες, επειδή είστε ισχυροί και ο λόγος του Θεού παραμένει σε εσάς και έχετε νικήσει τον πονηρό.
15 Μην αγαπάτε ούτε τον κόσμο ούτε τα πράγματα που είναι μέσα στον κόσμο. Αν κανείς αγαπάει τον κόσμο, η αγάπη του Πατέρα δεν είναι σε αυτόν· 16 επειδή το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η φανταχτερή επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα, αλλά προέρχεται από τον κόσμο. 17 Επιπλέον, ο κόσμος παρέρχεται καθώς και η επιθυμία του, αλλά αυτός που κάνει το θέλημα του Θεού παραμένει για πάντα.
18 Παιδάκια [μου], είναι η τελευταία ώρα και, όπως ακριβώς ακούσατε ότι έρχεται αντίχριστος, ακόμη και τώρα έχουν εμφανιστεί πολλοί αντίχριστοι· γεγονός από το οποίο γνωρίζουμε ότι είναι η τελευταία ώρα. 19 Αυτοί βγήκαν από εμάς, αλλά δεν ήταν σαν εμάς· διότι αν ήταν σαν εμάς, θα είχαν παραμείνει με εμάς. Αλλά [βγήκαν] για να φανεί ότι δεν είναι όλοι σαν εμάς. 20 Και εσείς έχετε χρίσμα από τον άγιο· όλοι σας έχετε γνώση. 21 Σας γράφω, όχι επειδή δεν γνωρίζετε την αλήθεια, αλλά επειδή τη γνωρίζετε και επειδή κανένα ψέμα δεν προέρχεται από την αλήθεια.
22 Ποιος είναι ο ψεύτης αν όχι αυτός που αρνείται ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός; Αυτός είναι ο αντίχριστος, εκείνος που αρνείται τον Πατέρα και τον Γιο. 23 Ο καθένας που αρνείται τον Γιο δεν έχει ούτε τον Πατέρα. Αυτός που ομολογεί τον Γιο έχει και τον Πατέρα. 24 Όσο για εσάς, αυτό το οποίο ακούσατε από την αρχή ας παραμένει σε εσάς. Αν αυτό το οποίο ακούσατε από την αρχή παραμένει σε εσάς, θα μένετε και εσείς σε ενότητα με τον Γιο και σε ενότητα με τον Πατέρα. 25 Επιπλέον, αυτό είναι το υποσχεμένο πράγμα που μας υποσχέθηκε ο ίδιος, η ζωή η αιώνια.
26 Αυτά σας τα γράφω σχετικά με εκείνους που προσπαθούν να σας παροδηγήσουν. 27 Και όσο για εσάς, το χρίσμα που λάβατε από αυτόν παραμένει σε εσάς, και δεν έχετε ανάγκη να σας διδάσκει κανείς· αλλά, όπως το χρίσμα από αυτόν σας διδάσκει σχετικά με όλα τα πράγματα, και είναι αληθινό και δεν είναι ψέμα, και όπως ακριβώς σας δίδαξε, εσείς να παραμένετε σε ενότητα με αυτόν. 28 Τώρα λοιπόν, παιδάκια [μου], να παραμένετε σε ενότητα με αυτόν, ώστε όταν φανερωθεί να έχουμε παρρησία και να μην ντροπιαστούμε [και οδηγηθούμε] μακριά από αυτόν κατά την παρουσία του. 29 Αν ξέρετε ότι είναι δίκαιος, γνωρίζετε ότι ο καθένας που πράττει τη δικαιοσύνη έχει γεννηθεί από αυτόν.
