Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής — ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ

(Βλέπε επίσης Εκδόσεις της Σκοπιάς· Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής)

(Βλέπε τους βασικούς υποτίτλους παρακάτω: Αποσπάσματα· Κατάλογος Γλωσσών)

Αγία Γραφή με Υποσημειώσεις: jv 111, 610· si 325· w89 1/12 17, 18· w86 1/3 28-30· w86 15/3 28-31

ακρίβεια: ijwfq 34, 36· w97 1/12 28

αναθεωρήσεις: si 324, 325

αναθεώρηση 2013: w15 15/12 8-17

ανωτερότητα: ijwfq 34, 36· w01 15/11 7, 8· w97 15/1 6· jv 609· g93 22/10 23-27· km 11/93 7-10· si 327-331

Απόκρυφα παραλείπονται: ijwfq 36

αρχική έκδοση:

Αμώς “φρόντιζε συκομουριές” (Αμώς 7:14): w07 1/2 16

“άνθρωποι καλής θέλησης” (Λου 2:14): it-2 28

«αποκτούν γνώση» (Ιωα 17:3): w92 1/3 23

αρχιερέας “βάζει” στον βασιλιά το διάδημα και τη Μαρτυρία (2Βα 11:12): w91 1/2 31

“δεν θα επιτρεπόταν πια [στον Μωυσή] να βγαίνει και να μπαίνει” (Δευ 31:2): w06 1/10 31

διάκριση μεταξύ βρέφους, παιδιού, αγοριού (Λου 2): w95 15/4 32

διάκριση μεταξύ παρόμοιων λέξεων: g93 22/10 26, 27· w91 1/3 26, 27

διευκρίνιση αριθμού προσωπικής αντωνυμίας και ρημάτων: si 331

θεϊκό όνομα: nwt 1859, 1861· w15 15/12 10, 11· kr 39· w13 15/2 5, 6· bi12 1640, 1641· w99 1/3 32· w99 15/10 29, 30· w97 1/12 26, 28· jv 262

λύκος «κατοικεί κάποιο διάστημα» με το αρνί (Ησ 11:6): w91 15/9 31

«μαθητές από όλα τα έθνη» (Ματ 28:19): w98 1/1 29

«μέχρι να χαράξει η ημέρα και να ανατείλει ένα άστρο της ημέρας» χωρίζεται με κόμματα (2Πε 1:19): w91 1/2 29

ρηματικοί τύποι: nwt 1852· w15 15/12 15, 17· w91 1/3 27· si 329, 330· w86 1/3 29· w86 15/3 28-30

σαφήνεια: jl 4

φίδι «προσεκτικό» (Γε 3:1): w90 15/10 30

χρήση της λέξης «μεγαλειώδης»: w86 1/5 28, 29

χρήση της λέξης «παραβολή»: it-2 582

χρήση της λέξης «παρουσία»: bi7 416, 417

χρήση της λέξης «ψυχή»: nwt 1851· w15 15/12 11, 12· wt 81, 82· bi7 420· uw 71, 72

χρήση της φράσης «αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα»: w94 15/1 31

χρήση της φράσης «παρ’ αξία καλοσύνη»: w16.12 9

χρήση των λέξεων «Σιεόλ», «Άδης», «Γέεννα»: nwt 1850-1851· w15 15/12 11· wt 82· uw 72

χρήση των φράσεων «ξύλο βασανισμού» και «κρεμώ στο ξύλο»: it-2 150, 151· bi7 417, 418

αφρικανικές γλώσσες: w07 15/1 12, 13

γιατί έγινε αυτή η μετάφραση: w15 15/12 8· jl 4· w01 15/11 7· w99 15/10 28· w97 1/12 25, 26, 28· jv 608, 609

γλώσσες: w24.04 10· w17.09 20· w16.05 12· yb16 30· w15 15/12 8· yb15 23· kr 84· yb14 6· jl 4· w13 15/2 6· yb12 24, 26· w11 1/3 7· g 12/11 24· w10 1/7 20· g 7/10 21· w09 1/5 25· w09 1/11 25· yb09 13· g 11/07 30· w04 1/12 30· yb03 25· w02 1/12 17· w01 15/1 30· w01 15/11 8, 9· w00 1/1 14· g00 22/12 4· w99 15/10 30, 31· w97 1/1 13· yb97 4· yb96 14· w94 15/5 3· w93 1/1 20· jv 611· yb92 17· w91 1/3 30· si 331· w86 1/10 25

νοηματικές γλώσσες (για κουφούς): yb11 7

Γραφή Μελέτης:

παραρτήματα: w24.04 10

πολυμέσα: mwb17.12 5

σημειώσεις μελέτης: mwb17.12 5

ύψος προπυλαίων ναού του Σολομώντα (2Χρ 3:4): w24.10 31

χρήση στη συνάθροιση Ζωή και Διακονία: mwb17.12 5

διανομή:

δωρεάν: ijwfq 34

Εβραϊκές Γραφές: jv 609, 610

θεϊκό όνομα: nwt 1859, 1861-1863· bi12 1640· w86 1/3 28, 29

κείμενα που χρησιμοποιήθηκαν ως πηγές: it-1 828· it-2 1260· nwt 1857· rs 310· w05 15/7 13· si 312, 326

κείμενα που χρησιμοποιήθηκαν ως πηγές (πίνακας): si 308

μέρη από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα: w86 1/3 30

«ο αληθινός Θεός»: nwt 1814

όρος «γυναίκα» χρησιμοποιείται αντί για «Σιών» ή «Ιερουσαλήμ» (Ησ 60:1): w24.07 30

πόσες φορές αναφέρεται το θεϊκό όνομα: it-1 1267, 1268· w05 15/7 13

“συγχωρεί αληθινά” (Ψλ 130:4): w25.02 8

σχόλια λογίων της εβραϊκής γλώσσας: g 11/07 14· jv 609, 611

«εδάφια που λείπουν»: ijwfq 36· nwt 1857-1858· rs 312, 313

εκδόσεις: hdu 8· jv 610, 611, 613-615· si 324, 325

έκδοση τσέπης: w88 15/1 29

εκτίμηση για: kr 84, 86· yb12 24, 25· w10 1/7 20· w09 1/11 25· yb09 13, 14· w07 1/11 20, 21· yb06 11· yb03 25, 26· g90 22/8 13

την αναθεώρηση του 2013: w15 15/12 12, 13

εμπειρίες:

απόδοση του Αββακούμ 1:12: w91 1/3 29

απόλαυση της, οδηγεί σε Γραφική μελέτη: yb03 62

διευθυντής ζητάει την ιαπωνική έκδοση λόγω της σαφήνειάς της: w90 1/2 31

εναντιούμενος εκφωνητής ειδήσεων: yb09 15

κυβερνήτης νησιού: yb97 237

οικοδέσποινα προσφέρει το δικό της αντίτυπο σε Μάρτυρα: yb01 175

πελάτισσα βιβλιοπωλείου αναζητάει: yb13 63

την ξεχνούν σε σπίτι: yb03 53, 54

υπάλληλος: yb09 14

επίδραση στο έργο μαρτυρίας: jv 612, 613

επιθέσεις από αποστάτες: w90 15/8 16

επικρίσεις: w91 1/3 26, 30

επιτροπή μετάφρασης: w15 15/12 8· yb14 4· rs 310, 311· w01 15/1 30· w99 15/10 28, 29· w97 1/12 28· jv 607, 608· si 324· g89 22/10 20

ηλεκτρονικοί υπολογιστές:

GetVerse: km 2/94 7

Μετάφραση Νέου Κόσμου με το Ενόραση σε δισκέτες: km 5/93 7

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών—Με Υποσημειώσεις σε δισκέτες: yb93 25

χρήση στη μετάφραση: kr 85· jv 599, 602, 613, 614

χρήση στην έκδοση: jv 613, 614

ηχογραφημένη Αγία Γραφή: mwb23.05 13

ηχογραφήσεις κασετών: jv 615

θεϊκό όνομα: w24.04 9, 10· ijwfq 34· w15 15/12 10, 11

αποδίδεται «Ιεχωβά»: ijwbv 9· nwt 1861-1863· w97 1/12 26· g93 22/10 25, 26· w91 1/3 29, 30

Ίντερνετ:

jw.org: g 1/14 2, 6

watchtower.org: yb09 7

κατά λέξη μετάφραση: ijwfq 36· nwt 1849· rs 311· w08 1/5 21· g 11/07 14· si 326, 327

κυκλοφορία: w16.05 12· kr 84· w13 15/2 6· w11 1/3 7· g 12/11 24· g 7/10 21· w09 1/5 25· w08 1/5 22· g 11/07 30· w02 1/12 17· w01 15/1 30· w00 1/1 14· g00 22/12 4, 5· w99 15/10 28· yb97 5· w95 15/3 32· w94 15/5 3· jv 613, 615· si 331· w86 1/10 25

λόγια μελέτη: w91 1/3 26-30

μετάφραση από την αγγλική: hdu 8· bt 219, 220· w15 15/12 8, 11· kr 85· yb09 13-16· g 11/07 14· yb06 11· w01 15/11 8· w99 15/10 30· w97 15/10 11, 12· w97 1/12 28, 29· jv 611

