Aramid

17 Nagbaniagada itan a lumasat idiay Amfipolis ken Apolonia ket dimtengda idiay Tesalonica,+ a sadiay adda maysa a sinagoga dagiti Judio. 2 Gapuna sigun iti kaugalian ni Pablo+ isu simrek a napan kadakuada, ket iti tallo a sabbath nakirinnason kadakuada manipud iti Kasuratan,+ 3 nga inlawlawagna ken pinampaneknekanna babaen kadagiti reperensia a masapul a ti Kristo agsagaba+ ken bumangon manipud kadagiti natay,+ ket kunkunana: “Isu daytoy ti Kristo,+ daytoy Jesus nga ibumbunannagko kadakayo.” 4 Kas nagbanaganna sumagmamano kadakuada ti nagbalin a manamati+ ket nakitimpuyogda kada Pablo ken Silas,+ ket dakkel nga umariwekwek dagiti Griego a nagdaydayaw iti Dios ken saan a bassit kadagiti kangrunaan a babbai ti nangaramid iti kasta.

5 Ngem dagiti Judio, yantangay agimonda,+ nangikuyogda iti sumagmamano a nadangkes a lallaki manipud kadagiti bayanggudaw iti plasa ket nangbuangayda iti bunggoy dagiti managderraaw ket riniribukda ti siudad.+ Ket rinautda ti balay ni Jason+ ket inkagkagumaanda nga ipan ida kadagiti nariribuk a tattao. 6 Idi saanda a nasarakan ida inulodda ni Jason ken ti sumagmamano a kakabsat a maipan kadagiti agturay iti siudad, nga iyik-ikkisda: “Dagitoy a tattao a nangbalintuag+ iti mapagnaedan a daga addada met ditoy, 7 ket ni Jason inawatna ida buyogen ti kinamanagpadagus. Ket amin dagitoy a lallaki agtigtignayda a maibusor kadagiti bilin+ ni Cesar, a kunkunada nga adda sabali nga ari,+ ni Jesus.” 8 Pudno a riniribukda ti bunggoy ken dagiti agturay iti siudad idi nangngegda dagitoy a banag; 9 ket kalpasan a nakaalada nga umuna iti umdas a tani manipud ken Jason ken kadagiti dadduma pinalubosanda ida.

10 Dagus nga iti rabii+ imbaon dagiti kakabsat agpadpada da Pablo ken Silas idiay Berea, ket dagitoy, idi nakasangpetda, napanda iti sinagoga dagiti Judio. 11 Ita dagiti naud-udi a nadakamat nataktakneng ti panagpampanunotda ngem kadagiti adda idiay Tesalonica, ta inawatda ti sao buyogen ti napalalo unay a kinagagar ti panunot, a siaannad a suksukimatenda+ ti Kasuratan+ iti inaldaw no agpayso dagitoy a banag.+ 12 Gapuna adu kadakuada ti nagbalin a manamati, ken kasta met ti saan a bassit kadagiti mararaem+ a babbai a Griego ken kadagiti lallaki. 13 Ngem idi a dagiti Judio manipud Tesalonica naammuanda a ti sao ti Dios imbunannag met ni Pablo idiay Berea, napanda met sadiay tapno gargarien+ ken riribukenda+ ti adu a tattao. 14 Idin dagiti kakabsat dagus a pinagrubbuatda ni Pablo a mapan agingga iti baybay;+ ngem agpadpada a da Silas ken Timoteo nagbatida sadiay. 15 Nupay kasta, dagidiay mangitultulod ken Pablo impanda isuna agingga idiay Atenas ket, kalpasan nga immawatda iti bilin nga umay kenkuana da Silas ken Timoteo+ iti kabiitan a panawen, nagluasda.