3 Δείτε τι είδους αγάπη μάς έχει δώσει ο Πατέρας, ώστε να αποκληθούμε παιδιά του Θεού· όπως και είμαστε. Να γιατί ο κόσμος δεν γνωρίζει εμάς, επειδή δεν έχει γνωρίσει εκείνον. 2 Αγαπητοί, τώρα είμαστε παιδιά του Θεού, αλλά ακόμη δεν έχει φανερωθεί τι θα είμαστε. Γνωρίζουμε όμως ότι όποτε αυτός φανερωθεί θα είμαστε όμοιοι με αυτόν, επειδή θα τον δούμε ακριβώς όπως είναι. 3 Και ο καθένας στον οποίο έχει τεθεί αυτή η ελπίδα εξαγνίζει τον εαυτό του ακριβώς όπως εκείνος είναι αγνός.
4 Ο καθένας που πράττει την αμαρτία πράττει και την ανομία, και έτσι η αμαρτία είναι ανομία. 5 Γνωρίζετε επίσης ότι εκείνος φανερώθηκε για να αφαιρέσει τις αμαρτίες [μας], και δεν υπάρχει αμαρτία σε αυτόν. 6 Ο καθένας που παραμένει σε ενότητα με αυτόν δεν πράττει την αμαρτία· κανείς ο οποίος πράττει την αμαρτία δεν τον έχει δει ούτε τον έχει γνωρίσει. 7 Παιδάκια [μου], κανείς ας μη σας παροδηγεί· αυτός που εμμένει στη δικαιοσύνη είναι δίκαιος, ακριβώς όπως εκείνος είναι δίκαιος. 8 Αυτός που εμμένει στην αμαρτία προέρχεται από τον Διάβολο, επειδή ο Διάβολος αμαρτάνει από την αρχή. Γι’ αυτόν το σκοπό φανερώθηκε ο Γιος του Θεού, δηλαδή, για να διαλύσει τα έργα του Διαβόλου.
9 Ο καθένας που έχει γεννηθεί από τον Θεό δεν εμμένει στην αμαρτία, επειδή το [αναπαραγωγικό] σπέρμα Του παραμένει σε αυτόν, και αυτός δεν μπορεί να πράττει την αμαρτία, επειδή έχει γεννηθεί από τον Θεό. 10 Τα παιδιά του Θεού και τα παιδιά του Διαβόλου φαίνονται από το εξής γεγονός: Ο καθένας που δεν εμμένει στη δικαιοσύνη δεν προέρχεται από τον Θεό ούτε αυτός που δεν αγαπάει τον αδελφό του. 11 Διότι αυτό είναι το άγγελμα το οποίο ακούσατε από την αρχή, ότι πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον· 12 όχι σαν τον Κάιν, που προερχόταν από τον πονηρό και έσφαξε τον αδελφό του. Και για ποιο λόγο τον έσφαξε; Επειδή τα δικά του έργα ήταν πονηρά, τα έργα όμως του αδελφού του δίκαια.
13 Μην απορείτε, αδελφοί, που σας μισεί ο κόσμος. 14 Εμείς γνωρίζουμε ότι έχουμε μεταβεί από το θάνατο στη ζωή, επειδή αγαπάμε τους αδελφούς. Αυτός που δεν αγαπάει παραμένει στο θάνατο. 15 Ο καθένας που μισεί τον αδελφό του είναι ανθρωποκτόνος, και γνωρίζετε ότι κανένας ανθρωποκτόνος δεν έχει αιώνια ζωή που να παραμένει σε αυτόν. 16 Από αυτό έχουμε γνωρίσει την αγάπη, επειδή εκείνος παρέδωσε την ψυχή του για εμάς· και εμείς έχουμε την υποχρέωση να παραδώσουμε τις ψυχές [μας] για τους αδελφούς [μας]. 17 Αλλά όποιος έχει τα μέσα αυτού του κόσμου για τη συντήρηση της ζωής και βλέπει τον αδελφό του να έχει ανάγκη και εντούτοις του κλείνει την πόρτα της τρυφερής του συμπόνιας, με ποιον τρόπο παραμένει σε αυτόν η αγάπη του Θεού; 18 Παιδάκια [μου], ας αγαπάμε, όχι με λόγια ούτε με τη γλώσσα, αλλά με έργα και αλήθεια.
