Te Evaselio ʼa Luka

12 ʼI te temi ʼaia, neʼe fakatahitahi age ni toko lauʼi afe hahaʼi ʼo natou fefakaʼefihiʼaki. Neʼe ui e Sesu ki ʼana tisipulo: “Kotou tokakaga ki te meʼa fakatupu ʼa te kau Faliseo, ʼae ko te malualoi.+ 2 Kae ko meʼa fuli ʼe fufu lelei ʼe fakaha anai, pea ko meʼa fuli ʼae ʼe fakalilo ʼe iloʼi anai.+ 3 Koia ko meʼa fuli ʼe kotou ui ʼi te fakapoʼuli ʼe logo anai ʼi te malama pea ko te meʼa ʼae ʼe kotou fanafana ʼi ʼokotou koga fale ʼe fakamafola anai ʼi te ʼu fuga fale. 4 ʼE au toe tala atu kia koutou ʼae ko ʼoku kaumeʼa,+ ʼaua naʼa kotou matataku ia natou ʼae ʼe natou matehi te sino pea ʼosi ʼaia ʼe mole feala ke natou fai he tahi age meʼa.+ 5 Kae ʼe au fakaha atu anai pe ko ai ʼae ʼe tonu ke kotou manavasiʼi ki ai: Kotou manavasiʼi kia Ia ʼae, ʼi tana ʼosi matehi koutou, ʼe ina maʼu te pule ʼae ke li koutou ki te Seʼeni.*+ ʼEi, ʼe au tala atu kia koutou, kotou manavasiʼi kia Ia ʼaia.+ 6 ʼE mole fakatau koa la he ʼu misi ʼe nima ki he ʼu foʼi piesi ʼe lua ʼe mole faʼa maʼuhiga?* Kae ʼe mole he tahi ia natou ʼe galoʼi* e te ʼAtua.+ 7 Kae ʼo ʼuhiga mo koutou, kua lau fuli ʼokotou fuluʼi ʼulu.+ ʼAua naʼa kotou matataku, ʼe kotou maʼuhiga age ʼi he faga misi.+

8 “ ʼE au tala atu kia koutou, ko ʼae ʼe ina fakaha ia muʼa ʼo te hahaʼi ʼe ko haku tisipulo,+ ʼe toe fakaha anai e te Foha ʼo te tagata ia muʼa ʼo te kau ʼaselo ʼa te ʼAtua, ko ia ʼaia ko hana tisipulo.+ 9 Kae ko ʼae ʼe fakafisi kia te au ia muʼa ʼo te hahaʼi, ʼe au fakafisi anai ki ai ia muʼa ʼo te kau ʼaselo ʼa te ʼAtua.+ 10 Pea ko ʼae ʼe palalau kovi ki te Foha ʼo te tagata, ʼe fakamolemole anai ki ai. Kae ko ʼae ʼe laukovi ki te laumalie maʼoniʼoni, ʼe mole fakamolemole anai ki ai.+ 11 Ka ʼave koutou kia muʼa ʼo he ʼu fakatahiʼaga ʼa te hahaʼi,* mo te kau gaue fakapuleʼaga, pea mo te ʼu pule, ʼaua naʼa kotou tuʼania ki te ʼu faʼahiga palalau ʼae ka kotou fai moʼo haofaki koutou.+ 12 Koteʼuhi ʼi te temi ʼaia, ʼe akoʼi atu anai e te laumalie maʼoniʼoni te ʼu palalau ʼae ʼe tonu ke kotou fai.”+

13 Pea neʼe ui age e he tahi ʼi te hahaʼi kia te ia: “ ʼAliki, ui age ki toku tehina ke ina vahe mo au te tofiʼa.” 14 Neʼe tali age e Sesu: “Tagata, ko ai koa ʼae neʼe ina fakanofo au ko he tuʼi fakamau peʼe ko he tagata vahe tofiʼa maʼa koulua?” 15 Pea neʼe ina ui age: “Kotou tokakaga ki te faʼahiga manumanū kehekehe,+ koteʼuhi maʼia mo ia ʼae ʼe maʼu koloa, ʼe mole fakalogo tona maʼuli ki te ʼu koloa ʼae ʼe ina maʼu.”+ 16 ʼOsi ʼaia neʼe ina fai te lea fakatata ʼaeni: “Neʼe fua lelei te kele ʼo he tagata maʼu koloa. 17 Koia neʼe fakakaukau leva: ‘ ʼI te temi nei, kotea ʼae ka au fai, he ʼe mole kei ʼi ai he koga meʼa ke au tanaki ki ai te ʼu fua ʼo taku gaueʼaga?’ 18 Pea ina ui leva: ‘Koʼeni te meʼa ka au fai:+ ʼE au holoʼi anai ʼoku fale tanakiʼaga mo laga ʼihi ʼe lalahi age, pea mo tanaki anai ki ai ʼaku fulumeto katoa mo ʼoku koloa fuli.’ 19 ʼE ina hoko atu: ‘Kua tapuke ʼaku meʼa lelei ki ni taʼu, ke au malolo la, mo kai, mo inu pea mo fakafiafia.’ 20 Kae neʼe ui age e te ʼAtua: ‘Tagata vale, ʼi te po ʼaeni ʼe toʼo anai tou maʼuli.* Ko ai anai ka ina maʼu te ʼu meʼa ʼae neʼe ke tanaki?’+ 21 ʼE hoko feia anai ki te tagata ʼae ʼe ina tanaki he ʼu koloa maʼa ia totonu kae ʼe mole maʼu koloa ia ki te ʼAtua.”+

