ᲑᲘᲑᲚᲘᲘᲡ ᲗᲐᲠᲒᲛᲐᲜᲔᲑᲘ

(იხილე აგრეთვე ბიბლიის ხელნაწერები; საგუშაგო კოშკის პუბლიკაციები)

ალფონსო დე სამორა (მე-16 საუკუნეში მოღვაწე ბიბლიის მკვლევარი): w11 12/1 18—19, 21

ბეჭდვის გავლენა: w16.11 24; w97 9/15 26—27

ბიბლიური საზოგადოებები: w97 10/15 9

ბოროუ ჯორჯ: w04 8/15 27—29

განხილვა: wp17.6 12—14; g 11/07 13

ებრაელი სწავლულის, რაშის, წვლილი: w99 3/15 26—28

ებრაული წერილები ციტირებული ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში: w15 12/15 6

ენების რაოდენობა: w17.09 19; w15 4/1 4; w15 10/15 23; w15 12/1 5; w15 12/15 7; w12 6/15 27—28; w07 8/15 21; g 11/07 4, 30; g 3/06 29; lr 19; w99 10/15 31; w97 10/1 16; ba 12

1800: ba 11

1914: w97 10/1 15—16

აზია: ba 13

აფრიკა: ba 11

ახ. წ. IV-V საუკუნე: w15 12/15 6

მე-20 საუკუნის დასაწყისი: w97 10/1 14—15

ჩარჩო „ბიბლიის თარგმანების რიცხვის ზრდა“: w97 10/15 12

თანამედროვე თარგმანები: wp17.6 14

„ასწუთიანი ბიბლია“: w07 2/1 32

მკითხველების გულის მოსაგებად შეტანილი ცვლილებები: w97 1/15 6; w97 10/1 19

თარგმანის არჩევა: w10 7/1 20; w08 5/1 18—22; g 11/07 14; w97 10/1 20

თარგმანის დროს წამოჭრილი სირთულეები: w98 4/1 13

თარგმნის სირთულეები: w97 10/15 9—10

იერონიმე: w99 1/1 26—29

იეჰოვას მოწმეები იყენებდნენ ზოგ ბიბლიის თარგმანს: g16.1 9; w97 10/1 20

ისტორია: wp17.6 13—14; w15 12/15 6—7; w97 8/15 9—11; w97 9/15 25—29; w97 10/15 8—12; ba 10—13

კათოლიკური ეკლესია:

ანტვერპენის პოლიგლოტი ინკვიზიციას გადასცეს: w05 8/15 11—13

თარგმანი მშობლიურ ენაზე: w05 12/15 15—16

კრძალავდა ბიბლიის თარგმნას მშობლიურ ენაზე: w16.11 24—25; w13 2/15 5; g 12/11 7—9; w05 12/15 15; w97 8/15 11; w97 9/15 25; w97 10/1 11—12

პაპი ბენედიქტე XVI ღვთის სახელის გამოყენების წინააღმდეგია: w08 7/1 30

კატეგორიები: w08 5/1 18

კოვერდალი მაილზ: w13 2/15 5; w12 6/1 10—11; g 12/11 22; w09 6/1 10

პარაფრაზა (თავისუფალი თარგმანი): w08 5/1 20—22

პირადი შეხედულებების გავლენით გაკეთებული თარგმანები: w97 10/1 18—20

პირველი: g 11/07 13

პოლიგლოტური ბიბლიები: w05 8/15 12

რას-შამრას (უგარითული) ტექსტების წვლილი: w03 7/15 28

რატომ განსხვავდება ფსალმუნების ნუმერაცია ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანში?: w03 4/1 31

რუსული მართლმადიდებლური ეკლესია:

კრძალავდა რუსულ ენაზე ბიბლიის თარგმნას: w97 10/15 10; w97 12/15 22—27

მაკარის ბიბლია: w97 12/15 27

სინოდალური თარგმანი: g 8/07 22; w97 12/15 26—27

საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“: g19.3 15; cl 84, 86

სასიხარულო ცნობის გაცხადებაში დამხმარე საშუალება: w15 2/15 25

საჭიროება: w17.09 19—20; wp17.6 12—14

სიზუსტე: w15 12/15 7

სიტყვასიტყვითი თარგმანი: w08 5/1 18—21

სწორია თუ არა თარგმანის გამოყენება: w09 11/1 22—23

ფასეული: w15 12/15 6—7

ღვთის სახელი: w10 7/1 7; g05 5/8 31; w97 10/1 13—14, 16—18

„Bay Psalm Book“ (1640): w13 2/15 6

„ალმეიდას“ გამოცემა (პორტუგალიური): w07 7/1 21

„ამერიკული სტანდარტული თარგმანი“: g 12/11 23; g05 5/8 6, 31

აფრიკული ენები: w07 1/15 12—13

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w15 12/15 10—11; cl 39; w13 2/15 6; w08 8/1 18, 22; w99 10/15 29—30

ბერლებურგის ბიბლია (გერმანია): w05 2/15 9

ბიბლიის რუსული სინოდალური თარგმანი: w08 7/1 30

ბინგემი ჰირამ II (გილბერტული): w08 8/1 23

„ბრუჩოლის თარგმანი“ (იტალიური): w05 12/15 15

ბუდნი შიმონ (პოლონური): w00 1/1 22

გადამუშავებული ლათინური ვულგატა (ნოვა ვულგატა) (1979): w09 4/1 22—23

„გადამუშავებული სტანდარტული თარგმანი“: w15 12/15 10; w13 3/15 24; w12 3/1 7

„დიდი ბიბლია“: w12 6/1 11

ეკი იოჰან (გერმანული): w05 9/1 32

ესტონური თარგმანები: yb11 201

თარგმანი ზანდე ენაზე: w01 9/15 32

თურქმენული თარგმანი: w07 6/15 32

კოვერდეილი: w12 6/1 11

მაკარის ბიბლია (რუსული): w97 12/15 24—25, 27

მალაგასიური თარგმანი: w09 12/15 31

„მეფე ჯეიმზის თარგმანი“: w17.09 19

მთარგმნელების მიზეზები ღვთის სახელის შეცვლისთვის: w15 12/15 10

„მოსეს ხუთწიგნეული“ (ევერეტ ფოქსი): g99 3/8 31

პაპი ბენედიქტე XVI ღვთის სახელის გამოყენების წინააღმდეგია: w08 7/1 30

სეპტუაგინტა: wp17.6 13; w10 7/1 6; w09 4/1 30; w08 8/1 18; w02 6/1 30; w02 9/15 28—29

ტაიტური თარგმანი (ნოტ და დეივის): w03 7/1 26, 29

„ტინდალი“: w12 6/1 11; w97 9/15 28

ფიჯი ენაზე „ახალი აღთქმა“: w15 6/1 11

ქართული თარგმანები: w13 6/1 10

ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ებრაული თარგმანი: wp17.4 12

ქრისტიანული წერილები: w08 8/1 20—21, 23; g03 11/8 14; w00 1/1 22

შეცვალეს სხვა ღმერთების სახელით: w97 10/1 17—18

წყნარი ოკეანის კუნძულზე მცხოვრებთათვის გასაგები ენები: g03 11/8 14—15

„ჰექსაპლა“ (ორიგენე): w01 7/15 31

ჰოლანდიურ ენაზე გაკეთებული თარგმანი: g01 12/8 11

ღვთის შთაგონებით არ იწერება: w17.09 21—22

წინააღმდეგობა: w17.09 20—21; w16.11 24—25; g 12/11 7—9; g 11/07 13

ხალხისთვის გასაგებ ენაზე შესრულებული თარგანი: w16.11 24—25

ადგილის მიხედვით

აზია: ba 11—13

აფრიკა: w12 9/1 26—28; w07 1/15 12—13; w98 4/1 13; ba 11

ევროპა:

მე-15 საუკუნე: w97 9/15 26

ესპანეთი: w14 3/1 12—15; w04 8/15 28—29

ინდოეთი:

კარეი უილიამ: ba 12

ირლანდია: w15 9/1 11—13

რობერტ ბოილის მხარდაჭერით (1600-იანი): g 3/13 15

მიანმა (ბირმა):

ჯუდსონი ადონირამ: w09 6/1 11; w97 10/15 8, 10; ba 12

ჩინეთი:

რობერტ მორისონი: w09 6/1 10—11; ba 12—13

„აგრიკოლა“ (ფინური): g 1/06 21—23

„აკვილა“ (ბერძნული):

„ალმეიდა“ (პორტუგალიური): w07 7/1 18—21

ღვთის სახელი: w07 7/1 21

„ალფონსოს ბიბლია“ (ესპანური): w14 3/1 14; g 1/07 13—14

„ამერიკული სტანდარტული თარგმანი“:

„ასწუთიანი ბიბლია“: w07 2/1 32

„ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“ ზულუ ენაზე:

ღვთის სახელი: w97 10/1 17

„ახალი აღთქმისა და ფსალმუნების ყოვლისმომცველი თარგმანი“: w97 1/15 6; w97 10/1 19

„ახალი საერთაშორისო თარგმანი“: w10 7/1 7

„ბერლებურგის ბიბლია“ (გერმანული): w05 2/15 9

„ბერძნული წერილების სამეფოს სტრიქონობრივი თარგმანი“:

„ბიბლია — ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“:

„ბიბლია გერმანიკა“ (გერმანული): w10 7/1 27

ბრუჩოლი (იტალიური): w05 12/15 14—15

ბუდნი შიმონ (პოლონური): w00 1/1 22

„ბუკუ ლოიერა“ (ჩინიანჯა ენაზე გამოიცა):

ღვთის სახელი: w97 10/1 17

„გადამუშავებული ოფიციალური თარგმანი“: g 12/11 24

გლუკი ერნსტ (ლატვიური): w07 6/15 12—14

„დალმატინის ბიბლიის თარგმანი“ (სლოვენურ ენაზე): g01 7/8 14—15

„დიატესარონი“ (ტატიანეს ნაშრომი სირიულ ენაზე): w14 9/1 14; w03 5/15 29

დიდი ბიბლია: w12 6/1 11; g 12/11 22

„დიოდატი“ (დიოდატის ბიბლია იტალიურ ენაზე): w05 12/15 14

ეკი იოჰან (გერმანული): w05 9/1 32

„ემფატიკ დიაგლოტი“ (ბერძნული, ინგლისური):

„ეპისკოპოსების ბიბლია“: g 12/11 22—23

ვალდო პიერ (ფრანგული): w02 3/15 21

ვამვასი ნეოფიტ (ბერძნული): w02 11/15 27—29

„თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“:

მათე 5:5: w97 10/1 19—20

თარგუმები (არამეული):

„იერუსალიმის ბიბლია“: w08 7/1 30

კიურტონის თარგმანი (სირიული): w14 9/1 14—15

კოვერდეილი:

„კომპლუტენსიონ პოლიგლოტი“: w11 12/1 18; w05 8/15 9—10; w04 4/15 28—31; w04 8/15 30

კორბენი (ფრანგი):

საქმეების 13:2-ში ჩაამატა რამდენიმე შენიშვნა: w97 10/1 13

„ლათინური ვულგატა“:

ლუთერი (გერმანული): g 12/11 8; w03 9/15 28—29

მათეს ბიბლია: w12 6/1 10—11

„მაკარის ბიბლია“ (რუსული): w97 10/1 12; w97 12/15 22—27

მალერბი (იტალიური): w05 12/15 14

მარტინი (იტალიური): w05 12/15 16

მაქსიმე (თანამედროვე ბერძნულ ენაზე თარგმნა ბერძნული წერილები): w02 11/15 26—27; w00 2/15 27—28