19 Από αυτό θα γνωρίσουμε ότι προερχόμαστε από την αλήθεια, και θα βεβαιώσουμε την καρδιά μας ενώπιόν του 20 σε ό,τι αφορά οτιδήποτε για το οποίο μπορεί να μας καταδικάζει η καρδιά μας, επειδή ο Θεός είναι μεγαλύτερος από την καρδιά μας και γνωρίζει τα πάντα. 21 Αγαπητοί, αν η καρδιά [μας] δεν [μας] καταδικάζει, έχουμε παρρησία προς τον Θεό· 22 και οτιδήποτε ζητάμε το λαβαίνουμε από αυτόν, επειδή τηρούμε τις εντολές του και κάνουμε αυτά που είναι αρεστά στα μάτια του. 23 Πράγματι, αυτή είναι η εντολή του: Να έχουμε πίστη στο όνομα του Γιου του, του Ιησού Χριστού, και να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, ακριβώς όπως μας έδωσε εντολή εκείνος. 24 Επιπλέον, εκείνος που τηρεί τις εντολές του παραμένει σε ενότητα με αυτόν, και αυτός σε ενότητα με εκείνον· και από αυτό γνωρίζουμε ότι αυτός παραμένει σε ενότητα με εμάς, χάρη στο πνεύμα που μας έδωσε.
4 Αγαπητοί, μην πιστεύετε κάθε εμπνευσμένη έκφραση, αλλά δοκιμάζετε τις εμπνευσμένες εκφράσεις για να δείτε αν προέρχονται από τον Θεό, επειδή πολλοί ψευδοπροφήτες έχουν βγει στον κόσμο.
2 Από αυτό γνωρίζετε την εμπνευσμένη έκφραση που είναι από τον Θεό: Κάθε εμπνευσμένη έκφραση που ομολογεί ότι ο Ιησούς Χριστός έχει έρθει με σάρκα προέρχεται από τον Θεό, 3 αλλά κάθε εμπνευσμένη έκφραση που δεν ομολογεί τον Ιησού δεν προέρχεται από τον Θεό. Επιπλέον, αυτή είναι η [εμπνευσμένη έκφραση] του αντίχριστου η οποία έχετε ακούσει ότι θα ερχόταν, και τώρα είναι ήδη στον κόσμο.
4 Εσείς προέρχεστε από τον Θεό, παιδάκια [μου], και τους έχετε νικήσει αυτούς, επειδή εκείνος που είναι σε ενότητα με εσάς είναι μεγαλύτερος από εκείνον που είναι σε ενότητα με τον κόσμο. 5 Αυτοί προέρχονται από τον κόσμο· να γιατί λένε [όσα πηγάζουν] από τον κόσμο και ο κόσμος τούς ακούει. 6 Εμείς προερχόμαστε από τον Θεό. Αυτός που αποκτάει τη γνώση του Θεού μάς ακούει· αυτός που δεν προέρχεται από τον Θεό δεν μας ακούει. Να πώς καταλαβαίνουμε την εμπνευσμένη έκφραση της αλήθειας και την εμπνευσμένη έκφραση της πλάνης.
7 Αγαπητοί, ας συνεχίσουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, επειδή η αγάπη είναι από τον Θεό, και ο καθένας που αγαπάει έχει γεννηθεί από τον Θεό και αποκτάει τη γνώση του Θεού. 8 Αυτός που δεν αγαπάει δεν έχει γνωρίσει τον Θεό, επειδή ο Θεός είναι αγάπη. 9 Από αυτό φανερώθηκε η αγάπη του Θεού στην περίπτωσή μας, επειδή ο Θεός απέστειλε τον μονογενή του Γιο στον κόσμο για να κερδίσουμε εμείς ζωή μέσω αυτού. 10 Η αγάπη συνίσταται σε αυτό: Όχι ότι εμείς αγαπήσαμε τον Θεό, αλλά ότι εκείνος αγάπησε εμάς και απέστειλε τον Γιο του ως εξιλεωτική θυσία για τις αμαρτίες μας.
