SÒM

1 Byennere moun ki pa suiv* konsèy mechan yo,

Ki pa kanpe nan menm chemen ak pechè yo+

E ki pa chita ak moun k ap pase sa ki dwat nan rizib+.

 2 Men, li pran plezi nan lwa Jewova a+

E li li lwa sa a tou ba* lajounen kou lannuit+.

 3 L ap tankou yon pyebwa ki plante bò kanal dlo,

Ki bay fwi lè sezon l rive,

Yon pyebwa fèy li pa fennen.

L ap reyisi nan tout sa l fè+.

 4 Mechan yo pa konsa.

Yo tankou pay van bwote ale.

 5 Se poutèt sa, y ap kondane mechan yo lè y ap jije yo+

E pap gen pechè k ap ret kanpe kote moun ki jis yo rasanble+.

 6 Paske, Jewova konnen chemen moun ki jis yo+,

Men, chemen mechan yo pap la ankò+.

 2 Poukisa nasyon yo ap bat kò yo konsa a?

E poukisa pèp yo ap pale tou ba* sou yon bagay ki pa gen valè+?

 2 Wa latè yo pran pozisyon yo

E gwo potanta yo rasanble*, yo fè yon sèl+

Kont Jewova e kont sila a li chwazi a*+.

 3 Men sa yo di: “Annou kase chenn yo itilize pou mare nou yo

E annou wete kòd yo met sou nou yo!”

 4 Sila a ki chita sou twòn li nan syèl la pral ri.

Jewova pral pase yo nan rizib.

 5 Lè sa a, l ap pale avèk yo tou an kòlè

E l ap fè yo pè tèlman l ap an kòlè.

 6 L ap di yo: “Se mwen menm ki mete wa m nan+

Sou Siyon+, mòn mwen an ki sakre.”

 7 Kite m fè konnen sa Jewova di*.

Li di m: “Ou se pitit gason m+.

Jodi a, mwen vin papa w+.

 8 Mande m sa, e m ap ba w nasyon yo kòm eritaj pa w,

M ap ba w tout tè a kòm byen pa w+.

 9 W ap kraze yo ak yon baton fè+,

W ap kraze yo kòmsi se te veso ki fèt ann ajil+.”

10 Kounye a, nou menm wa, montre nou gen bon konprann.

Aksepte yo korije nou*, nou menm jij ki sou tè a.

11 Se pou nou sèvi Jewova avèk krent,

Se pou nou gen kè kontan toutpandan nou gen lakrentif pou li.

12 Onore* pitit gason an+! Si nou pa fè sa, Bondye ap* fache,

E n ap peri+.

Paske, li ka vin an kòlè byen vit.

Byennere moun ki pran refij nan li.

3 O Jewova, poukisa advèsè m yo vin anpil konsa a+?

Poukisa tout moun sa yo leve kont mwen+?

 2 Yon pakèt moun ap pale sou mwen*, y ap di:

“Bondye pap sove l+.” (Sela*)

 3 Men, ou menm, o Jewova, ou se boukliye ki pwoteje m+,

Ou se glwa m+, Sila a ki leve tèt mwen an+.

 4 M ap rele Jewova byen fò,

E l ap reponn mwen detan l sou mòn li an ki sakre+. (Sela)

 5 M ap kouche, m ap dòmi,

E m ap leve sennesòf,

Paske Jewova kontinye ede m+.

 6 Mwen pa pè plizyè milye moun

Ki antoure m e ki kont mwen yo+.

 7 O Jewova, leve kanpe! Sove m+, o Bondye m nan!

Paske, w ap frape tout ènmi m yo nan machwè,

W ap kase dan mechan yo+.

 8 Se Jewova ki bay delivrans+.

Ou beni pèp ou a. (Sela)

4 O Bondye m nan, ou menm ki jis+, reponn mwen lè m rele w.

Ouvri yon chemen* pou mwen pou m chape lè m nan pwoblèm.

Fè m favè, koute priyè m.

 2 Nou menm pitit lèzòm, ki lè n ap sispann dezonore m?

Ki lè n ap sispann renmen sa k pa vo anyen e n ap sispann chèche sa k pa verite? (Sela)

 3 Se pou nou konnen Jewova ap trete moun ki fidèl avè l la yon fason espesyal*.

Jewova ap tande m lè m rele l.

 4 Menmsi nou fache, pinga nou peche+.

Pale nan kè nou sou kabann nou epi fè silans. (Sela)

 5 Ofri sakrifis n ap ofri yo nan ladwati,

E mete konfyans nou nan Jewova+.

 6 Gen anpil moun k ap di: “Kiyès k ap fè nou wè sa ki bon?”

Fè nou favè, o Jewova+.

 7 Ou fè m gen plis kè kontan

Pase moun ki rekòlte anpil danre e ki gen anpil diven.

 8 M ap kouche e m ap dòmi ak kè poze+,

Paske, se ou menm sèl Jewova ki fè m santi m an sekirite+.

5 O Jewova, koute pawòl mwen yo+,

Tande jan m ap plenn.

 2 Koute m lè m rele w pou m mande w sekou,

Wa mwen, Bondye mwen, paske se ou menm mwen priye.

 3 O Jewova, w ap tande vwa m nan maten+.

Nan maten, m ap fè w konnen sa k enkyete m+ e m ap tann ou reponn mwen.

 4 Ou pa yon Dye ki pran plezi nan mechanste+.

Moun ki pa bon pa ka rete bò kote w+.

 5 Okenn moun awogan pa ka kanpe devan w.

Ou rayi tout moun k ap fè mechanste+.

 6 W ap detwi moun k ap bay manti yo+.

Jewova rayi moun ki vyolan ak moun k ap twonpe moun*+.

 7 Men, mwen menm, m ap vin lakay ou+ poutèt lanmou fidèl ou genyen an+,

M ap bese byen ba ak gwo lakrentif pou ou nan direksyon tanp ou an ki sakre+.

 8 O Jewova, gide m nan chemen w yo ki jis,

Ede m byen konprann chemen w yo+ poutèt ènmi m yo.

 9 Pa gen anyen yo di moun ka fè konfyans,

Se sèlman sa ki mal yo gen nan kè yo.

Gòj yo tankou yon tonm ki tou ouvri,

Yo sèvi ak lang yo pou yo flate moun*+.

10 Men, Bondye, ou gen pou w kondane yo.

Plan yo fè yo ap lakòz malè yo+.

Se pou w retire yo devan w akoz tout peche yo fè yo,

Paske yo fè rebèl avè w.

11 Men, tout moun ki pran refij bò kote w yo ap rejwi+.

Y ap toujou rele ak kè kontan.

W ap anpeche moun fè yo sa ki mal,

E moun ki renmen non w yo ap gen kè kontan poutèt ou menm.

12 Paske w ap beni moun ki jis la, o Jewova,

W ap fè l favè, e tankou yon gwo boukliye+, w ap pwoteje l.

6 O Jewova, pa korije m pandan w fache,

Pa korije m pandan w an kòlè+.

 2 Fè m favè*, o Jewova, paske m ap febli.

Geri m, o Jewova+, paske tout zo nan kò m ap tranble.

 3 Vrèmanvre, mwen* boulvèse anpil+,

E men sa m ap mande w, o Jewova: Pandan konbyen tan ankò m ap kontinye soufri+?

 4 O Jewova, tounen vin delivre m*+.

Sove m, paske w gen yon lanmou ki fidèl+.

 5 Moun ki mouri pa ka pale de* ou.

Èske moun ki nan Tonm* yo ka fè louwanj pou ou+?

 6 Mwen fatige tèlman m ap plenn+.

Lannuit, mwen mouye kabann mwen ak dlo nan je m*,

Mwen benyen kabann mwen nèt tèlman m kriye+.

 7 Je m febli tèlman m ap soufri+,

Je m pa wè byen* akoz tout moun sa yo k ap ban m pwoblèm.

 8 Retire kò nou sou mwen, nou tout k ap fè mechanste.

Paske, Jewova ap tande m lè m ap kriye+.

 9 Jewova ap tande demann mwen fè l pou l fè m favè+,

Jewova ap aksepte priyè m nan.

10 Tout ènmi m yo ap wont, y ap pè,

Y ap fè bak akoz lawont ap tonbe sou yo bridsoukou+.

7 O Jewova, Bondye m nan, se nan ou mwen pran refij+.

Sove m anba men tout moun k ap pèsekite m yo, delivre m anba men yo+.

 2 Si w pa fè sa, y ap dechire m* menm jan ak lyon+,

Yo prale avè m e pap gen pèsonn pou delivre m.

 3 O Jewova, Bondye m nan, si m gen tò,

Si m te fè yon bagay ki pa bon,

 4 Si m te mal aji ak yon moun ki te aji byen avè m+,

Oubyen si m te pran bagay ènmi m yo posede san rezon*,

 5 Se pou w kite yon ènmi m pousuiv mwen epi l met men sou mwen*,

Se pou w kite l mache sou mwen jis li touye m,

E se pou l kite m atè a nan pousyè a, nan dezonè. (Sela)

 6 Leve kanpe pandan w tou an kòlè, o Jewova!

Kanpe devan ènmi m yo ki fache anpil+,

Leve pou mwen, epi fè m jwenn jistis+.

 7 Se pou nasyon yo rasanble toutotou w,

Se pou w aji kont yo kote w ye anlè a.

 8 Jewova ap bay pèp yo santans yo+.

Fè m jistis, o Jewova, paske mwen mache dwat devan w

E mwen fidèl+.

 9 Tanpri, met fen nan mechanste mechan yo ap fè.

Men, se pou w pwoteje moun ki jis yo+,

Paske, ou se yon Bondye ki jis+ e ki egzamine kè moun+ ak santiman ki pi pwofon yo genyen*+.

11 Bondye se yon Jij ki jis+.

Li fè konnen jijman li pwononse yo* chak jou.

12 Si yon moun pa vle repanti+, li file epe l+,

Li prepare banza* l e li vize l avè l+.

13 Li prepare zam fannfwa l yo,

Li prepare flèch li yo ki gen dife sou yo+.

14 Gade moun k ap planifye pou l fè mechanste a,

L ap planifye pou l fè sa ki mal e l ap bay manti+.

15 Li fouye yon twou byen fon,

Men, li tonbe nan twou li te fè a+.

16 Bagay mal li fè yo ap tounen sou tèt li+,

Vyolans li fè a ap tounen sou tèt li.

17 M ap louwe Jewova pou jistis li+,

M ap chante louwanj* pou non Jewova+, Sila a ki nan pi gwo pozisyon an+.

8 O Jewova, Seyè nou an, se pa ti glwa non w genyen sou tout tè a!

Ou fè glwa w pi estrawòdinè pase menm syèl la*+!

 2 Ou sèvi ak pawòl ki sot nan bouch timoun piti ak tibebe+

Pou w montre advèsè w yo fòs ou,

Pou w fèmen bouch ènmi an ak moun k ap tire revanj lan.

 3 Lè m wè syèl ou a, bagay ou fè ak men w* yo,

Lalin nan ak zetwal ou fè yo+, mwen di tèt mwen:

 4 Ki sa lòm ye pou w ap sonje l,

E ki sa pitit lòm ye pou w ap pran swen l+?

 5 Ou fè l vin yon tikras pi ba pase zanj yo*,

E ou ba l glwa ak onè kòm kouwòn.