„მეფე ჯეიმზის თარგმანი“:

მოფატი (ტსვანა): w07 1/15 12; w98 4/1 13; ba 11

მურჟინოვსკი სტანისლავ (პოლონური): w07 8/15 20—21

„ოთხი სახარების ახალი თარგმანი“: w99 8/1 10

ოლივეტანი პიერ რობერტ (ფრანგულად თარგმნა ბიბლია): w11 9/1 18—20; w11 12/15 31; w02 3/15 23

პალისი ალექსანდრე (ბერძნულ ენაზე თარგმნა მათეს სახარება): w02 11/15 28—29

ჟაკ ლეფევრ დ’ეტაპლი (ფრანგული): w17.06 3

„ჟენევის ბიბლია“: g 12/11 22—24; w10 9/1 20—21

„რეიანას თარგმანი“ (ესპანური): g 11/07 13

„რეინა-ვალერას თარგმანი“ (ესპანური): w10 7/1 7—8; g 11/07 13

როდერემი:

„ახალი აღთქმა“ (მეორე გამოცემა): cl 29

„საეპისკოპოსო ბიბლიური ინსტიტუტი“ (გამოსცა იტალიურ ენაზე): w05 12/15 16

„სამარიული ხუთწიგნეული“:

„სამეფო ბიბლია“ (ანტვერპერის პოლიგლოტი): w06 11/15 14—16; w05 8/15 9—13

სეპტუაგინტა (ბერძნული):

სერაფიმი (თამამედროვე ბერძნული): w06 5/15 10—12; w02 11/15 27

სინა-სირიული სახარებები (სირიული): w14 9/1 14—15

ტინდალი: w15 12/15 7; g 12/11 22; w09 6/1 9—10; g 11/07 13; w97 9/15 27—29; ba 10—11

ღვთის სახელი: w12 6/1 11

უიკლიფი: w17.09 20—21; g 12/11 22; w09 6/1 8—9; w97 9/15 25

ფეშიტა (სირიული): w14 9/1 14—15; w14 12/15 16; w05 8/15 13

„შესწორებული ინგლისური თარგმანი“: g 12/11 24

„შესწორებული სტანდარტული თარგმანი“: w15 12/15 10; w13 3/15 24; w12 3/1 7

ჰექსაპლა (ორიგენე):

ენების ჩამონათვალი

ალბანური:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb10 193—196; w07 11/1 20; w05 10/15 20

ამერიკული ჟესტების ენა:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 16

არაბული: w14 3/1 13

არამეული:

თარგუმები: w08 5/1 20

ბასკური: w14 3/1 15; w04 8/15 28

ბერძნული:

აკვილა: w09 11/1 22; w98 9/15 31

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w02 11/15 29; w98 9/1 32

ვამვასი ნეოფიტ: w02 11/15 27—29

თანამედროვე ბერძნული ენა: w02 11/15 26—29

პალისი ალექსანდრე (უბრალო ბერძნული ენა): w02 11/15 28—29

„სამეფოს სტრიქონობრივი თარგმანი“: w98 2/1 32

სეპტუაგინტა: w17.09 20; wp17.6 13; w15 12/15 5; w13 2/15 6; w09 4/1 13; w09 11/1 22; w08 12/1 19; w02 9/15 26—29; w98 9/15 28—31; w97 8/15 9

სერაფიმი (თანამედროვე ბერძნული): w06 5/15 10—12; w02 11/15 27

ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების სრული თარგმანი კირილოს ლუკარისის ხელმძღვანელობით გამოიცა (1629—1638): w02 11/15 26—27; w00 2/15 27—28

„ჰექსაფლა“ (ორიგენე): w01 7/15 30

ბირმული:

ადონირამ ჯუდსონი: w09 6/1 11; w97 10/15 8, 10; ba 12

ბოშური ენის ესპანური დიალექტი: w04 8/15 28

ბულგარული:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w11 6/1 31; w10 9/15 32; w07 11/1 20