11 Αγαπητοί, αν έτσι μας αγάπησε ο Θεός, τότε και εμείς οι ίδιοι έχουμε την υποχρέωση να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 12 Ποτέ δεν έχει δει κανείς τον Θεό. Αν συνεχίζουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, ο Θεός παραμένει σε εμάς και η αγάπη του έχει τελειοποιηθεί σε εμάς. 13 Από αυτό γνωρίζουμε ότι παραμένουμε σε ενότητα με αυτόν και αυτός σε ενότητα με εμάς, επειδή μας έχει δώσει το πνεύμα του. 14 Επιπρόσθετα, εμείς οι ίδιοι έχουμε δει και δίνουμε μαρτυρία ότι ο Πατέρας απέστειλε τον Γιο του ως Σωτήρα του κόσμου. 15 Όποιος ομολογήσει ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο Γιος του Θεού, ο Θεός παραμένει σε ενότητα με αυτόν και αυτός σε ενότητα με τον Θεό. 16 Και εμείς οι ίδιοι έχουμε γνωρίσει και έχουμε πιστέψει την αγάπη που έχει ο Θεός στην περίπτωσή μας.
Ο Θεός είναι αγάπη, και αυτός που παραμένει στην αγάπη παραμένει σε ενότητα με τον Θεό και ο Θεός παραμένει σε ενότητα με αυτόν. 17 Με αυτόν τον τρόπο έχει τελειοποιηθεί η αγάπη αναφορικά με εμάς, ώστε να έχουμε παρρησία την ημέρα της κρίσης, επειδή, όπως ακριβώς είναι εκείνος, έτσι είμαστε και εμείς οι ίδιοι σε αυτόν τον κόσμο. 18 Δεν υπάρχει φόβος στην αγάπη, αλλά η τέλεια αγάπη διώχνει έξω το φόβο, επειδή ο φόβος επιδρά ως ανασταλτικός παράγοντας. Πράγματι, αυτός που υπόκειται στο φόβο δεν έχει τελειοποιηθεί στην αγάπη. 19 Όσο για εμάς, εμείς αγαπάμε, επειδή εκείνος πρώτος μας αγάπησε.
20 Αν κανείς πει: «Αγαπώ τον Θεό», και εντούτοις μισεί τον αδελφό του, είναι ψεύτης. Διότι αυτός που δεν αγαπάει τον αδελφό του, τον οποίο έχει δει, δεν μπορεί να αγαπάει τον Θεό, τον οποίο δεν έχει δει. 21 Και αυτή την εντολή έχουμε από αυτόν, ότι εκείνος που αγαπάει τον Θεό πρέπει να αγαπάει και τον αδελφό του.
5 Ο καθένας που πιστεύει ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός έχει γεννηθεί από τον Θεό, και ο καθένας που αγαπάει αυτόν που προκάλεσε τη γέννηση αγαπάει εκείνον που έχει γεννηθεί από αυτόν. 2 Από αυτό γνωρίζουμε ότι αγαπάμε τα παιδιά του Θεού, όταν αγαπάμε τον Θεό και εκτελούμε τις εντολές του. 3 Διότι αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού, να τηρούμε τις εντολές του· και εντούτοις οι εντολές του δεν είναι βαριές, 4 επειδή το καθετί που έχει γεννηθεί από τον Θεό νικάει τον κόσμο. Και αυτή είναι η νίκη που έχει νικήσει τον κόσμο, η πίστη μας.