 6 Ou ba l pouvwa sou bagay ou fè ak men w yo+.

Ou mete tout bagay anba pye l:

 7 Tout mouton ak kabrit, tout bèf

Ansanm ak bèt sovaj yo*+,

 8 Zwazo ki nan syèl la ak pwason ki nan lanmè,

Ak kèlkeswa sa k ap naje nan lanmè.

9 O Jewova, m ap fè louwanj pou ou ak tout kè m,

M ap pale de tout bagay estrawòdinè ou fè yo+.

 2 M ap kontan e m ap rejwi anpil akoz ou menm,

M ap chante louwanj* pou non w, ou menm Sila a ki nan pi gwo pozisyon an+.

 3 Lè ènmi m yo fè bak+,

Y ap bite e y ap peri devan w

 4 Paske w ap defann kòz mwen ki jis

Pandan w chita sou twòn ou an kote w ap jije avèk jistis la+.

 5 Ou reprimande nasyon+ e w detwi mechan yo.

Ou efase non yo pou tout tan gen tan.

 6 Ou detwi ènmi an pou toutan.

Ou derasinen vil yo,

Pèsonn pap sonje yo+.

 7 Men, Jewova sou twòn nan pou toutan+,

Li mete twòn li an chita byen djanm pou l bay jistis+.

 8 L ap jije tè a* e l ap bay jistis+.

L ap pran bon desizyon pou nasyon yo selon lalwa+.

 9 Jewova ap vin yon refij* pou moun y ap maltrete yo+,

L ap yon refij pou yo nan moman difisil yo+.

10 Moun ki konn non w ap met konfyans yo nan ou+.

Ou pap janm abandone moun k ap chèche w yo, o Jewova+.

11 Chante louwanj pou Jewova ki abite nan Siyon.

Fè pèp yo konnen aksyon l fè yo+.

12 Paske, Sila a k ap tire revanj pou san yo a ap sonje yo+.

Li pap janm bliye moun k ap soufri e k ap kriye yo+.

13 Fè m favè, o Jewova, gade ki jan moun ki rayi m yo ap toupizi m,

Ou menm ki leve m devan pòtay lanmò+.

14 Lè sa a, m ap fè konnen bèl aksyon w fè yo nan pòtay vil Siyon an*+

E m ap kontan anpil poutèt ou sove m+.

15 Nasyon yo tonbe nan twou yo te fouye a.

Pye yo pran nan filè yo te tann nan+.

16 Se santans Jewova egzekite yo ki fè yo konnen l+.

Se sa mechan an fè ak pwòp men l ki tounen yon pyèj pou li+.

Igayon*. (Sela)

17 Mechan yo pral nan Tonm*,

Se la tout nasyon ki bliye Bondye yo prale.

18 Men, yo pap toujou bliye pòv la+,

E espwa moun ki gen imilite yo genyen an pa pou granmesi+.

19 O Jewova, leve kanpe! Pa kite lòm pote laviktwa.

Se pou jijman nasyon yo fèt devan w+.

20 Fè yo pè, o Jewova+,

Fè nasyon yo konnen se moun yo ye. (Sela)

10 O Jewova, poukisa w kanpe lwen konsa a?

Poukisa w kache nan moman difisil yo+?

 2 Se avèk awogans mechan an ap kouri dèyè moun ki pa gen moun pou ede yo+,

Men, l ap pran nan pwòp pyèj li+.

 3 Mechan an ap vante tèt li pou move dezi li genyen*+.

Li fè lwanj pou moun ki ava a*,

נ [Noun]

E li pa gen respè pou Jewova.

 4 Mechan an gen ògèy, li pa chèche Bondye,

Sèl sa k nan tèt li se: “Pa gen Bondye+.”

 5 Li toujou reyisi nan sa l ap fè+,

Men, li pa ka konprann lwa w yo+,

E li pase tout advèsè l yo nan rizib*.

 6 Men sa l di nan kè l: “Anyen pap brannen m*,

Jenerasyon apre jenerasyon,

Malè pap janm rive m+.”

 7 Bouch li chaje madichon, manti ak menas+.

Li sèvi ak lang li pou l bay moun pwoblèm e pou l blese moun+.

 8 Li kache kò l toupre bouk yo.

Kote l kache a, li touye moun ki inosan an+.

 9 Kote l kache a, l ap tann tankou yon lyon ki nan kachèt li*+.

L ap tann pou l pran yon moun ki pa gen moun pou ede l.

Li fèmen filè l sou li, li pran l+.

10 Li kraze moun nan e moun nan tonbe.

Yon pakèt moun k ap soufri tonbe anba men l*.

11 Li di nan kè l: “Bondye bliye+.

Li vire tèt li.

Li pa janm wè anyen+.”

12 O Jewova, leve kanpe+. O Bondye, leve men w kont li+.

Pa bliye moun ki pa gen moun pou ede yo+.

13 Sa k fè moun ki mechan an derespekte Bondye?

Li di nan kè l: “Ou pap mande m kont.”

14 Men, se sèten ou wè pwoblèm yo ak soufrans yo.

Ou wè yo e w pran kontwòl sitiyasyon an+.

Se ou menm viktim yo vin jwenn+.

Se ou menm ki ede timoun ki pa gen papa yo*+.

15 Kase bra mechan an, li menm k ap fè sa ki mal+.

Konsa, lè w chèche mechanste l ap fè yo,

Ou pap jwenn yo ankò.

16 Jewova Wa pou tout tan gen tan+.

Nasyon yo disparèt sou tè a+.

17 Men, w ap tande priyè moun ki gen imilite yo fè, o Jewova+.

W ap fè kè yo rete fèm+ e w ap konsantre w sou yo+.

18 W ap fè moun ki pa gen papa yo ak moun yo kraze yo jwenn jistis+,

Yon fason pou moun sou tè a sispann fè yo pè+.

11 Se nan Jewova mwen pran refij+.

Ki jan nou fè di m*:

“Bat zèl ou tankou zwazo, kouri al nan mòn nan!

 2 Gad jan mechan yo pare banza* yo,

Yo mete flèch yo sou kòd banza yo

E yo ret nan fènwa pou yo tire moun ki gen kè sensè yo.

 3 Lè fondasyon yo* kraze nèt,

Ki sa moun ki jis la ka fè?”

 4 Jewova nan tanp li an ki sakre+.

Twòn Jewova nan syèl la+.

Je l ap gade, je l* ap egzamine lèzòm+.

 5 Jewova egzamine ni moun ki jis ni moun ki mechan+.

Li* rayi nenpòt moun ki renmen vyolans+.

 6 L ap tann pyèj pou* moun ki mechan yo.

Se dife, souf+ ak yon van cho y ap resevwa kòm pòsyon pa yo*.

 7 Paske Jewova jis+, li renmen sa ki jis+.

Moun ki dwat yo ap wè fas li*+.

12 O Jewova, sove m, paske pa gen moun ki fidèl ankò,

Pa gen moun ki fidèl pami lèzòm ankò.

 2 Youn ap bay lòt manti,

Y ap flate moun ak bouch yo* e y ap twonpe moun*+.

 3 Jewova ap fèmen tout bouch k ap flate moun,

E l ap elimine tout lang k ap fè grandizè+,

 4 Moun k ap di: “N ap pot laviktwa sou yo ak lang nou.

N ap sèvi ak lang nou jan nou vle.

Ki moun ki ka vin pase nou lòd+?”

 5 Jewova di: “Piske y ap toupizi moun k ap soufri yo

E yo lakòz moun ki pòv yo ap plenn+,

M ap pase alaksyon.

M ap sove moun sa yo anba men moun k ap meprize yo.”

 6 Pawòl Jewova yo pwòp+,

Yo tankou ajan yo pase sèt fwa nan founèz ki fèt an tè* pou yo pirifye l.

 7 W ap pwoteje yo, o Jewova+,

W ap pwoteje yo chak anba men jenerasyon moun sa yo pou toutan.

 8 Mechan yo ap pwonmennen toupatou jan yo vle

Paske lèzòm ap fè lwanj pou move bagay+.

13 O Jewova, pandan konbyen tan ankò w ap bliye m? Pou toutan?

Pandan konbyen tan ankò w ap kache figi w pou mwen+?

 2 Pandan konbyen tan ankò m* ap kontinye viv ak enkyetid,

Ak lapenn nan kè m chak jou ki pase?

Pandan konbyen tan ankò ènmi m yo ap pot laviktwa sou mwen+?

 3 Voye je gade m, reponn mwen, o Jewova, Bondye m nan,

Reban m fòs pou m pa mouri.

 4 Konsa, ènmi m yo pap di: “Mwen pot laviktwa sou li!”

Pa kite m tonbe pou ènmi m yo pa rejwi+.

 5 Kanta pou mwen, mwen gen konfyans nan lanmou fidèl ou genyen an+.

Kè m ap kontan anpil poutèt sa w fè pou w bay delivrans yo+.

14 Moun sòt la* di nan kè l:

“Pa gen Jewova+.”

Aksyon yo fè yo pa bon menm e yo aji yon fason ki bay degoutans.

Pa gen youn k ap fè sa ki bon+.

 2 Men, detan Jewova nan syèl la, l ap gade lèzòm

Pou l wè si gen nan yo ki gen bon konprann, si gen nan yo k ap chèche Jewova+.

 3 Yo tout kite wout la+,

Yo youn pa bon menm.

Pa gen youn k ap fè sa ki bon,

Pa menm youn.

 4 Èske se konprann okenn nan moun k ap fè sa ki mal yo pa konprann?

Y ap devore pèp mwen an tankou se pen y ap manje.

Yo pa envoke non Jewova.

 5 Men, yon gwo laperèz gen pou anvayi yo+,

Paske Jewova avèk moun ki jis yo.

 6 Nou menm k ap fè sa ki mal, n ap chèche anpeche malere yo reyalize pwojè yo,

Men, se Jewova ki refij yo+.

 7 Se pou delivrans Izrayèl soti nan Siyon+!

Lè Jewova ap rasanble moun nan pèp li a ki te ann egzil yo,

Se pou Jakòb kontan, se pou Izrayèl rejwi.

15 O Jewova, kiyès ki ka yon envite nan tant ou?

Kiyès ki ka abite nan mòn ou an ki sakre+?

 2 Se moun ki toujou aji byen*+,

Ki fè sa ki dwat+,

Ki pale laverite nan kè l+,

 3 Ki pa bay moun kout lang+,

Ki pa fè pwochen l anyen ki mal+,

Ki pa pale zanmi l mal*+,

 4 Ki pa mele ak move moun+

Men, ki onore moun ki gen lakrentif pou Jewova.

Li kenbe pwomès li*, menm lè sa koute l chè+.

 5 Li prete kòb li san li pa mande enterè+

E li pa pran lajan pa anba pou l akize moun ki inosan+.

Moun ki aji konsa pap janm brannen*+.

 2 Mwen di Jewova: “Jewova, se ou ki sous tout bon bagay mwen genyen,

 3 E moun ki sen ki sou tè a,

Wi, moun ki gen glwa yo, fè m gen gwo kè kontan+.”

 4 Se pa de pwoblèm moun ki kontinye ap sèvi lòt dye yo genyen+.

Mwen pa gendwa janm vide san kòm ofrann pou lòt dye

E mwen pa gendwa janm site non yo ak bouch mwen+.

