• Ρωμαίους 12:3
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 3 Διότι μέσω της παρ’ αξία καλοσύνης που μου έχει δοθεί, λέω σε όποιον είναι ανάμεσά σας να μη σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται·+ αλλά να σκέφτεται έτσι ώστε να έχει σωφροσύνη,+ ο καθένας ανάλογα με το μέτρο+ πίστης+ που του έχει μοιράσει ο Θεός.

  • Ρωμαίους 12:3
    Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών

    • 3 Διότι μέσω της παρ’ αξία καλοσύνης που μου έχει δοθεί, λέω στον καθένα που είναι ανάμεσά σας να μη σκέφτεται για τον εαυτό του κάτι παραπάνω από όσο είναι απαραίτητο να σκέφτεται· αλλά να σκέφτεται έτσι ώστε να έχει σωφροσύνη, ο καθένας ανάλογα με το μέτρο πίστης που του έχει μοιράσει ο Θεός.

  • Ρωμαίους 12:3
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 3 Διότι λέγω διὰ τῆς χάριτος τῆς εἰς ἐμὲ δοθείσης πρὸς πάντα ὅστις εἶναι μεταξὺ σας, νὰ μή φρονῇ ὑψηλότερα παρ᾿ ὅ, τι πρέπει νὰ φρονῇ, ἀλλὰ νὰ φρονῇ ὥστε νὰ σωφρονῇ, κατὰ τὸ μέτρον τῆς πίστεως, τὸ ὁποῖον ὁ Θεὸς ἐμοίρασεν εἰς ἕκαστον.