ιαπωνική: yb98 125, 126

Μεταφραστικές Υπηρεσίες: yb92 255

με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών: kr 85· w99 15/10 30, 31· w97 1/12 29· jv 599, 602, 613, 614· yb92 17, 18

χρόνος που απαιτείται: hdu 8

μετάφραση στην αγγλική: nwt 1846-1853· w15 15/12 9, 10· kr 39

μπράιγ: hdu 8· yb13 20, 21

νοηματικές γλώσσες για κουφούς: mrt 81

όνομα της μετάφρασης: w97 1/12 28

ουσιαστικά: si 330, 331

πιστότητα στο κείμενο των πρωτότυπων γλωσσών:

επίδραση στην οργάνωση: w97 15/1 6

πληροφορίες: w15 15/12 7-13· kr 84, 86· rs 310-314· w01 15/11 7-9· w99 15/10 28-31· w97 15/10 11, 12· w97 1/12 25-29· jv 607-615· g93 22/10 23-27· w91 1/3 26-30· si 324-327

ρήματα: nwt 1852· w15 15/12 15, 17· g93 22/10 27· km 11/93 9· si 329, 330

σύγκριση με άλλες μεταφράσεις: ijwfq 36

σχόλια από—

λογίους: ijwfq 36

λόγιους της ελληνικής γλώσσας: ijwfq 36· g87 22/3 14

τον θεολόγο Κ. Χάουτμαν: w91 1/3 26· w86 1/2 29

τον λόγιο Αλεξάντερ Τόμσον: ijwfq 36· w01 15/11 7, 8· w99 15/10 31· jv 609· si 326, 328, 329· g87 22/3 14

τον λόγιο της εβραϊκής γλώσσας Μπ. Κεντάρ: ijwfq 36· g 11/07 14· w99 15/10 31· w97 1/12 28· jv 611· w91 1/3 30· si 326

τον λόγιο της ελληνικής γλώσσας Ρέικελ τεν Κέιτ: w95 15/4 32

τον λόγιο της ελληνικής γλώσσας Τζέισον Μπιντούν: ijwfq 36· g 11/07 14· w04 1/12 30· w98 1/2 32

τον μεταφραστή της Γραφής Έντγκαρ Τζ. Γκούντσπιντ: ijwfq 36· w99 15/10 31· g87 22/3 14

τον Νάθαν Ο. Νορ κατά την αρχική κυκλοφορία: w15 15/12 8

το περιοδικό Άντοβερ Νιούτον Κουόρτερλι: w99 15/10 29

χαρακτηριστικά: rs 311· w97 1/12 27

βοηθήματα προφοράς: si 325, 326

Γραφικά Θέματα για Συζήτηση: bi12 1650-1661· bi7 434-447

επικεφαλίδες: si 325

παράρτημα: bi12 1640-1645· bi7 407-433· si 325

περιθωριακές παραπομπές: w06 15/8 14, 15· si 324, 325· w87 1/10 13· w86 15/3 31

πίνακας με βιβλία, συγγραφείς, καλυπτόμενη περίοδο και χρόνο και τόπο συγγραφής: bi12 1547, 1548· bi7 336

ταμείο: bi12 1549-1639· bi7 337-406· si 325

υποσημειώσεις: si 324, 325· w86 15/3 29-31

χάρτες: bi12 1646· bi7 432, 433

χαρακτηριστικά της αναθεώρησης του 2013: nwt 39, 1850-1853· w15 15/2 25· w15 15/12 14-17

απλότητα και σαφήνεια: w15 15/3 8· w15 15/12 11, 12

γλωσσάριο Βιβλικών όρων: nwt 1812-1844

Εισαγωγή στο Λόγο του Θεού: nwt 5· km 3/15 7

Ευρετήριο Λέξεων της Αγίας Γραφής (ταμείο): nwt 1780-1811

ηχογραφήσεις: mwb23.05 13

θεϊκό όνομα: w15 15/12 10, 11

Παράρτημα Α: nwt 1845

Παράρτημα Β: nwt 1893

περιθωριακές παραπομπές: nwt 1853

περιλήψεις βιβλίων της Γραφής: nwt 1853· w15 15/12 17

πίνακας με βιβλία, συγγραφείς, καλυπτόμενες περιόδους, χρόνο και τόπο συγγραφής: nwt 1778-1779

πίνακας με βιβλία και συντομογραφίες: nwt 40

πίνακας με τη ζωή του Ιησού στη γη (κύρια γεγονότα): nwt 1876-1891

πίνακας με τη ζωή του Ιησού στη γη (τελευταία εβδομάδα): mwb19.04 4, 5· nwt 1914-1917

πίνακας με τους προφήτες και τους βασιλιάδες του Ιούδα και του Ισραήλ: nwt 1872-1875