 5 Jewova se pòsyon pa m, li se pòsyon yo met apa pou mwen an+, e se li menm ki plen gode m+.

Bondye mwen, se ou menm ki pwoteje eritaj mwen.

 6 Kote w mezire pou w ban mwen an fè m plezi anpil.

Wi, mwen kontan ak eritaj mwen jwenn nan+.

 7 M ap fè louwanj pou Jewova, paske li ban m konsèy+.

Menm nan nuit, panse* m yo korije m+.

 8 Mwen gen Jewova devan je m toutan+.

Piske li sou bò dwat mwen, mwen pap janm brannen*+.

 9 Se poutèt sa, kè m kontan. Se tout mwen menm ki* kontan.

E m* ap abite an sekirite.

10 Paske, ou pap kite m* nan Tonm*+,

Ou pap kite sèvitè fidèl ou a rete nan* twou a*+.

11 Ou fè m konnen chemen ki mennen nan lavi a+.

Depi w la*, gen anpil lajwa+,

Wi, bò kote w, se lajwa* pou toutan.

17 O Jewova, koute siplikasyon m fè w pou w fè m jwenn jistis,

Koute m lè m rele w pou m mande w sekou,

Koute priyè mwen fè w avèk senserite a+.

 2 Se pou w fè m jwenn jistis+,

Se pou w wè mwen te aji yon fason ki dwat.

 3 Ou egzamine kè m, ou egzamine m nan nuit+,

Ou pirifye* m+,

Ou wè mwen pa t planifye pou m fè anyen ki mal,

E mwen pa t di anyen ki mal ak bouch mwen.

 4 Kèlkeswa sa lèzòm ta fè,

Pawòl ki sot nan bouch ou pèmèt mwen evite chemen vòlè yo+.

 5 Fè m kontinye mache nan chemen w yo

Pou m pa bite+.

 6 Mwen rele w, paske w ap reponn mwen+, o Bondye.

Panche zòrèy ou* pou w tande pawòl mwen yo+.

 7 Montre lanmou fidèl ou genyen an yon fason ki estrawòdinè+,

Ou menm ki se Sovè moun k ap chèche refij bò kote w,

Pou yo chape anba men moun ki fè rebèl avè w yo.

 8 Pwoteje m tankou gla je w+,

Kache m anba zèl ou kote m ap jwenn lonbray+.

 9 Pwoteje m kont mechan k ap atake m yo,

Kont ènmi ki antoure m e ki vle touye m yo*+.

10 Yo vin ensansib*.

Yo pale avèk awogans ak bouch yo.

11 Yo sènen nou tout kote n ale+,

Y ap chèche okazyon pou yo fè nou tonbe*.

12 Yo chak tankou yon lyon ki pa ka tann pou l dechire yon bèt,

Yo menm jan ak yon jenn lyon ki akoupi, ki kache, k ap tann pou l atake.

13 O Jewova, leve kanpe pou w koresponn ak yo+. Frape yo atè.

Sove m* anba men mechan yo ak epe w.

14 Sove m ak fòs ponyèt ou, o Jewova,

Sove m anba men moun nan monn* sa a ki enterese ak sa k gen nan lavi sa a sèlman+,

Moun ki chaje ak bon bagay ou bay yo+

E ki kite eritaj pou pakèt pitit yo genyen yo.

15 Kanta pou mwen, m ap parèt devan w paske mwen jis.

Mwen kontan lè m leve epi m wè w avè m*+.

 2 Jewova se mas wòch mwen e li se fòtrès mwen. Li se Sila a ki sove m nan+.

Bondye m nan se mas wòch mwen+, se nan li mwen jwenn refij,

Li se boukliye m, li se kòn* ki delivre m*, li se refij* kote m ka jwenn sekirite+.

 3 Mwen rele nan pye Jewova, li menm ki merite louwanj,

E m ap jwenn delivrans anba men ènmi m yo+.

 4 Kòd lanmò yo te sènen m+,

Yon bann voryen te vin sou mwen pou yo fè m pè tankou gwo dlo k ap desann+.

 5 Kòd Tonm nan* te sènen m,

Lanmò te tann yon pyèj pou mwen+.

 6 Lè m te nan pwoblèm, mwen te rele nan pye Jewova,

Mwen te kontinye kriye nan pye Bondye m nan pou m mande l sekou.

Detan l nan tanp li an, li te tande vwa m+,

E rèl mwen fè pou m mande l sekou a te rive nan zòrèy li+.

 7 Lè sa a, tè a te pran tranble e li t ap souke+.

Fondasyon mòn yo te tranble

E yo t ap souke, paske Bondye te an kòlè+.

 8 Lafimen t ap monte sot nan twou nen l

E yon gwo flanm dife t ap soti nan bouch li+.

Chabon dife tou limen t ap soti bò kote l la.

 9 Li te fè syèl la panche pandan li t ap desann+,

E te gen yon nyaj pwès ki te tou nwa anba pye l+.

 10 Li te monte sou yon cheriben e li t ap vole pou l vini+.

Li te pike desann sou zèl yon espri*+.

11 Li te vlope kò l ak fènwa+.

Toutotou l, tankou yon tonèl,

Te gen nyaj tou nwa ki plen ak dlo+.

12 Lagrèl ak chabon dife tou limen t ap soti nan limyè ki te devan l lan

E yo te travèse nyaj yo.

13 Epi, Jewova te fè loray gwonde nan syèl la+.

Sila a ki nan pi gwo pozisyon an te fè tande vwa l+,

E anmenmtan te gen lagrèl ak chabon dife tou limen ki t ap tonbe.

14 Li te tire flèch li yo e li te fè ènmi yo gaye+.

Li te voye zèklè e li te lage yo nan konfizyon+.

15 Fon rivyè* yo te parèt aklè+,

Fondasyon tè a te parèt klè akoz blam ou te bay, o Jewova,

Akoz souf ki te sot nan twou nen w avèk fòs+.

16 Detan l anwo a, li te lonje men l,

Li te pran m e li te rale m sot nan dlo ki fon yo+.

17 Li te delivre m anba men ènmi m nan ki gen fòs+,

Anba men moun ki rayi m e ki gen plis fòs pase m yo+.

18 Yo te opoze avè m jou m te nan malè a+,

Men, Jewova te ede m.

19 Li te mennen m yon kote ki gen sekirite*,

Li te delivre m paske m te fè l plezi+.

20 Jewova rekonpanse m poutèt mwen jis+.

Li rekonpanse m paske mwen inosan*+.

21 Paske, mwen kontinye mache nan chemen Jewova yo,

E mwen pa abandone Bondye m nan, sa ki t ap mal.

22 Tout kòmandman l yo devan m.

Mwen pa t meprize lwa l yo.

23 M ap rete san repwòch devan l+

E m ap veye pou m pa fè peche+.

24 Se pou Jewova rekonpanse m poutèt mwen jis+

E poutèt mwen inosan devan l+.

25 Ou fidèl ak moun ki fidèl+.

Ou aji yon fason ki san repwòch ak moun ki san repwòch+.

26 Ou aji byen ak moun ki gen kè yo pwòp+.

Men, ou montre w entèlijan ak moun ki aji yon fason ki kwochi yo+.

27 Paske, ou sove moun ki gen imilite*+,

Men, ou rabese moun ki gen ògèy*+.

28 Se ou menm ki limen lanp mwen, o Jewova.

Bondye m nan, se ou menm ki klere m lè m nan fènwa+.

29 Grasa èd ou, mwen ka atake yon bann vòlè+,

Grasa pisans Bondye, mwen ka grenpe yon miray+.

30 Chemen vrè Dye a bon nèt+.

Pawòl Jewova san fay+.

Bondye se yon boukliye pou tout moun ki chèche refij nan li+.

31 Paske, kiyès ki Bondye apa Jewova+?

E kiyès ki yon mas wòch apa Bondye nou an+?

32 Vrè Dye a se Sila a ki ban m fòs la+

E se li k ap fè chemen m dwat+.

33 Li fè pye m tankou pye yon sèf*,

Li fè m kanpe kote ki wo+.

34 Li antrene men m pou m fè lagè.

Mwen ka pliye yon banza* an kuiv ak men m.

35 Ou sove m ak boukliye w la+,

Ou soutni m ak men dwat ou,

E grasa imilite w mwen vin yon moun enpòtan+.

36 Ou laji chemen an pou m mache.

Pye* m pap glise+.

37 M ap kouri dèyè ènmi m yo e m ap jwenn yo.

Mwen pap retounen toutotan mwen pa fin elimine yo.

38 M ap kraze yo pou yo pa ka leve kanpe ankò+.

Y ap tonbe e m ap met pye m sou yo.

39 W ap ban m fòs pou m batay,

W ap fè ènmi m yo tonbe devan m+.

40 W ap fè ènmi m yo kouri pou mwen*.

M ap elimine* moun ki rayi m yo+.

41 Yo rele pou mande sekou, men pa gen pèsonn pou sove yo,

Yo menm rele Jewova, men li pa reponn yo.

42 M ap kraze yo, m ap fè yo vin fen tankou pousyè van pote ale,

M ap voye yo jete tankou labou ki nan lari.

43 W ap delivre m anba men pèp mwen an k ap chèche fot lakay mwen+.

W ap mete m chèf sou nasyon yo+.

Yon pèp mwen pa konnen ap vin sèvi m+.

44 Kou yo tande pale de mwen, y ap obeyi m.

Gen etranje k ap vin bese devan m+.

45 Gen etranje k ap pèdi kouraj yo*.

Y ap sot nan fòtrès yo tou ap tranble.

46 Jewova vivan! Louwanj pou Mas Wòch mwen an+!

Glwa pou Bondye k ap sove m nan+!

47 Vrè Dye a vanje pou mwen+.

Li fè pèp yo soumèt devan m.

48 Li delivre m anba men ènmi m yo ki fache anpil.

Ou leve m anlè moun k ap atake m yo+,

Ou sove m anba men moun k ap fè vyolans yo.

49 Se poutèt sa m ap ba w glwa nan mitan nasyon yo, o Jewova+,

E m ap chante louwanj* pou non w+.

50 Bondye fè gwo aksyon pou l sove* wa li chwazi a+.

Li demontre yon lanmou ki fidèl pou moun li chwazi a+,

Wi, pou David ak desandans* li a pou toutan+.

19 Syèl la fè konnen glwa Bondye genyen+,

Syèl la montre travay li fè ak men l+.

 2 Jou apre jou, li kontinye ap pale,

E nuit apre nuit, li kontinye bay konesans sou Bondye

 3 San yon pawòl, san yon mo,

San moun pa tande okenn vwa.

 4 Poutan, temwayaj li bay la gaye* sou tout tè a,

E mesaj li a rive jis nan dènye bout tè a*+.

Bondye mete yon tant nan syèl la pou solèy la.

 5 Solèy la tankou yon gason ki fèk marye k ap soti nan chanm li.

Li kontan anpil tankou yon gason vanyan ki nan yon kous.

 6 Li soti nan yon pwent syèl la,

Li fè wonn li jis li rive nan lòt pwent lan+,

E pa gen anyen ki pa jwenn chalè l.

 7 Lwa Jewova yo bon nèt+, yo rebay fòs*+.

Rapèl Jewova yo merite pou yo fè yo konfyans+, yo fè moun ki pa gen eksperyans yo vin saj+.