5 Ποιος είναι εκείνος που νικάει τον κόσμο αν όχι όποιος έχει πίστη ότι ο Ιησούς είναι ο Γιος του Θεού; 6 Αυτός είναι που ήρθε μέσω νερού και αίματος, ο Ιησούς Χριστός· όχι μόνο με το νερό, αλλά με το νερό και με το αίμα. Και το πνεύμα είναι αυτό που δίνει μαρτυρία, επειδή το πνεύμα είναι η αλήθεια. 7 Διότι τρία είναι αυτά που δίνουν μαρτυρία, 8 το πνεύμα και το νερό και το αίμα, και τα τρία είναι σε συμφωνία.
9 Αν δεχόμαστε τη μαρτυρία των ανθρώπων, η μαρτυρία του Θεού είναι μεγαλύτερη, επειδή αυτή είναι η μαρτυρία του Θεού, το γεγονός ότι έχει δώσει μαρτυρία σχετικά με τον Γιο του. 10 Αυτός που θέτει την πίστη του στον Γιο του Θεού έχει τη μαρτυρία που δόθηκε στη δική του περίπτωση. Αυτός που δεν έχει πίστη στον Θεό τον έχει κάνει ψεύτη, επειδή δεν έχει θέσει την πίστη του στη μαρτυρία που δόθηκε, την οποία ο Θεός ως μάρτυρας έχει δώσει σχετικά με τον Γιο του. 11 Και αυτή είναι η μαρτυρία που δόθηκε, ότι ο Θεός μάς έδωσε αιώνια ζωή, και αυτή η ζωή είναι στον Γιο του. 12 Αυτός που έχει τον Γιο έχει αυτή τη ζωή· αυτός που δεν έχει τον Γιο του Θεού δεν έχει αυτή τη ζωή.
13 Σας τα γράφω αυτά για να γνωρίσετε ότι έχετε ζωή αιώνια, εσείς που θέτετε την πίστη σας στο όνομα του Γιου του Θεού. 14 Και αυτή είναι η πεποίθηση την οποία έχουμε προς αυτόν, πως, ό,τι και αν είναι αυτό που ζητάμε σύμφωνα με το θέλημά του, αυτός μας ακούει. 15 Επιπλέον, αν γνωρίζουμε ότι μας ακούει σχετικά με οτιδήποτε ζητάμε, γνωρίζουμε ότι θα έχουμε αυτά που ζητήθηκαν, εφόσον τα έχουμε ζητήσει από αυτόν.
16 Αν κανείς δει τον αδελφό του να αμαρτάνει με αμαρτία που δεν επισύρει θάνατο, θα ζητήσει, και αυτός θα δώσει ζωή σε εκείνον, ναι, σε εκείνους που δεν αμαρτάνουν ώστε να επισύρουν θάνατο. Υπάρχει αμαρτία που επισύρει θάνατο. Σχετικά με εκείνη την αμαρτία δεν του λέω να παρακαλέσει. 17 Κάθε αδικία είναι αμαρτία· και εντούτοις υπάρχει αμαρτία που δεν επισύρει θάνατο.
18 Γνωρίζουμε ότι ο καθένας που έχει γεννηθεί από τον Θεό δεν πράττει την αμαρτία, αλλά ο Γεννημένος από τον Θεό τον προσέχει, και ο πονηρός δεν μπορεί να τον πιάσει. 19 Γνωρίζουμε ότι προερχόμαστε από τον Θεό, αλλά ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην [εξουσία του] πονηρού. 20 Γνωρίζουμε όμως ότι ο Γιος του Θεού έχει έρθει και μας έχει δώσει διανοητική ικανότητα ώστε να αποκτούμε τη γνώση για τον αληθινό. Και είμαστε σε ενότητα με τον αληθινό, μέσω του Γιου του, του Ιησού Χριστού. Αυτός είναι ο αληθινός Θεός και ζωή αιώνια. 21 Παιδάκια [μου], φυλαχτείτε από τα είδωλα.