22 Pea neʼe ina ui ki ʼana tisipulo: “Koia, ʼe au tala atu kia koutou, tuku takotou tuʼania ʼo ʼuhiga mo ʼokotou maʼuli* pe kotea ʼae ka kotou kai, peʼe ʼo ʼuhiga mo ʼokotou sino pe kotea ʼae ka kotou tui.+ 23 He ʼe maʼuhiga age te maʼuli* ʼi te meʼa kai pea ʼe maʼuhiga age te sino ʼi te meʼa laofi. 24 Kotou tokagaʼi te ʼu kolopo:* ʼE mole natou nunusi pulapula peʼe utu, pea ʼe mole ʼi ai hanatou fale tanakiʼaga, kae ʼe fafaga natou e te ʼAtua.+ ʼE mole kotou maʼuhiga age koa la ʼi te ʼu manulele?+ 25 ʼE feala koa ke loaloaga age tokotou maʼuli moka kotou tuʼania? 26 Koia kapau ʼe mole feala ke kotou fai te meʼa ʼaia, kotea te ʼuhiga ʼo hakotou tuʼania ki te ʼu meʼa ʼae?+ 27 Kotou tokagaʼi te maʼuli lelei ʼo te ʼu lilio: ʼE mole natou kinakina peʼe faifilo, kae ʼe au tala atu kia koutou, maʼia mo Salomone, te tagata ʼae neʼe koloa’ia, neʼe mole pe la teu ohage ko te ʼu lilio ʼaia.+ 28 Kapau ko te ʼAtua ʼe ina teuteuʼi feiaʼi te ʼu fisiʼi teu ʼo te vao ʼae ʼe maʼuli ʼi te ʼaho ʼaeni pea laku ki te afi apogipogi, ʼe mahino ia ʼe lahi ake anai tana teuteuʼi koutou, hahaʼi tui vaivai! 29 Koia tuku takotou kumi pe kotea ka kotou kai anai mo inu, pea mo tuku takotou hoha fau.+ 30 Koteʼuhi ʼe ko te hahaʼi ʼo te malamanei ʼae ʼe natou faiga ki te ʼu meʼa fuli ʼaia. Kae ʼe iloʼi e takotou Tamai ʼe ʼaoga kia koutou te ʼu meʼa ʼaia.+ 31 Koia, kotou haga fakamuʼamuʼa ia tona Puleʼaga, pea ʼe toe foaki atu anai mo te ʼu meʼa ʼaia kia koutou.+

32 “ ʼAua naʼa kotou matataku, kiʼi faga ovi,+ koteʼuhi kua tali e takotou Tamai ke ina foaki atu te Puleʼaga.+ 33 Kotou fakatau ʼokotou koloa pea kotou foaki he ʼu meʼa ʼofa ki te kau masiva.*+ Kotou fai hakotou ʼu kiʼi kato falā ʼe mole popo, ko he koloa ʼi selo ʼe mole maumau,+ ʼae ʼe mole fakaovi ki ai he tagata kaihaʼa pea mo kai e te ʼu kiʼi manu. 34 Koteʼuhi ko te faʼahi ʼae ʼe tuku ai ʼokotou koloa ʼe toe tuku ai foki mo ʼokotou loto.

35 “Ke kotou nonofo teuteu*+ pea mo fakamu ʼokotou malama.+ 36 Pea ʼe tonu ke kotou hage ko he ʼu tagata ʼe atalitali ki te liliu mai ʼo tonatou pule+ mai he faiʼohoana.+ Koia ka tau mai la pea mo tukituki te matapa, ʼe natou avahi atu aipe kia ia. 37 Manuʼia te ʼu kaugana ʼaia neʼe nonofo ʼalaʼala ʼi te haʼu ʼo te pule! ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ʼe teuteu anai te pule* mo fakaheka natou ʼi te laupapa pea ʼe haʼu leva ʼo tauhi ia natou. 38 Pea manuʼia ia natou mo kapau ʼe haʼu ʼi te poʼuli,* peʼe ʼi te ʼuʼua ʼa te moa,* ʼo ina maʼu mai ʼe natou nonofo teuteu. 39 Kae ke kotou iloʼi te faʼahi ʼaeni: Kapau neʼe iloʼi e te pule ʼo te ʼapi ia te hola ʼae ka haʼu ai te tagata kaihaʼa, neʼe mole ina tuku ke hufi tona ʼapi.+ 40 Koia mo koutou foki, ke kotou nonofo teuteu, koteʼuhi ʼe haʼu anai te Foha ʼo te tagata ʼi he hola ʼe mole kotou manatu ki ai.”+