 8 Lòd Jewova yo jis, yo fè kè moun kontan+.

Kòmandman Jewova yo bon, yo louvri je moun+.

 9 Lakrentif pou Jewova+ se yon bon bagay, l ap la pou toutan.

Jijman Jewova yo se laverite, yo jis+.

10 Yo gen plis valè pase lò,

Plis valè pase bon lò*+.

Yo pi dous pase siwo myèl+, wi, pase siwo myèl k ap degoute sot nan gato myèl.

11 Yo avèti sèvitè w la+.

Moun ki suiv yo jwenn anpil avantaj+.

12 Kiyès ki konn lè l fè erè+?

Padone m pou peche m fè san m pa konnen yo.

13 Pa kite sèvitè w la fè sa li pa gen dwa fè+.

Pa kite bagay mwen pa gen dwa fè yo gen pouvwa sou mwen+.

Lè sa a, m ap bon nèt+

E mwen pap fè peche ki chokan*.

14 Se pou pawòl ki sot nan bouch mwen ak refleksyon m ap fè nan kè m

Fè w plezi+, o Jewova, Mas Wòch mwen+, Sovè mwen+.

20 Se pou Jewova reponn priyè w fè l lè w nan pwoblèm.

Se pou non Bondye Jakòb la pwoteje w+.

 2 Se pou l voye ede w detan l kote ki sakre a+

E se pou l soutni w detan l Siyon+.

 3 Se pou l sonje tout ofrann ou yo.

Se pou l aksepte sakrifis ou boule nèt pou li yo. (Sela)

 4 Se pou l ba w tout sa w swete nan kè w+

E se pou l pèmèt tout sa w planifye* reyisi.

 5 N ap rele ak kè kontan poutèt ou sove nou+.

N ap bay non Bondye nou an glwa+.

Se pou Jewova ba w tout sa w mande l.

 6 Kounye a, mwen konnen Jewova delivre moun li chwazi a+.

Li reponn priyè l la detan l nan syèl la,

Li bay gwo delivrans* avèk men dwat li+.

 7 Gen moun ki met konfyans yo nan charyo, gen lòt ki met konfyans yo nan cheval+,

Men nou menm, se pou non Jewova, Bondye nou an, n ap fè louwanj+.

 8 Yo bite e yo tonbe,

Men nou menm, nou leve e nou kanpe dwat+.

 9 O Jewova, sove wa a+!

L ap reponn nou lè nou mande l pou l ede nou+.

21 O Jewova, fòs ou fè wa a gen kè kontan+.

Se pa ti kontan li kontan poutèt ou sove l+!

 2 Ou ba li sa l te anvi nan kè l la+,

Ou pa t refize ba li sa l te mande w ak bouch li a. (Sela)

 3 Ou ba l anpil benediksyon,

Ou mete yon kouwòn sou tèt li ki fèt ak bon lò*+.

 4 Li te mande w lavi, e w te ba li l+,

Ou te ba li yon vi ki long, pou tout tan gen tan.

 5 Delivrans ou bay la fè l gen anpil glwa+.

Ou fè l gen diyite e ou onore l.

 6 Ou beni l pou toutan+.

Kè l kontan anpil paske li wè w avè l+.

 7 Wa a mete konfyans li nan Jewova+.

Lanmou fidèl Sila a ki nan pi gwo pozisyon an genyen an ap fè wa a pa janm brannen*+.

 8 W ap met men sou tout ènmi w yo.

W ap met men dwat ou sou moun ki rayi w yo.

 9 Lè lè a rive pou w vire gade yo, w ap fè yo vin tankou bagay yo voye nan yon fou ki byen limen.

Jewova ap detwi yo lè l an kòlè, e dife ap kankannen yo+.

10 Desandan* yo ap peri sou tè a,

Y ap peri pami pitit lèzòm yo.

11 Paske, yo te vle fè w sa ki mal+.

Plan yo te fè yo pap reyisi+.

12 Paske, w ap fè yo fè bak+

Lè w vize yo* ak banza* w la.

13 O Jewova, leve kanpe grasa fòs ou.

N ap chante louwanj* pou ou poutèt ou gen anpil pisans.

22 Bondye m nan, Bondye m nan, poukisa w abandone m+?

Poukisa w rete lwen m konsa e w pa vin sove m?

Poukisa w rete lwen m konsa pandan m ap plenn+?

 2 Bondye m nan, mwen kontinye rele w tout lajounen,

Men w pa reponn mwen+, e nan nuit, mwen pa sispann rele w.

 3 Ou sen+,

Pèp Izrayèl la fè anpil louwanj* pou ou.

 4 Se nan ou zansèt nou yo te met konfyans yo+.

Yo te met konfyans yo nan ou e w te sove yo+.

 5 Yo te rele nan pye w e w te sove yo.

Yo te met konfyans yo nan ou, e yo pa t regrèt yo te fè sa*+.

 6 Tout moun ap pase m nan rizib*, yo meprize m+,

Kòmsi mwen se yon vètè, mwen pa moun.

 7 Tout moun ki wè m ap bat plezi sou mwen+,

Y ap pale m mal, yo souke tèt yo e y ap pase m nan rizib+. Y ap di:

 8 “Li met konfyans li nan Jewova, se pou L delivre l!

Kòm Li renmen l anpil, se pou L sove l+!”

 9 Se ou menm ki te fè m soti nan vant manman m+,

Se ou menm ki te fè m santi m an sekirite lè m te nan tete.

10 Depi lè m fèt se ou k ap pran swen m*,

Depi lè m nan vant manman m se ou menm ki Bondye m.

11 Pa rete lwen m, paske malè prèske tonbe sou mwen+,

E m pa gen lòt moun ki pou ede m+.

12 Gen yon pakèt jenn towo bèf ki antoure m+,

Yon seri towo bèf ki chaje fòs e ki sot Bazan ansèkle m+.

13 Yo ouvri bouch yo men lajè sou mwen+

Tankou yon lyon k ap gwonde e k ap dechire yon bèt li pran+.

14 Tout ti fòs mwen fin ale tankou dlo yo vide atè,

Tout zo nan kò m dejwente.

Kè m vin tankou lasi+,

Se fonn mwen santi l ap fonn anndan m+.

15 Mwen pa gen fòs ankò, mwen tankou yon moso veso ann ajil+,

Lang mwen kole nan jansiv mwen+.

Ou desann mwen byen ba nan pousyè pou m mouri+.

16 Gen chen ki antoure m+,

Yo ansèkle m tankou yon bann malfektè+,

E yo tankou lyon k ap devore men m ak pye m+.

17 Mwen ka konte tout zo nan kò m+.

Ènmi m yo kontinye ap gade m, je yo fikse sou mwen.

18 Yo separe rad mwen yo antre yo,

E yo fè tiraj osò pou rad mwen an+.

19 Men ou menm, o Jewova, pa rete lwen m+.

Se ou menm ki fòs mwen, prese vin ede m+.

20 Sove m* anba epe yo,

Sove lavi m ki gen anpil valè* anba pat* chen yo+.

21 Sove m anba bouch lyon yo+ e anba kòn towo bèf sovaj yo.

Reponn mwen epi sove m.

22 M ap fè frè m yo konn non w+.

M ap fè louwanj pou ou nan mitan kongregasyon an+.

23 Nou menm ki gen lakrentif pou Jewova, fè louwanj pou li!

Nou menm desandan* Jakòb, ba l glwa+!

Nou menm desandan* Izrayèl, kanpe devan l avèk respè.

24 Paske, li pa t fèmen je l sou soufrans moun ki t ap soufri a, li pa t meprize l+.

Li pa t kache figi l pou l pa wè l+.

Lè moun k ap soufri a te rele l pou l mande l èd li, li te tande l+.

25 M ap louwe w nan mitan gwo kongregasyon an+,

M ap fè tout sa mwen te pwomèt ou yo devan moun ki gen lakrentif pou ou yo.

26 Moun ki gen imilite yo ap manje e vant yo ap plen+,

Moun k ap chèche Jewova yo ap fè louwanj pou li+.

Se pou w* viv pou toutan.

27 Moun ki nan dènye bout tè a ap sonje Jewova e y ap tounen vin jwenn li.

Tout fanmi ki gen nan nasyon yo ap bese byen ba devan l+.

28 Paske se Jewova ki Wa+,

L ap domine sou nasyon yo.

29 Tout moun ki rich* sou tè a gen pou yo manje e pou yo bese byen ba devan l,

Tout moun ki pral nan pousyè yo gen pou yo met ajenou devan l,

Yo youn pa ka sove lavi* yo.

30 Desandan yo* gen pou sèvi Jewova,

Jenerasyon k ap vini an gen pou l tande pale de li.

31 Yo gen pou yo vini e yo gen pou yo pale de jistis li gen lakay li,

Yo gen pou yo pale ak moun ki pral fèt yo konsènan sa l te fè.

23 Jewova se Bèje m+.

Mwen pap manke anyen+.

 2 Li fè m pran repo kote ki gen anpil zèb,

Li mennen m kote ki gen anpil dlo pou m ka repoze*+.

 3 Li reban m* fòs+,

Li gide m nan chemen ladwati poutèt non l+.

 4 Menmsi m ap mache nan vale fènwa pwès la+,

Mwen pa pè anyen+

Paske w avè m+.

Baton w lan fè m santi m an sekirite*.

 5 Ou mete manje sou yon tab pou mwen devan je ènmi m yo+.

Ou rafrechi* tèt mwen ak luil+,

Ou plen gode m byen plen+.

 6 Se sèten m ap jwi bonte w ak lanmou fidèl ou genyen an chak jou nan lavi m+.

M ap rete lakay Jewova pandan tout lavi m+.

24 Tè a ak tout sa k ladan l se pou Jewova+,

Wi, tè a ak tout sa k ap viv sou li yo.

 2 Paske, se li ki fè l rete byen djanm sou lanmè a+

E ki mete l chita byen djanm sou rivyè yo.

 3 Ki moun ki ka monte nan mòn Jewova a+

E ki moun ki ka kanpe kote li mete apa pou li a?

 4 “Se moun ki inosan e ki gen yon kè ki pwòp+,

Ki pa fè fo sèman sou lavi M*,

E ki pa fè sèman avèk entansyon pou yo twonpe moun+.”

 5 Moun sa yo ap resevwa benediksyon nan men Jewova+,

E Bondye ki bay delivrans lan ap konsidere yo kòm moun ki dwat*+.

 6 Moun sa yo se moun k ap chèche l,

K ap chèche favè* w, o Bondye Jakòb la. (Sela)

 7 Monte byen wo, nou menm pòtay+,

Se pou nou ouvri*, nou menm pòtay ki la depi lontan,

Pou Wa ki gen glwa a ka antre+!

 8 Kiyès Wa sa a ki gen glwa a ye?

Se Jewova, Bondye ki gen fòs e ki gen pouvwa a+,

Se Jewova, Bondye ki konn batay la+.

 9 Monte byen wo, nou menm pòtay+,

Se pou nou ouvri, nou menm pòtay ki la depi lontan,

Pou Wa ki gen glwa a ka antre!

10 Kiyès Wa ki gen glwa a ye?

Wa ki gen glwa a se Jewova, Chèf lame yo+. (Sela)

 2 Bondye m nan, mwen fè w konfyans+.

Pa kite lawont tonbe sou mwen+.