16 Ita bayat nga ur-urayen ida ni Pablo idiay Atenas, ti espirituna iti unegna nagrurod+ idi makitana a ti siudad napno kadagiti idolo. 17 Iti kasta rinugianna ti makirinnason idiay sinagoga kadagiti Judio+ ken iti dadduma pay a tattao a nagdaydayaw iti Dios ken iti tunggal aldaw idiay plasa+ kadagidiay nairanrana nga adda. 18 Ngem ti dadduma agpadpada kadagiti Epicureo ken Estoico a pilosopo+ nakipatpatangda kenkuana buyogen ti pannakisupiat, ket kuna ti sumagmamano: “Ania ti kayat nga ibaga daytoy a tarabitab?”+ Ti met dadduma: “Kasla maysa a manangibunannag kadagiti ganggannaet a didiosen.” Daytoy ket agsipud ta idekdeklarana ti naimbag a damag maipapan ken Jesus ken ti panagungar.+ 19 Iti kasta tinengngelda ket impanda idiay Areopago, a kunkunada: “Mabalinmi kadi nga ammuen no ania daytoy baro a sursuro+ a sasawem? 20 Ta mangidatdatagka iti sumagmamano a bambanag a karkarna kadagiti lapayagmi. Gapuna tarigagayanmi nga ammuen no ania ti ipasimudaag dagitoy a banag.”+ 21 Iti kinapudnona, amin a taga Atenas ken dagiti ganggannaet nga iti apagbiit agnanaed sadiay awan sabali a pangbusbosanda ti nawaya a tiempoda no di ti panangibaga iti aniaman a banag wenno panagimdeng iti aniaman a banag a baro. 22 Timmakder ita ni Pablo iti tengnga ti Areopago+ ket kinunana:

“Lallaki a taga Atenas, makitak nga iti amin a bambanag kasla ad-adda a managbutengkayo kadagiti didiosen+ ngem ti dadduma. 23 Kas pagarigan, bayat ti ilalabasko ken siaannad a panangpalpaliiwko iti bambanag a pagdaydayawanyo nakasarakak met iti altar a sadiay naikitikit ‘Maipaay iti Dios a Di Am-ammo.’ Gapuna ti saanyo nga ammo a pangipapaayanyo ti nadiosan a debosion, isu daytoy ti ibunannagko kadakayo. 24 Ti Dios a nangaramid iti lubong ken amin a bambanag nga adda iti dayta, yantangay, Daytoy ket, Apo ti langit ken daga,+ saan nga agnaed kadagiti templo nga inaramid ti ima,+ 25 saan met a pagserserbian ti natauan nga im-ima a kasla ket agkasapulan iti aniaman a banag,+ agsipud ta isu mangted iti biag+ ken anges+ ken amin a bambanag iti amin a tattao. 26 Ket manipud iti maysa a tao+ inaramidna ti tunggal nasion+ dagiti tattao, tapno agnaedda iti intero a rabaw ti daga,+ ket inkeddengna dagiti naituding a tiempo+ ken dagiti naipasdek a pagpatinggaan ti pagnaedan dagiti tattao,+ 27 tapno sapulenda ti Dios,+ no isu maarikapda ket pudno a masarakanda,+ nupay, iti kinapudnona, saan nga adayo iti tunggal maysa kadatayo. 28 Ta babaen kenkuana addaantayo ti biag ken aggunaytayo ken addatayo,+ a kas iti kinuna ti sumagmamano kadagiti dumadaniw+ kadakayo, ‘Ta annaknatayo met.’

29 “Gapuna, yantangay annaknatayo ti Dios,+ rebbeng a ditay pagarupen a ti Nadibinuan a Persona+ umasping iti balitok wenno pirak wenno bato, nga umasping iti maysa a banag a naikitikit babaen ti arte ken panagpartuat ti tao.+ 30 Pudno, ti Dios pinalabasna dagiti tiempo ti kasta a kinaignorante,+ ngem ita ibagbagana iti sangatauan nga isuda amin iti isuamin a disso masapul nga agbabawida.+ 31 Agsipud ta nangituding iti aldaw nga iti dayta panggepna nga ukomen+ ti mapagnaedan a daga buyogen ti kinalinteg babaen ti maysa a lalaki a dinutokanna, ket nangipaay iti pammatalged kadagiti amin a tattao iti panangpagungarna+ kenkuana manipud kadagiti natay.”

32 Ala ket, idi nangngegda maipapan ti panagungar dagiti natay, nangrugi a mangrabrabak+ ti sumagmamano, bayat a kinuna ti dadduma: “Dumngegkaminto kenka maipapan itoy iti sabali pay a tiempo.” 33 Iti kasta rimmuar ni Pablo manipud nagtetengngaanda, 34 ngem nakitipon kenkuana ti sumagmamano a tattao ket nagbalinda a manamati, nga adda met kadakuada ni Dionisio, maysa nga ukom iti pangukoman ti Areopago,+ ken ti maysa a babai a managan Damaris, ken sabsabali pay malaksid kadakuada.