ποιητική μορφή: w15 15/12 17

υποσημειώσεις: nwt 1779, 1853

χάρτες: nwt 1876-1877, 1879, 1881-1883, 1885, 1887, 1889, 1893, 1896-1899, 1902-1905, 1908-1911, 1914, 1918-1919

χειρόγραφα θεμελιώδη για: w15 15/12 17

χρήση στη διακονία αγρού:

επανεπισκέψεις: km 11/93 12

προσφορά: km 12/98 8· km 12/96 8· km 11/93 12· km 11/87 1

χρήση στην προσωπική μελέτη: w02 1/12 17, 18· w89 1/12 17, 18

Χριστιανικές Γραφές: jv 607-609· si 324

αποδόσεις της λέξης του κειμένου πιστεύω ως «πιστεύω» και «ασκώ πίστη»: w90 1/12 30

αποδόσεις της λέξης του κειμένου φρόνημα ως «φρόνημα» και «σημασία» (Ρω 8:6, 7, 27): w90 1/12 30

«από σπίτι σε σπίτι» (Πρ 5:42· 20:20): w91 1/8 24

αριθμός αναφορών στις Εβραϊκές Γραφές: it-1 829

«αυτό σημαίνει το σώμα μου» (Ματ 26:26): w91 1/3 27, 28

βάφτισμα «με σκοπό να γίνουν νεκροί» (1Κο 15:29): w20.12 14

Διάστιχη Μετάφραση: ijwfq 36· w98 1/2 32· jv 610, 611

εδάφια που παραλείπονται: ijwfq 36· nwt 1857-1858

θεϊκό όνομα: it-1 1271· it-2 172, 173· nwt 1864-1869· rs 312· w08 1/8 18, 22· bi12 1640, 1641· w97 1/12 28· w93 1/11 30, 31· bi7 5, 408-414· jv 609· w91 1/3 28, 29· si 327, 328

«θεός» (Ιωα 1:1): w91 1/3 28

κείμενα που χρησιμοποιήθηκαν ως πηγές: it-2 1261· nwt 1857· rs 310· bi7 5· si 318-320

κείμενα που χρησιμοποιήθηκαν ως πηγές (πίνακας): si 309

πότε κυκλοφόρησε: w15 15/12 8· kr 40, 177· w12 15/9 30· jv 99, 262, 264

σχόλια λογίων της ελληνικής γλώσσας: ijwfq 36· g 11/07 14· w04 1/12 30· w98 1/2 32· w95 15/4 32· jv 610· si 328, 329· g87 22/3 14

υπόσχεση του Ιησού στον κακοποιό (Λου 23:43): w91 1/3 27

Αποσπάσματα

αξιοσημείωτα καλή: g 11/07 14· w04 1/12 30

αποκαλύπτει ένα τεράστιο πεδίο σοβαρής και εμπεριστατωμένης μάθησης: ijwfq 36· w99 15/10 31· g87 22/3 14

απόλυτα σύγχρονη, συνεπής και ακριβής: jv 610· g89 8/5 32· g87 22/3 14

ασυνήθιστη κατάρτιση στην ελληνική γλώσσα: ijwfq 36· g87 22/3 14

έργο λογίων που τιμούν τον Θεό και τον Λόγο Του: si 328, 329

ευανάγνωστη από κάθε άποψη: jv 609· si 326

μελετητές που έχουν τα προσόντα να χειριστούν με ευστροφία τα προβλήματα της μετάφρασης της Γραφής: w99 15/10 29· g87 22/3 14

μια ειλικρινής προσπάθεια για επίτευξη κατανόησης του κειμένου με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια: ijwfq 36· g 11/07 14· w99 15/10 31· w97 1/12 28· jv 611· w91 1/3 30· si 326

σε καμιά περίπτωση δεν έχω διαπιστώσει την ύπαρξη προκατειλημμένων ιδεών: g 11/07 14· jv 611· w91 1/3 30· si 326

Κατάλογος Γλωσσών

αγγλική: w15 15/12 8· w07 1/1 15· w97 1/12 28· jv 614, 615· km 10/87 3

αναθεώρηση 2013: w15 15/12 8-17· yb15 8, 9, 19-22· yb14 4

αζερμπαϊτζανική: yb16 30· yb15 37

αλβανική: yb10 193-196· w07 1/11 21· w05 15/10 20· yb03 25, 26· yb01 8, 9

αμερικανική νοηματική: yb09 16· yb07 21, 22

αμχαρική: yb16 30

αφρικάανς: yb03 25, 26· yb95 18

βουλγαρική: w11 1/6 31· w10 15/9 32· w07 1/11 20, 21

γαλλική: yb97 4, 5· g97 8/12 18· si 331

γερμανική: si 331