Pa kite ènmi m yo bat plezi sou mwen+.

 3 Se sèten pa gen moun ki met espwa yo nan ou k ap wont+.

Men, moun ki trayi moun san rezon yo gen pou yo wont+.

 4 Fè m konnen wout ou yo, o Jewova+.

Montre m chemen w yo+.

 5 Fè m mache nan verite w yo epi anseye m+,

Paske ou se Bondye delivrans mwen.

 6 Sonje jan w gen mizèrikòd, o Jewova, sonje jan w gen yon lanmou ki fidèl+,

Yon seri kalite ou toujou demontre*+.

 7 Pa sonje peche ak fot mwen te fè lè m te jèn yo,

Men se pou w sonje m akoz lanmou fidèl ou genyen an+.

Paske, ou bon, o Jewova+.

 8 Jewova bon e li dwat+.

Se sa k fè li montre pechè yo chemen yo dwe mache a+.

 9 L ap montre moun ki gen imilite yo sa ki dwat+,

L ap aprann yo chemen l yo+.

10 Tout chemen Jewova yo se lanmou* ak fidelite

Pou moun ki respekte alyans li an+ e ki suiv rapèl li yo+.

11 O Jewova, padone erè m nan poutèt non w+,

Menmsi se yon gwo erè.

12 Èske gen yon moun ki gen lakrentif pou Jewova+?

Se moun sa a l ap fè konnen chemen pou l chwazi a+.

13 Moun sa a* ap jwenn sa ki bon+,

Desandan l yo* ap resevwa tè a kòm byen pa yo+.

14 Se moun ki gen lakrentif pou Jewova yo ki bon zanmi l+,

E li fè yo konnen alyans li an+.

15 Mwen toujou konte sou Jewova pou l ede m+,

Paske l ap retire pye m nan pyèj+.

16 Vire gade m epi fè m favè,

Paske mwen poukont mwen e mwen pa gen moun pou ede m.

17 Kè m sere anpil+.

Retire m nan lapenn mwen ye a.

18 Gade soufrans mwen ak pwoblèm mwen+

E se pou w padone tout peche m yo+.

19 Gade jan ènmi m yo anpil,

Gade jan yo rayi m anpil.

20 Pwoteje lavi m*, sove m+.

Pa kite lawont tonbe sou mwen paske se nan ou mwen pran refij.

21 Se pou fidelite m ak jistis mwen pwoteje m+,

Paske espwa m se nan ou+.

26 Fè m jistis, o Jewova, paske mwen mache devan w ak fidelite+,

Mwen met konfyans mwen nan Jewova, mwen pa janm sispann fè sa+.

 2 Egzamine m, o Jewova, teste m,

Netwaye kè m ak panse m genyen ki pi fon nan mwen yo*+.

 3 Paske, lanmou fidèl ou genyen an toujou devan je m,

E mwen mache selon prensip ou yo ki se verite+.

 4 Mwen pa mele* ak moun k ap twonpe moun+,

E mwen pa pran pa ak moun k ap kache sa yo ye*.

 5 Mwen rayi pou m bò kote moun k ap fè sa ki mal+,

E mwen pa vle mele* ak moun ki mechan+.

 6 M ap lave men m pou m montre mwen inosan,

M ap mache toutotou lotèl ou, o Jewova,

 7 Pou m remèsye w byen fò+

E pou m fè konnen tout bagay estrawòdinè ou fè yo.

 8 Jewova, mwen renmen kay kote w rete a+,

Kote glwa w ye a+.

9 Pa touye m* ansanm ak moun k ap fè peche+,

Pa pran lavi m ansanm ak moun ki vyolan yo*,

10 Yon seri moun k ap aji yon fason ki ta dwe fè yo wont

E ki renmen pran* lajan anba anba.

 11 Kanta pou mwen, m ap mache devan w ak fidelite.

Sove* m, fè m favè.

12 Mwen kanpe yon kote ki plat+.

M ap fè louwanj pou Jewova nan mitan gwo kongregasyon an*+.

27 Jewova se limyè m+, li se sovè m.

Kiyès ki ka fè m pè+?

Jewova se yon fòtrès ki pwoteje lavi m+.

Kiyès ki ka fè m tranble?

 2 Lè mechan yo atake m pou yo devore m+,

Se yo menm ki bite e ki tonbe, wi, moun ki advèsè m e ki ènmi m yo.

 3 Menmsi yon lame ta antoure m,

Kè m pap sote+.

Menmsi yon gè ta eklate kont mwen,

Se atò m ap gen konfyans nan li.

 4 Gen yon bagay mwen mande Jewova,

E se sa m ap chèche:

Pou m rete nan kay Jewova a pandan tout vi m+,

Pou m kontanple tout bon bagay Jewova gen lakay li

E pou m admire* tanp li an*+.

 5 Paske, l ap kache m nan abri l la nan jou malè a+,

L ap kache m nan tant li an, nan kachèt li a+.

L ap mete m byen wo sou tèt yon mas wòch+.

 6 Konsa, m ap bat ènmi m yo ki antoure m,

M ap ofri sakrifis nan tant li an toutpandan m ap rele ak kè kontan.

M ap chante louwanj* pou Jewova.

 7 O Jewova, koute m lè m ap rele nan pye w+,

Fè m favè, reponn mwen+.

 8 Nan kè m, mwen sonje ou te di:

“Chèche m.”

O Jewova, se ou m ap chèche+.

 9 Pa kache pou mwen+.

Pa repouse sèvitè w la poutèt ou an kòlè.

Se ou menm mwen genyen pou ede m+.

O Bondye delivrans mwen an, pa vire do ban mwen, pa kite m.

10 Menmsi papa m ak manman m ta abandone m+,

Jewova li menm t ap ranmase m+.

11 Fè m konnen chemen w yo, o Jewova+,

Gide m nan chemen ladwati pou ènmi m yo pa fini avè m.

12 Pa lage m nan men* advèsè m yo+,

Paske gen yon bann moun k ap bay manti ki leve kont mwen+

E k ap menase m avèk vyolans.

13 Ki kote m t ap ye si m pa t gen konfyans

M ap benefisye bonte Jewova toutotan m ap viv*+?

14 Met espwa nou nan Jewova+.

Mete kouraj sou nou e mete kran sou nou+.

Wi, met espwa nou nan Jewova.

28 O Jewova, Mas Wòch mwen, se ou mwen kontinye ap rele+.

Pa fè kòmsi w pa tande.

Si w pa reponn mwen,

M ap vin menm jan ak moun k ap desann nan twou* yo+.

 2 Koute m lè m ap sipliye w pou m mande w sekou,

Lè m leve men m anlè nan direksyon pyès ki pi anndan nan kote ki sakre a+.

 3 Pa mennen m ale ansanm ak mechan yo ak moun k ap pratike sa ki mal yo+,

Moun k ap di konpayon yo bèl pawòl, alòske yo gen move entansyon nan kè yo+.

 4 Fè yo peye pou aksyon yo fè yo+,

Pou tout sa yo fè ki mal yo.

Fè yo peye pou sa yo fè ak men yo,

Wi, pou tout sa yo fè yo+.

 5 Yo pa okipe sa Jewova fè yo+,

Yo pa okipe travay li fè ak men l yo+.

Li gen pou l kraze yo, li pap beni yo.

 6 Louwanj pou Jewova

Paske li te koute m lè m te sipliye l pou m mande l sekou.

 7 Jewova se fòs mwen+, li se boukliye m+.

Mwen fè l konfyans ak tout kè m+.

Li ede m e sa fè kè m kontan anpil.

M ap chante pou m fè louwanj pou li.

 8 Jewova se yon fòs pou pèp li a,

E li tankou yon fòtrès kote moun li chwazi a ka ale pou l jwenn delivrans+.

 9 Se pou w sove pèp ou a, se pou w beni eritaj ou a+.

Montre w se bèje yo epi pote yo sou bra w pou toutan+.

29 Onore Jewova, nou menm pitit moun ki vanyan yo,

Onore Jewova pou glwa li ak fòs li+.

 2 Onore Jewova pou glwa non l merite.

Bese byen ba devan* Jewova ak bèl rad ki sakre*.

 3 Jewova fè tande vwa l sou dlo yo.

Bondye nou an ki gen glwa fè tande vwa l ki tankou loray+.

Jewova kanpe anlè anpil dlo+.

 4 Vwa Jewova fò anpil+.

Vwa Jewova estrawòdinè.

 5 Vwa Jewova fann pye sèd yo,

Wi, Jewova depatcha pye sèd ki Liban yo+.

 6 Li fè Liban* ponpe tankou yon ti bèf,

E li fè Siryon+ ponpe tankou yon ti towo bèf sovaj.

 8 Vwa Jewova fè dezè a tranble+,

Jewova fè dezè ki Kadès la+ tranble.

 9 Vwa Jewova fè femèl sèf* la tranble epi l fè l met ba.

Vwa l ratibwaze forè yo+

Pandan tout moun ki nan tanp li an ap di: “Glwa pou Bondye!”

10 Jewova chita sou twòn li, anlè dlo ki fè gen inondasyon yo*+.

Jewova chita sou twòn li e li Wa pou toutan+.

11 Jewova ap bay pèp li a fòs+,

Jewova ap beni pèp li a, l ap ba l lapè+.

30 M ap ba w glwa, o Jewova, paske w leve m*

E w pa t kite ènmi m yo pase m nan rizib+.

 3 O Jewova, ou rale m* monte sot nan Tonm nan*+.

Ou pa kite m mouri, ou anpeche m desann nan twou a*+.

 4 Chante louwanj* pou Jewova, nou menm ki fidèl devan l+.

Fè louwanj pou non l ki sen+.

 5 Paske lè l an kòlè kont yon moun, se pou yon ti tan+,

Men lè yon moun gen favè l*, se pou lavi+.

Sa ka rive nou kriye nan aswè, men, nan maten, n ap rele ak kè kontan+.

 6 Lè bagay yo t ap mache byen pou mwen, mwen te di:

“Mwen pap janm brannen*.”

 7 O Jewova, lè m te gen favè w la*, ou te fè m djanm tankou yon mòn+.

Men, lè w te kache pou mwen an, mwen te pè anpil+.

 8 O Jewova, se ou menm mwen te kontinye rele+.

Se Jewova mwen te kontinye sipliye pou l fè m favè.

 9 Ki sa sa ap itil si m mouri, si m desann nan twou a*+?

Èske pousyè tè ka louwe w+? Èske l ka pale de fidelite w+?

10 Koute m, o Jewova, epi fè m favè+.

Ede m, o Jewova+.

11 Ou fè lapenn mwen ale e w fè m danse ak kè kontan.

Ou retire twal sak ki te sou mwen an e w fè m gen anpil kè kontan

12 Pou m* ka chante louwanj pou ou, pou m pa ret an silans.

O Jewova, Bondye m nan, m ap louwe w pou toutan.

31 O Jewova, se nan ou mwen pran refij+.

Pa kite lawont tonbe sou mwen+.

Sove m, paske ou jis+.

 2 Panche zòrèy ou* pou w koute m.

Fè vit vin sove m+.

Se pou w vin tankou yon fòtrès ki sou yon mòn pou mwen,

Tankou yon kote ki byen pwoteje pou w ka sove m+.

 3 Paske ou se mas wòch mwen, fòtrès mwen+.

W ap gide m e w ap dirije m+ poutèt non w+.