41 Pea neʼe ui e Petelo: “ ʼAliki, ʼe ke fai pe koa te lea fakatata ʼaeni maʼa matou peʼe maʼa te hahaʼi fuli?” 42 Neʼe tali e te ʼAliki: “Ko ai moʼoni koa ia te tagata tauhi ʼapi agatonu, ʼae ʼe poto, ʼae ka fakanofo e tona pule ki ʼana hahaʼi gaue,* ke ina haga foaki age kia natou tanatou vaega meʼa kai ʼi tona temi totonu?+ 43 Manuʼia te tagata kaugana ʼaia mo kapau, ʼi te haʼu ʼo tona pule, ʼe ina maʼu mai ia ia ʼe ina fai feia! 44 ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ʼe ina fakanofo anai ia ia ke pule ki ʼona koloa fuli. 45 Kae kapau ʼe ui e te tagata kaugana ʼi tona loto: ‘ ʼE tuai mai toku pule,’ ʼo ina kamata ta te hahaʼi faifekau tagata mo fafine pea kai leva ia mo inu ʼo konahia,+ 46 ʼe haʼu anai te pule ʼo te tagata kaugana ʼaia ʼi he ʼaho ʼe mole ʼamanaki ki ai pea mo he hola ʼe mole ina iloʼi. Pea ʼe ina fakatuʼā mamafa anai ia ia pea mo tuku anai mo te kau heʼe agatonu. 47 Neʼe mahino te tagata kaugana ʼaia ki te finegalo ʼo tona pule, kae neʼe mole nofo teuteu pea neʼe mole ina fai te meʼa ʼae neʼe kole age, koia ʼe ta tuʼa lahi anai.+ 48 Kae ʼe ta tuʼa veliveli anai ia ia ʼae neʼe mole mahino ʼo ina fai he ʼu meʼa ʼe tau mo ia ke ta. Koia ko ʼae neʼe foaki lahi ki ai, ʼe toe fakamaʼua lahi anai ki ai, pea ko ʼae neʼe fakanofo ke pule ki he ʼu meʼa lalahi ʼe toe fakamaʼua lahi age anai ki ai.+

49 “Neʼe au haʼu ʼo tutu te afi ʼi te kele. Kae kapau kua ʼosi ulo, ʼe mole he tahi age meʼa ke au fakaʼamu ki ai. 50 ʼE ʼi ai te papitema ʼe tonu ke au papitema ai, pea ʼe au nofo hoha ʼo kaku ki tona fakaʼosi!+ 51 ʼI takotou manatu neʼe au haʼu koa ʼo ʼaumai te tokalelei ki te kele? Kailoa, ʼe au tala atu kia koutou, neʼe au haʼu ʼo fakamavetevete te hahaʼi.+ 52 Koteʼuhi ʼo kamata atu ʼi te temi nei, ʼe mavetevete anai he toko nima ʼi he loto fale, ʼo fakafeagai he toko tolu ki he toko lua, pea mo he toko lua ki he toko tolu. 53 ʼE natou mavetevete anai: ʼE fakafeagai anai te tamai ki tona foha pea mo te foha ki tana tamai, ʼe fakafeagai anai te faʼe ki tana taʼahine pea mo te taʼahine ki tana faʼe, ʼe fakafeagai anai te faʼe ki te ʼohoana ʼo tana tama pea mo te fafine ʼohoana ki te faʼe ʼo tona ʼohoana.”+

54 Neʼe ina toe ui ki te hahaʼi: “Ka kotou sisio ʼe ha he ʼao ʼi te potu uesite, ʼe kotou ui atu aipe: ‘ ʼE ʼamanaki to te afā,’ pea ʼe hoko ia. 55 Pea ka kotou sisio ʼe agi mai te matagi mai te potu saute, ʼe kotou ui: ‘ ʼE vevela kovi anai,’ pea ʼe hoko ia. 56 Kau malualoi, ʼe kotou popoto ʼi te sivi ʼo te agaaga ʼo te kele pea mo te lagi, kae he koʼe ʼe mole kotou popoto ʼi te sivi ʼo te temi makehe ʼaeni?+ 57 He koʼe ʼe mole kotou vakaʼi e koutou totonu te meʼa ʼae ʼe faitotonu? 58 Ohage la, kapau ʼe ke alu mo tou fili ki te fakamauʼaga pea mo he pule, faiga ke ke fakatokatoka te fihifihia mo ia ʼi takolua olo ʼaia ʼi te ala. ʼE lelei age naʼa ina ʼave koe ki te tuʼi fakamau, pea tuku koe e te tuʼi fakamau ki te tagata leʼo, pea tuku leva koe e te tagata leʼo ki te pilisoni.+ 59 ʼE au tala atu kia koe, ʼe hoki ke mavae anai mai ai mo kapau kua ke huʼi fuli tou maʼua.”*