გერმანული:

„ბერლებურგის ბიბლია“: w05 2/15 9

„ბიბლია გერმანიკა“ (კობერგერი): w10 7/1 27

ეკი იოჰან: w05 9/1 32

მარტინ ლუთერი: g 12/11 8; w03 9/15 28—29

ნაცისტების გადამუშავებული თარგმანი: w97 10/1 19

გილბერტის კუნძულების მკვიდრნი:

ჰირამ ბინგემ II: w08 8/1 18—20, 23

გოტიკური ენა: w14 3/1 12; w97 8/15 10; ba 10

ებრაული:

„ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თარგმანები“: wp17.4 12

ესპანური: w14 3/1 14—15; g 1/07 14

„ალბას ბიბლია“: w14 3/1 14

„ალფონსოს ბიბლია“: w14 3/1 14; g 1/07 13—14

რეინა: g 11/07 13

„რეინა-ვალერას თარგმანი“: w10 7/1 7—8; g 11/07 13

ესტონური:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb11 201, 245

„პიიბლი რამატ“: yb11 201

ვალენსიური (ესპანური): w14 3/1 15

ზანდე:

ღვთის სახელი: w01 9/15 32

ზულუ:

„ახალი აღთქმა და ფსალმუნები ზულუ ენაზე“: w97 10/1 17

თურქმენული:

ღვთის სახელი: w07 6/15 32

ინგლისური:

„ამერიკული სტანდარტული თარგმანი“: g 12/11 23—24

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w15 12/15 8—17; cl 84, 86; w01 11/15 7—9

„გადამუშავებული ოფიციალური თარგმანი“: g 12/11 24

„დიდი ბიბლია“: w12 6/1 11; g 12/11 22

„ეპისკოპოსების ბიბლია“: g 12/11 22—23

„ინგლისური გადამუშავებული თარგმანი“: g 12/11 24

„მათეს ბიბლია“: w12 6/1 10—11

მაილზ კოვერდალი: w13 2/15 5; w12 6/1 10—11; g 12/11 22; w09 6/1 10

„ჟენევის ბიბლია“: g 12/11 22—24; w10 9/1 20—21

რაოდენობა: w04 12/1 30

ტინდალი უილიამ: w15 12/15 7; g 12/11 22; w09 6/1 9—10; g 11/07 13; w97 9/15 27—29; ba 10—11

უიკლიფი ჯონ: w17.09 20—21; g 12/11 22; w09 6/1 8—9; w97 9/15 25

ირლანდიური:

ბედელის ბიბლია (1685): w15 9/1 11—13

მეინუთის ბიბლია (1981): w15 9/1 13

რობერტ ბოილის მხარდაჭერით (1600-იანი): g 3/13 15

იტალიური: w05 12/15 13—16

ანტონიო ბრუჩოლი: w05 12/15 14—15

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w05 12/15 16

დიოდატი ჯოვანი: w05 12/15 14

მალერბი ნიკოლო: w05 12/15 14

მარტინი ანტონიო: w05 12/15 16

საეპისკოპოსო ბიბლიური ინსტიტუტი: w05 12/15 16

კატალანური: w14 3/1 15

კოპტური:

საჰიდური დიალექტი და იოანეს 1:1: w08 11/1 24—25

კრეოლი (ავსტრალიელი აბორიგენები): g 3/06 29

ლათინური: w97 8/15 10

ალფონსო დე სამორა: w11 12/1 18—19, 21

„ბიბლია ლათინა“ (კობერგერი): w10 7/1 27; w04 9/15 30—31

გუტენბერგი იოჰან: g 11/07 4; w97 9/15 26

„ვესტგუთების ფიქალები“: w14 3/1 12—13

„ვეტუს ლათინა ჰისპანა“: w14 3/1 12

ვულგატა: wp17.6 13; w09 4/1 20—23; w05 12/15 14—15; w99 1/1 26—29; w97 8/15 10

კასიოდორუსი ფლავიუს: w01 5/1 29—30

ცელფრიდი: w01 5/1 29—30

ძველი ლათინური (ვეტუს ლათინა): w09 4/1 20—21

ლატვიური:

გლუკი ერნსტ: w07 6/15 12—14

ლინგალა:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w05 7/1 32

მაკედონური:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 215, 221, 245; w02 10/15 21

მალაგასიური:

1835 წელს გამოსული თარგმანი: w09 12/15 29—31

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w09 12/15 31

მანჯურიული: w04 8/15 27—28

მენური (ენა): g05 7/8 17

პოლონური:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w07 8/15 21

ბუდნი შიმონ (1572, 1574): w00 1/1 22

მურჟინოვსკი სტანისლავ (1550): w07 8/15 20—21

პორტუგალიური:

„ალმეიდას“ გამოცემა: w07 7/1 18—21

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w99 3/1 32

რუსული:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 13—14; yb08 237

პავსკი და მაკარი: w97 10/1 12; w97 12/15 22—27

პეტრე დიდმა ბრძანება გასცა: w97 12/15 22—23

„რუსეთის ბიბლიის საზოგადოება“: w97 12/15 23—24

„რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიის სინოდალური თარგმანი“: g 8/07 22; w97 10/1 12; w97 12/15 26—27

სამარიული:

„სამარიული ხუთწიგნეული“: w97 10/1 13

სამოური:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 15, 123—124, 133

გადამუშავებულ თარგმანში ღვთის სახელი ამოიღეს: yb09 123

სერბული:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 215, 230—231, 245; w02 10/15 21

სირიული: w14 9/1 13—15

„დიატესარონი“ (ტატიანე): w03 5/15 29

„კიურტონის სახარებები“: w14 9/1 14—15

სინა-სირიული სახარებები: w14 9/1 14—15

ფეშიტა: w14 9/1 14—15; w14 12/15 16; w05 8/15 13

სლავური: w97 8/15 10—11; w97 12/15 22—23, 26; ba 10

კირილე და მეთოდე: w01 3/1 28—31

სლოვენური:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი: yb09 245, 254—255

„დალმატინის თარგმანი“: g01 7/8 14—15

სუაჰილი: w12 9/1 27—28

Swahili Union Version: w12 9/1 28

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w12 9/1 28—29

ტაიტური:

ნოტ და დეივის (1835): w03 7/1 26—29

ტსვანა:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w09 11/1 25

„რობერტ მოფატის თარგმანი“: w07 1/15 12; w98 4/1 13; ba 11

ტსონგა:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w09 11/1 25

უკრაინული:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 14; w07 11/1 19

ფინური:

აგრიკოლა მიკაელ: g 1/06 21—23

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: g 1/06 23

ფიჯი ენაზე: w15 6/1 11

ფრანგული:

ვალდო პეტერ: w02 3/15 21

კორბენი ჟაკ: w97 10/1 13

ოლივეტანი პიერ რობერტ: w11 9/1 18—20; w11 12/15 31; w02 3/15 23

ჟაკ ლეფევრ დ’ეტაპლი: w17.06 3

ქართული: w13 6/1 9—11; g98 2/8 17

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: w07 8/1 18—19

ყირგიზული:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 16

ჩეხური:

ჰუსი იან: w97 9/15 26

ჩინური: g 11/11 29; g 9/08 29

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 15—16

მორისონი რობერტ: w09 6/1 10—11; ba 12—13

უძველესი: g 11/07 30

შერეშევსკი იოსებ: w98 3/15 11

ჩიჩევა:

„ბუკუ ლოიერა“: w97 10/1 17

ხორვატული:

„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“: yb09 14—15, 215, 245; w07 7/1 9; w02 10/15 21; w00 1/1 14

ჰოლანდიური:

რუსეთის მეფემ, პეტრე დიდმა, ბრძანება გასცა: w97 12/15 22—23