 4 W ap retire m nan filè yo tann an kachèt pou mwen an+

Paske ou se fòtrès mwen+.

 5 Mwen remèt lespri m nan men w+.

Ou delivre m, o Jewova, Bondye verite a*+.

 6 Mwen rayi moun k ap sèvi zidòl yo ki pa gen valè e ki se vanite.

Men, kanta pou mwen, mwen met konfyans mwen nan Jewova.

 7 M ap kontan anpil akoz lanmou fidèl ou genyen an,

Ou wè soufrans mwen yo+.

Ou konnen jan m nan gwo* pwoblèm.

 8 Ou pa lage m nan men ènmi an,

Men ou mete m yon kote ki an sekirite*.

 9 O Jewova, fè m favè. Paske, mwen nan gwo pwoblèm.

Soufrans yo fè je m ak tout kò m febli*+.

10 Soufrans ap fini ak lavi m+,

M tèlman ap plenn, sa fini ak ane m ap viv yo+.

Fòs mwen ap bese poutèt peche m nan,

Zo nan kò m ap febli+.

11 Tout ènmi m yo meprize m+,

Sitou vwazen m yo.

Tout moun ki konnen m yo pè m.

Lè yo wè m an piblik, yo kouri pou mwen+.

12 Yo retire m nan kè* yo e yo bliye m, kòmsi m te gentan mouri.

Mwen tankou yon krich ki kraze.

13 Paske, mwen tande jan anpil moun ap pale m mal.

Laperèz anvayi m+.

Lè yo rasanble ansanm pou yo fè yon sèl kont mwen,

Yo fè plan pou yo pran lavi m*+.

14 Men, mwen gen konfyans nan ou, o Jewova+.

Mwen di: “Se ou menm ki Bondye m+.”

15 Lavi* m nan men w.

Sove m anba men ènmi m yo, anba men moun k ap pèsekite m yo+.

16 Fè sèvitè w la favè+.

Sove m akoz lanmou fidèl ou genyen an.

17 O Jewova, pa kite lawont tonbe sou mwen lè m rele w+.

Se mechan yo ki pou wont+.

Se pou yo fèmen bouch yo nan Tonm nan*+.

18 Se pou bouch k ap bay manti yo pe+,

Bouch k ap pale kont moun ki dwat yo avèk awogans ak ògèy e ki montre yo san respè.

19 Se pa ti bon w bon+!

Ou sere bonte w pou moun ki gen lakrentif pou ou yo+,

Ou montre bonte w devan tout moun, e w fè sa pou moun ki pran refij nan ou yo+.

20 W ap pwoteje moun sa yo nan kachèt ki bò kote w la+

Pou yo pa pran nan konplo moun ap fè sou yo,

W ap kache yo nan tant ou a

Pou w pwoteje yo anba move atak*+.

21 Se pou Jewova resevwa louwanj,

Paske li te demontre yon lanmou ki fidèl pou mwen+ yon fason estrawòdinè pandan m te nan yon vil yo te ansèkle+.

22 Kanta pou mwen, mwen te panike e m te di:

“M ap peri devan w+.”

Men, ou te tande m lè m t ap sipliye w pou m mande w sekou, lè m t ap kriye nan pye w la+.

23 Nou tout ki fidèl ak Jewova, se pou nou renmen l+!

Jewova pwoteje moun ki fidèl yo+,

Men li fè moun ki ògeye yo peye chè pou ògèy yo genyen an+.

24 Nou tout k ap ret tann Jewova+,

Se pou nou met kouraj sou nou e se pou kè nou rete fèm+!

 2 Byennere moun Jewova pa konsidere kòm moun ki koupab+,

Ki pa gen twonpri nan kè l.

 4 Paske, lajounen kou lannuit, se kòmsi w t ap peze m ak men w+.

Mwen te pèdi fòs*, mwen te tankou dlo k ap seche nan sezon chalè. (Sela)

 5 Finalman, mwen te fè w konnen peche m te fè a,

Mwen pa t kache erè m nan+.

Mwen te di: “M ap konfese peche m yo bay Jewova+.”

E ou menm, ou te padone peche m yo+. (Sela)

 6 Se sa k fè moun ki fidèl la ap priye w+

Pandan l ka jwenn ou toujou+.

Lè sa a, menm dlo inondasyon pap ka rive kote l ye.

 7 Ou se yon kachèt pou mwen,

W ap pwoteje m lè bagay yo difisil pou mwen+.

W ap antoure m ak rèl lakontantman akoz delivrans ou bay+. (Sela)

 8 Ou di m: “M ap fè w gen bon konprann e m ap fè w konnen ki chemen pou w pran+.

M ap ba w konsèy toutpandan m ap fikse je m sou ou+.

 9 Pa vin tankou yon cheval oswa yon milèt ki san konprann+,

Ki bezwen pou yo mete brid pou li oswa pou yo met baboukèt nan bouch li

Pou l ka obeyi.”

10 Anpil kalamite tonbe sou mechan yo,

Men, yon moun ki mete konfyans li nan Jewova ap benefisye lanmou fidèl Li genyen an+.

11 Nou menm moun ki jis yo, se pou nou rejwi pou sa Jewova fè pou nou e se pou nou gen kè kontan.

Nou menm moun ki dwat yo, se pou nou rele byen fò ak kè kontan.

33 Nou menm ki jis, se pou nou rele byen fò ak kè kontan pou tout sa Jewova fè+.

Li bon pou moun ki dwat yo fè louwanj pou li.

 2 Jwe ti hap* la pou nou remèsye Jewova.

Jwe gwo hap la pandan n ap chante louwanj* pou li.

 3 Chante yon nouvo chante pou li+.

Jwe enstriman akòd yo byen pandan n ap rele byen fò ak kè kontan.

 4 Paske, pawòl Jewova se laverite+.

Tout sa l fè yo montre nou ka fè l konfyans.

 5 Li renmen ladwati e li renmen jistis+.

Tè a chaje ak bagay ki montre lanmou fidèl Jewova genyen+.

 6 Se grasa pawòl Jewova syèl la te fèt+,

Se grasa souf* bouch li tout bagay ki ladan l yo* te fèt.

 7 Li rasanble dlo lanmè a tankou l te mete yon baraj+,

Li mete dlo lanmè a nan rezèvwa.

 8 Se pou tout tè a gen lakrentif pou Jewova+.

Se pou moun ki abite sou tè a gen gwo respè pou li.

 9 Paske, li te pale e bagay yo te vin egziste+.

Li te bay lòd e tout bagay vin kanpe fèm+.

10 Jewova dejwe konplo* nasyon yo+.

Li kontrarye plan* pèp yo+.

11 Desizyon* Jewova yo ap dire pou toutan+,

Panse ki nan kè l yo ap la jenerasyon apre jenerasyon.

12 Byennere nasyon ki gen Jewova kòm Bondye l la+,

Byennere pèp li chwazi kòm byen pa l la+.

13 Jewova ap gade anba detan l nan syèl la,

Li wè tout moun+.

14 Detan l kote l rete a,

L ap gade moun ki abite sou tè a.

15 Se li menm ki bay kè tout moun fòm tankou veso ki fèt an tè,

Li egzamine tout sa yo fè+.

16 Okenn wa pa ka sove tèt li ak yon gwo lame+.

Yon gason vanyan pa ka sove tèt li ak pwòp fòs li+.

17 Pa konte sou cheval pou w jwenn delivrans*, w ap twonpe tèt ou+.

Byenke yo gen fòs, sa pa garanti w ap chape.

18 Tande! Je Jewova ap gade moun ki gen lakrentif pou li+,

Moun ki konte sou lanmou fidèl li genyen an,

19 Pou l delivre yo* anba lanmò

E pou l sove lavi yo lè gen grangou+.

20 Se Jewova n* ap tann.

Li se sovè nou e li se boukliye nou+.

21 Se li ki fè kè n kontan,

Paske nou met konfyans nou nan non l ki sen+.

22 Se pou w kontinye demontre lanmou fidèl ou genyen an pou nou, o Jewova+,

Paske se ou menm nou kontinye ap tann+.

34 M ap toujou louwe Jewova,

M ap toujou fè louwanj pou li ak bouch mwen.

 2 Se nan Jewova m ap vante tèt mwen+.

Moun ki gen imilite a ap tande sa e kè l ap kontan.

 3 Mete ansanm avè m pou nou bay Jewova glwa+,

Annou fè louwanj pou non li ansanm.

 4 Mwen te rele Jewova e li te reponn mwen+,

Li te delivre m anba tout sa ki t ap fè m pè yo+.

 5 Moun ki met konfyans yo nan li yo gen kè kontan,

Yo pap janm wont.

 6 Malere a rele Jewova e Li koute l.

Li sove l anba tout kalamite l yo+.

 7 Zanj Jewova a pwoteje* moun ki gen lakrentif pou Bondye yo+

E li sove yo+.

 8 Goute e n a wè jan Jewova bon+.

Byennere moun ki pran refij nan li.

 9 Nou tout ki apa pou Jewova, se pou n gen lakrentif pou li,

Paske moun ki gen lakrentif pou li yo pa manke anyen+.

10 Menm jenn lyon ki gen fòs* yo konn nan grangou,

Men, moun ki chèche Jewova yo pap manke anyen ki bon+.

11 Vini, pitit mwen yo, koute sa m ap di nou,

M ap aprann nou sa lakrentif pou Jewova ye+.

12 Kiyès nan nou ki renmen lavi,

Ki ta renmen viv lontan ak kè kontan+?

13 Se pou l veye pou l pa mal sèvi ak lang li+

E pou l pa bay manti ak bouch li+.

14 Se pou l vire do bay sa ki mal, e se pou l fè sa ki byen+.

Se pou l chèche lapè e se pou l fè tout sa l kapab pou l jwenn li+.

15 Je Jewova sou moun ki jis yo+,

E zòrèy li ap koute lè y ap mande l pou l ede yo+.

16 Men, Jewova vire do bay moun k ap fè sa ki mal yo,

Pou l ka detwi yo sou tè a e pou pèsonn pa sonje yo+.

17 Lè moun ki jis yo rele Jewova, li tande yo+.

Li delivre yo anba tout malè ki tonbe sou yo+.

18 Jewova toupre moun kè yo ap fann+,

Li sove moun ki gen lespri yo kraze*+.

19 Moun ki jis la jwenn anpil pwoblèm*+,

Men, Jewova delivre l anba yo tout+.

20 Li pwoteje tout zo l.

Pa gen youn nan yo ki kase+.

21 Gen yon malè k ap tonbe sou mechan an k ap touye l.

Moun ki rayi moun ki jis yo gen pou yo peye poutèt yo koupab.

22 Jewova ap sove lavi* sèvitè l yo.

Moun ki pran refij nan li yo, yo pap deklare yo koupab+.

35 O Jewova, defann kòz mwen, defann mwen kont opozan m yo+.

Goumen ak moun k ap goumen avè m yo+.

 2 Pran ti boukliye a* ak gwo boukliye a+,

Epi kanpe pou w defann mwen+.

 3 Rale lans ou ak rach pou w goumen an* sou moun k ap kouri dèyè m yo+.

Se pou w di m*: “Se mwen k ap sove w+.”

