1 Samuel

wenno, sigun iti Griego a Septuagint, TI UMUNA TI AR-ARI

1 Ita adda idi maysa a lalaki ti Ramataim-zofim+ iti nakabambantay a rehion ti Efraim,+ ket ti naganna Elcana,+ ti anak ni Jeroham, ti anak ni Eliu, ti anak ni Tohu, ti anak ni Zuf,+ maysa nga Efraimita. 2 Ket addaan iti dua nga assawa, ti nagan ti maysa Anna, ket ti nagan ti sabali Penina. Ket ni Penina naaddaan iti annak, ngem ni Anna awanan iti annak.+ 3 Ket dayta a lalaki sumangsang-at manipud iti siudadna iti tinawentawen tapno iruknoyna ti bagina+ ken tapno agisakripisio ken Jehova ti buybuyot idiay Silo.+ Ket sadiay a ti dua nga annak ni Eli, da Hofni ken Finehas,+ papadida ken Jehova.+

4 Ket adda aldaw a nagisakripisio ni Elcana, ket nangted ken Penina nga asawana ken iti amin nga annakna a lallaki ken annakna a babbai kadagiti bingay;+ 5 ngem nangted ken Anna iti maymaysa a bingay. Uray no kasta ni Anna ti ay-ayatenna,+ ket, no maipapan ken Jehova, sinerraanna ti aanakanna.+ 6 Ket isu pinagluksaw met iti napalalo unay ti karibalna nga asawa+ tapno paglagawenna agsipud ta sinerraan ni Jehova ti aanakanna. 7 Ket kasta ti ar-aramidenna iti kada tawen,+ tunggal sumang-at iti balay ni Jehova.+ Kasta ti panamagluksawna kenkuana, iti kasta agsangit ken saan a mangan. 8 Ket kinuna kenkuana ni Elcana nga asawana: “Anna, apay nga agsangitka, ken apay a saanka a mangan, ken apay a maladingitan ta pusom?+ Saanak aya a naim-imbag kenka ngem iti sangapulo nga annak a lallaki?”+

9 Iti kasta timmakder ni Anna kalpasan a nakapanganda idiay Silo ken kalpasan ti iyiinumda, bayat a ni Eli a padi situtugaw iti pagtugawan iti sibay ti bautek ti templo+ ni Jehova. 10 Ket sipapait ti kararuana,+ ket rinugianna ti agkararag ken Jehova+ ket nagsangit iti kasta unay.+ 11 Ket nagkari+ ket kinunana: “O Jehova ti buybuyot, no kumitakanto a di bumurong iti pannakaparigat ti adipenmo a babai+ ket pudno a lagipennak,+ ket saanmonto a lipaten ti adipenmo a babai ket pudno a mangipaayka iti adipenmo a babai iti anak a lalaki, ipaaykonto ken Jehova iti amin nga al-aldaw ti panagbiagna, ket awanto ti labaha nga umay iti rabaw ti ulona.”+

12 Ket napasamak a bayat nga agkarkararag iti napaut+ iti sango ni Jehova, sipsiputan idi ni Eli ti ngiwatna. 13 No maipapan ken Anna, agsasao idi iti pusona;+ ti bibigna laeng ti aggargaraw, ket saan a mangngeg ti timekna. Ngem impagarup ni Eli nga isu nabartek.+ 14 Gapuna kinuna kenkuana ni Eli: “Kasanonto kabayag a sibabartekka?+ Iwaksim kenka ta arakmo.” 15 Gapu itoy simmungbat ni Anna ket kinunana: “Saan, apok! Maysaak a babai a marigrigatan ti espirituna; ket saanak a nakainum iti arak ken makabartek nga inumen, no di ket ibukbukbokko ti kararuak iti sango ni Jehova.+ 16 Dika pagbalinen ti adipenmo a babai nga umasping iti awan kaes-eskanna+ a babai, ta manipud kinaruay ti pannakaseknanko ken pannakasemsemko a nagsaoak agingga ita.”+ 17 Idin simmungbat ni Eli ket kinunana: “Mapanka a sitatalna,+ ket ited koma ti Dios ti Israel ti dawatmo a kiniddawmo kenkuana.”+ 18 Iti daytoy kinunana: “Makasarak koma ti adipenmo a babai iti pabor kadagita matam.”+ Ket ti babai napan ket nangan,+ ket saanen a nagdanag ti rupana.+

19 Kalpasanna bimmangonda a nasapa iti bigat ket inruknoyda ti bagbagida iti sango ni Jehova, a kalpasan dayta nagsublida ket dimtengda iti balayda idiay Rama.+ Ni Elcana nakidenna+ ita ken Anna nga asawana, ket linagip ni Jehova.+ 20 Gapuna naaramid iti panagrikus ti maysa a tawen a nagsikog ni Anna ket nangyanak iti anak a lalaki ket pinanagananna+ iti Samuel, agsipud ta, kinunana, “ni Jehova ti nangkiddawak+ kenkuana.”

21 Idi agangay simmang-at ni lalaki nga Elcana agraman intero a sangakabbalayanna tapno isakripisio ken Jehova ti tinawen a sakripisio+ ken ti kari a datonna.+ 22 No maipapan ken Anna, saan a simmang-at,+ ta kinunana iti asawana: “Apaman a mapusot ti ubing,+ ipankonto, ket agparangto iti sango ni Jehova ket agnaed sadiay agingga iti tiempo a di nakedngan.”+ 23 Gapu itoy kinuna kenkuana ni Elcana nga asawana:+ “Aramidem no ania ti naimbag kadagita matam.+ Agbatika iti pagtaengan agingga a pusotem. Isuna laeng ta itungpal koma ni Jehova ti saona.”+ Gapuna ti babai nagbati iti pagtaengan ket tinagtagibina ti anakna agingga a pinusotna.+

24 Iti kasta apaman a napusotna, inkuyogna nga insang-at, agraman maysa a toro a tallo ti tawenna ken maysa nga efa nga arina ken dakkel a karamba nga arak,+ ket simrek iti balay ni Jehova idiay Silo.+ Ket kaduana ti ubing. 25 Kalpasanna pinartida ti toro ket impanda ti ubing ken Eli.+ 26 Gapuna kinunana: “Dispensarennak, apok! Babaen ti biag ta kararuam,+ apok, siak daydi babai a sitatakder a kaduam iti daytoy a lugar tapno agkararag ken Jehova.+ 27 Mainaig idi itoy nga ubing nga inkararagko nga ited kaniak ni Jehova ti dawatko+ a kiniddawko kenkuana.+ 28 Ket siak, kas pannakabatangko, impabulodko ken Jehova.+ Iti amin nga al-aldaw a kaaddana, isu maysa a nakiddaw maipaay ken Jehova.”