 4 Se pou lawont tonbe sou moun ki dèyè m* yo e se pou w avili yo+.

Se pou moun k ap fè konplo pou yo touye m yo fè bak e se pou yo jwenn dezonè.

 5 Se pou yo vin tankou pay van bwote ale,

Se pou zanj Jewova a kouri dèyè yo+.

 6 Se pou fènwa kouvri wout yo sou li a e se pou wout sa a vin glise anba pye yo

Pandan zanj Jewova a ap pousuiv yo.

 7 Paske, yo tann yon filè pou mwen san rezon pou yo pran m nan pyèj.

Yo fouye yon twou pou mwen* san rezon pou yo fè m tonbe ladan l.

 8 Se pou malè tonbe sou yo bridsoukou,

Se pou yo tonbe nan filè yo tann pou mwen an,

Se pou yo tonbe ladan l e se pou yo jwenn destriksyon yo+.

 9 Men mwen menm, m* ap rejwi pou sa Jewova fè pou mwen,

M ap kontan poutèt li sove m.

10 Ak tout kè m, m ap di:

“O Jewova, kiyès ki tankou w?

Ou delivre moun ki pa gen moun ki pou ede yo anba men moun ki gen plis fòs pase yo+,

Ou delivre moun ki pa gen moun ki pou ede yo ak pòv yo anba men moun k ap vòlè afè yo+.”

11 Gen yon bann temwen malveyan ki vini+

E k ap poze m kesyon sou bagay mwen pa konn anyen sou yo.

12 Lè m fè byen pou yo, yo menm yo fè m sa ki mal+

E yo lage m* nan lapenn.

13 Men, lè yo te malad, mwen te abiye ak twal sak.

Mwen* te ret san manje.

Lè priyè m yo te rete san repons*,

14 Mwen te mache tout kote nan lapenn, tankou si se te pou yon zanmi m oswa pou yon frè m,

Mwen te bese byen ba byen tris tankou yon moun ki nan lapenn akoz manman l ki mouri.

15 Men, lè m te bite, yo te kontan e yo te rasanble ansanm.

Yo te met tèt yo ansanm pou yo kache tann mwen pou yo frape m.

Yo pa t sispann joure m.

16 Moun ki pa gen respè pou Bondye yo ap fawouche m*

E y ap manje dan+.

17 O Jewova, jis ki lè w ap kontinye gade san w pa fè anyen+?

Delivre m* anba atak y ap fè sou mwen yo+,

Sove lavi m ki gen anpil valè* anba men jenn lyon* sa yo+.

18 Lè sa a, m a remèsye w nan gwo kongregasyon an+,

M a louwe w nan mitan gwo foul moun yo.

19 Pa kite moun ki ènmi m san rezon yo pran plezi sou mwen,

Pa kite moun ki rayi m san rezon yo fè siy sou mwen+ pou yo pase m nan rizib+.

20 Paske, pawòl yo se pa pawòl lapè.

Yo monte tout vye plan kont moun k ap viv anpè nan peyi a+.

21 Yo ouvri bouch yo byen laj pou yo akize m,

Yo di: “Enhen! Nou wè sa n t ap tann nan ak je nou.”

22 Ou wè sa k rive a, o Jewova. Pa ret an silans+.

O Jewova, pa rete lwen m+.

23 Leve kanpe pou w defann mwen,

O Jewova, Bondye m nan, defann kòz mwen.

24 Fè m jwenn jistis+, o Jewova, Bondye m nan, paske ou gen jistis lakay ou.

Pa kite yo fè fèt sou tèt mwen.

25 Pa kite yo di tèt yo: “Enhen, nou jwenn sa n te vle a*!”

Pa kite yo janm di: “Nou fini ak misye+.”

26 Se pou yo tout wont, se pou yo tonbe nan dezonè,

Tout moun ki kontan akoz malè ki frape m nan.

Se pou tout moun k ap rejwi sou tèt mwen yo vin wont, se pou yo santi yo imilye.

27 Men, se pou moun ki kontan wè jan m ap mache dwat yo rele byen fò ak kè kontan,

Se pou yo di san rete:

“Glwa pou Jewova, li menm ki kontan lè sèvitè l anpè+.”

28 Lè sa a, lang mwen ap fè konnen* jistis ou+,

E l ap louwe w tout lajounen+.

36 Peche pale nan fon kè moun ki mechan an,

E mechan an pa gen lakrentif pou Bondye+.

 2 Paske, li kwè nan tèt li twòp

Pou l ta wè peche l la e pou l ta rayi l+.

 3 Pawòl ki sot nan bouch li fè moun mal e se manti yo ye.

Li pa gen bon konprann ankò pou l fè sa ki bon.

 4 Menm lè l sou kabann li, l ap fè konplo.

Li deside pou l fè sa k pa bon.

Li refize vire do bay sa ki mal.

 5 O Jewova, lanmou fidèl ou genyen an rive jis nan syèl la+,

Fidelite w rive jis nan nyaj yo.

 6 Jistis ou tankou gwo mòn yo*+,

Lwa w yo tankou gwo dlo ki fon anpil+.

Se ou menm ki fè moun ak bèt kontinye viv*, o Jewova+.

 7 O Bondye, lanmou fidèl ou genyen an se gwo zafè+!

Se anba zèl ou

Moun pran refij+.

 8 Yo bwè pi bon bagay ki nan kay ou a jiskaske yo satisfè+.

Ou fè yo bwè pakèt bon bagay ou genyen yo+.

 9 Se ou menm ki sous lavi a+.

Se limyè ki soti nan ou ki ban nou limyè+.

10 Kontinye demontre lanmou fidèl ou genyen an pou moun ki konnen w yo+,

Kontinye montre moun ki dwat yo jistis ou+.

11 Pa kite moun ki ògeye a mache sou mwen,

Ni pa kite mechan an pouse m ak men l pou l fè m ale.

12 Mechan yo tonbe,

Yo lage yo atè e yo pa ka leve+.

37 Pinga w fache* poutèt moun k ap fè mechanste yo

Ni pinga w rayi sò moun k ap fè sa ki mal yo+.

 2 Y ap fennen byen vit tankou zèb+,

Y ap seche tankou zèb vèt.

 3 Mete konfyans ou nan Jewova epi fè sa ki bon+.

Abite sou tè a*, epi aji avèk fidelite+.

 4 Pran tout plezi w* nan Jewova

E l ap ba ou tout sa w swete nan kè w.

 5 Kite Jewova dirije wout ou*+.

Met konfyans ou nan li e li menm l ap ede w+.

 6 L ap fè jistis ou parèt klè tankou limyè,

L ap fè jistis ou parèt klè tankou solèy midi.

 7 Ret an silans devan Jewova+,

Ret tann li ak espwa l ap ede w*.

Pinga w fache lè yon moun

Reyalize move plan li gen nan tèt li+.

 8 Pinga w fè kòlè, pinga w move+,

Pinga w fache epi w al lage kò w nan fè sa ki mal*.

 9 Paske, moun k ap fè mechanste yo ap disparèt+,

Men moun ki mete espwa yo nan Jewova ap posede tè a+.

10 Talè konsa, mechan yo pap la ankò+,

W ap gade kote yo te ye yo,

Ou pap jwenn yo+.

11 Men, moun ki gen imilite yo ap posede tè a+,

E y ap kontan anpil akoz yo pral viv nan yon lapè total+.

12 Mechan an fè konplo sou do moun ki jis la+

E l ap manje dan.

13 Men Jewova ap ri l,

Paske L konnen jou pou l mouri a pa lwen+.

14 Mechan yo rale epe yo e yo pare banza* yo

Pou yo lage ni moun y ap toupizi yo ni pòv malere yo atè

E pou yo touye moun k ap mache dwat yo.

15 Men, pwòp epe yo ap antre nan pwòp kè yo+

E banza yo ap kase.

16 Ti sa moun ki jis la posede a pi bon

Pase pakèt bagay mechan yo posede yo+.

17 Bra mechan yo ap kase,

Men, Jewova ap soutni moun ki jis yo.

18 Jewova konnen sa moun ki san repwòch yo ap pase*.

Eritaj yo a ap la pou toutan+.

19 Lawont pap tonbe sou yo lè yo nan pwoblèm,

Lè gen grangou, y ap gen manje an kantite.

20 Men, mechan yo ap peri+,

Ènmi Jewova yo ap disparèt tankou bèl patiraj,

Y ap disparèt tankou lafimen.

21 Mechan an prete, men li pa remèt,

Men, moun ki jis la donan*, li renmen bay+.

22 Moun Bondye beni yo ap posede tè a,

Men, moun li lage madichon sou yo ap peri+.

23 Lè Jewova pran plezi nan fason yon moun ye+,

Li montre moun sa a kote pou l met pye l*+.

24 Moun sa a kapab bite, men li pap tonbe plat atè+

Paske Jewova kenbe men l*+.

25 Mwen te jèn yon lè, e kounye a mwen vin granmoun,

Men, mwen pa janm wè Bondye abandone yon moun ki jis+,

Ni mwen pa janm wè pitit li ap mande charite+.

26 Li toujou prete lòt moun san grate tèt+.

Pitit li yo ap jwenn benediksyon.

27 Si w sispann fè sa ki mal e w fè sa ki byen+,

W ap rete pou toutan.

28 Paske, Jewova renmen jistis

E li pap lage moun ki fidèl ak li yo+.

Y ap toujou jwenn pwoteksyon+,

Men, desandan mechan yo ap peri+.

29 Moun ki jis yo gen pou yo posede tè a+

E yo gen pou yo viv sou li pou toutan+.

30 Se pawòl sajès ki soti nan bouch moun ki jis la*,

E moun sa a pale sa ki jis+.

31 Lwa Bondye l la nan kè l+,

Pye l pap glise+.

32 Mechan an ap gade moun ki jis la

E l ap chèche touye l.

33 Men, Jewova pap lage moun ki jis la nan men mechan an+,

Ni li pap kondane l lè y ap jije l+.

34 Met espwa w nan Jewova epi mache nan chemen l yo.

L ap fè lwanj pou ou e w ap resevwa tè a kòm byen pa w.

Lè yo disparèt mechan yo+, w ap wè sa+.

35 Mwen wè yon moun ki san pitye, ki mechan,

K ap ouvè kò l tankou bèl pyebwa ki grandi nan tè l te pouse a+.

36 Men, bridsoukou li peri e li pa la ankò+.

Mwen plede chèche l, men mwen pa ka jwenn li+.

37 Gade moun ki san repwòch* la byen,

Gade moun ki dwat la+,

Paske moun sa a gen pou l viv anpè+.

38 Men, tout moun k ap pratike peche yo ap peri.

Mechan yo pa gen okenn avni+.

39 Se Jewova k ap sove moun ki jis yo+.

Li se yon fòtrès pou yo nan moman difisil yo+.

40 Jewova ap ede yo, l ap delivre yo+.

L ap retire yo anba men mechan yo e l ap sove yo,

Paske se nan li yo pran refij+.

38 O Jewova, pa reprimande m pandan w fache,

Pa korije m pandan w an kòlè+.

 2 Paske flèch ou yo antre byen fon nan mwen,

E men w ap peze m desann+.

 3 Mwen malad nan tout kò m* paske w fache anpil.

Mwen pa santi m anpè menm akoz peche m fè a+.

 4 Peche m yo monte pi wo pase tèt mwen+.

Yo tankou yon chay ki lou, yo twòp pou m pote.

 5 Kote m blese yo santi e yo anvlimen

Akoz mwen te aji tankou moun sòt.

 6 Mwen nan lapenn e mwen kagou anpil,

Tout lajounen m ap mache tou tris.

 7 Mwen santi anndan m ap boule m*.

Mwen malad nan tout kò m+.

 8 Tout kò m vin angoudi, mwen kraze nèt.

Tristès ki nan kè m fè m ap plenn byen fò*.

 9 O Jewova, ou konn tout sa m ta renmen,

Ou wè jan m ap plenn.

10 Kè m ap bat fò, mwen pèdi fòs,

M pa wè byen nan je m ankò+.

11 Maladi m nan fè zanmi m yo kouri pou mwen,

Bon zanmi m yo rete lwen m.

12 Moun k ap chèche touye m* yo tann pyèj pou mwen,

Moun k ap chèche fè m mal yo ap pale m mal+,

Tout lajounen y ap fè konplo pou yo twonpe m.

13 Men, tankou yon moun ki soud, mwen pa tande+,

Tankou yon moun ki bèbè, mwen pa ouvè bouch mwen+.

14 Mwen vin tankou yon moun ki pa ka tande,

Ki pa konn sa pou l di pou l defann tèt li.

15 Se ou menm mwen te tann, o Jewova+,

E w te reponn mwen, o Jewova, Bondye m nan+.

16 Mwen te di: “Pinga yo bat plezi sou mwen,

Ni pinga yo monte kòlèt yo sou mwen si pye m chape.”

17 Paske, mwen te prèske tonbe

E m te toujou ap soufri+.

18 Mwen te konfese peche m te fè a+.

Peche m nan t ap boulvèse m anpil+.

19 Ènmi m yo se moun ki vanyan* e ki gen anpil fòs*.

Moun ki rayi m san rezon yo anpil.

20 Yo te rann mwen mal pou byen.

Yo te opoze avè m poutèt mwen t ap chèche fè sa ki byen.

21 O Jewova, pa abandone m,

O Bondye m nan, pa rete lwen m+.

22 Tanpri, fè vit vin ede m,

O Jewova, sovè m nan+.

39 Mwen te di: “M ap veye kò m

Pou m pa peche ak lang mwen+.

M ap met yon baboukèt nan bouch mwen pou m ka veye l+

Toutotan gen mechan devan m.”

 2 Mwen pa t ka di anyen, mwen te fè silans+,

Mwen te pe bouch mwen, menm sa ki bon m pa t di.

Men, mwen t ap soufri anpil.

 3 Kè m t ap boule anndan m.

Pandan m t ap reflechi*, dife a te kontinye ap boule.

Finalman, mwen te di:

 4 “O Jewova, ede m konnen ki jan m ap fini,

E ki kantite tan m ap viv+,

Pou m ka konnen jan lavi m kout*.

 5 Vrèmanvre, se de twa jou sèlman ou ban mwen+,

E kantite tan m ap viv la pa anyen devan w+.

Se sèten, chak moun tankou yon vapè*, menmsi yo santi anyen pa ka rive yo+. (Sela)

 6 Se sèten, lòm mache tankou lonbray.

Li kouri adwat agoch* pou granmesi.

Li anpile richès san l pa konn kiyès ki pral jwi yo+.

 7 Kidonk, ki espwa pou m genyen, o Jewova?

Tout espwa m se nan ou.

 8 Sove m anba peche m yo+.

Pa kite moun sòt la manke m dega.

 9 Mwen pa t di anyen,

Mwen pa t ka ouvè bouch mwen di anyen+,

Paske se ou menm ki dèyè sa k pase a+.

10 Retire malè ou lage sou mwen an.

Mwen fin depafini paske w frape m.

11 Ou pini lòm pou peche l pou w korije l+,

Ou detwi bagay ki gen valè pou li yo tankou mit.

Vrèmanvre, lòm tankou yon vapè+. (Sela)

12 Koute priyè m, o Jewova,

Koute lè m ap rele w pou m mande w sekou+.

Pa fè kòmsi w pa wè dlo k ap soti nan je m yo.

Paske pou ou mwen se yon senp etranje+,

Yon vwayajè k ap pase*, menm jan ak tout zansèt mwen yo+.

13 Pa gade m pandan w an kòlè, pou m ka fè yon ti rejwi

Anvan m mouri epi m pa la ankò.”

40 Mwen te met tout espwa m nan* Jewova.

Li te panche zòrèy li* pou l koute m e li te tande m k ap rele l pou m mande l sekou+.

2 Li te fè m soti nan yon twou ki gen gwo bri,

Nan yon labou ki glise,

E li mete de pye m sou yon mas wòch.

Li fè m mache yon kote ki fèm.

3 Lè sa a li te fè m chante yon chante tounèf+.

Louwanj pou Bondye nou an.

Anpil moun gen pou yo gade Jewova avèk anpil respè

E yo gen pou yo met konfyans yo nan li.

 4 Byennere moun ki met konfyans li nan Jewova

E ki pa chèche èd nan men moun ki dezobeyisan oswa nan men moun ki gen twou nan manch*.

 5 Ou fè anpil bagay,

O Jewova, Bondye m nan.

Ou fè bèl aksyon pou nou e w gen bèl objektif pou nou+.

Pa gen tankou w+.

Si m ta eseye rakonte yo, si m ta eseye pale de yo,

Mwen pa t ap kapab, tèlman yo anpil+!

 6 Se pa sakrifis ak ofrann ou te vle*+.

Men, ou ouvri zòrèy mwen pou m tande+.

Ou pa t mande sakrifis yo boule nèt ak sakrifis pou peche+.

 7 Apre sa, mwen di: “Gade! Mwen vini.

Se sa ki ekri nan woulo a* konsènan mwen+.

 8 O Bondye m nan, mwen pran plezi pou m* fè volonte w+.

Lwa w yo nan fon kè m+.

 9 Mwen fè konnen jistis ou nan mitan gwo foul moun ki rasanble yo+.

Gade! Mwen pa fèmen bouch mwen+.

O Jewova, ou konn sa trè byen.

10 Mwen pa kache jistis ou nan kè m,

Mwen fè konnen jan w fidèl e jan w bay delivrans.

Nan mitan gwo foul moun ki rasanble yo, mwen fè konnen ou gen yon lanmou ki fidèl e w toujou di laverite+.”

11 O Jewova, pa sispann fè m mizèrikòd.

Se pou w toujou pwoteje m akoz lanmou w* ak fidelite w+.

12 Paske, kalamite ki tonbe sou mwen yo twòp pou m konte+.

Erè m yo tèlman anpil, mwen pa wè ki kote pou m fè+.

Yo plis pase cheve ki nan tèt mwen

E m pèdi espwa.

13 O Jewova, se pou w dispoze sove m+.

O Jewova, fè vit vin ede m+.

14 Se pou tout moun k ap chèche touye m* yo

Wont e se pou yo tonbe nan dezonè.

Se pou moun ki kontan akoz malè ki rive m nan

Fè bak poutèt imilyasyon yo jwenn nan.

15 Se pou moun k ap pase m nan rizib yo

Sezi lè lawont tonbe sou yo.

16 Se pou moun k ap chèche w yo+

Kontan anpil e se pou yo rejwi pou sa w fè pou yo+,

Se pou moun ki renmen sa w fè pou w delivre yo toujou di:

“Glwa pou Jewova+.”

17 Mwen pa gen moun pou ede m e mwen pòv.

Se pou Jewova pran ka m.

Se ou menm k ap ede m, se ou menm k ap sove m+.

Bondye m nan, pa mize+.

41 Byennere moun ki pran ka moun ki ba yo+.

Jewova ap delivre l nan jou malè a.

 2 Jewova ap pwoteje l, l ap fè l ret vivan.

Moun sou tè a ap fè konnen li gen kè kontan+.

Ou pap janm lage l nan men ènmi l yo pou yo fè sa yo vle avè l+.

 3 Jewova ap ede l pandan l kouche sou kabann li tou malad+.

L ap pran swen l pandan l malad la.

 4 Men sa m te di: “O Jewova, fè m favè+.

Geri m*+, paske mwen peche kont ou+.”

 5 Men, ènmi m yo ap pale m mal, y ap di:

“Ki lè l ap mouri pou yo bliye l?”

 6 Lè youn nan ènmi m yo vin wè m, se manti li ban m paske se sa k nan kè l.

Li chèche sa k pa bon pou l di sou mwen.

Apre sa, li soti epi li gaye pawòl la.

 7 Tout moun ki rayi m yo ap pale tou ba sou do m.

Y ap fè konplo sou do m pou yo fè m sa ki mal.

Y ap di:

 8 “Gen yon malè ki rive l.

Kounye a, li pa bon menm, li pap leve ankò+.”

 9 Menm bon zanmi mwen te fè konfyans+

Ki te konn manje ansanm avè m nan vire* kont mwen+.

10 Men ou menm, o Jewova, se pou w fè m favè, se pou w fè m leve

Pou m pini yo.

11 Sa k ap fè m konnen ou kontan avè m,

Se lè m wè ènmi m yo pa ka fè fèt sou do m+.

12 Kanta pou mwen, se fidelite m ki fè w kontinye soutni m+.

W ap fè m rete bò kote w pou toutan+.

13 Se pou Jewova, Bondye Izrayèl la, jwenn louwanj

Pou tout tan gen tan+.

Amèn*, amèn.

42 Menm jan ak yon sèf* ki anvi bwè dlo rivyè,

Se konsa tou mwen* anvi sèvi w, o Bondye.

 2 Mwen* swaf sèvi Bondye vivan an+.

Ki lè m ap parèt devan Bondye+?

 3 Lajounen kou lannuit, se dlo nan je m ki manje m.

Tout lajounen gen moun k ap pase m nan rizib, y ap mande m: “Kote Bondye w la+?”

 4 Gen kèk bagay mwen sonje e sa ap fè m di tout sa m santi*:

Mwen te konn mache ansanm ak foul la,

Mwen te konn mache avèk anpil respè* devan moun yo pou m al nan kay Bondye a,

Moun yo te konn ap rele ak kè kontan,

Yo te konn ap remèsye Bondye pandan y ap fete+.

 5 Poukisa m* dekouraje konsa a+?

Poukisa m boulvèse konsa a?

Se pou m ret tann Bondye+.

Paske, mwen gen pou m fè louwanj pou li kòm Sovè m+.

 6 Bondye m nan, mwen* dekouraje+.

Se sa k fè mwen sonje w+

Pandan m nan peyi kote Rivyè Jouden an pase a, sou tèt Mòn Èmon

Ak sou Mòn Miza*.

 7 Lè dlo w yo fin tonbe byen fò,

Gwo dlo rele gwo dlo.

E tout gwo vag ou yo kouvri m+.

 8 Lajounen, Jewova ap demontre lanmou fidèl li gen pou mwen,

Nan nuit, m ap chante yon chante ki pale de li. Se priyè sa a mwen fè Bondye ki ban m lavi a+.

 9 M ap di Bondye m nan, Mas Wòch mwen an:

“Poukisa w bliye m+?

Poukisa pou m ta ap mache tou tris poutèt ènmi m yo ap toupizi m+?”

10 Ènmi m yo agresif avè m, y ap pase m nan rizib*.

Tout lajounen y ap pase m nan rizib, y ap mande m: “Kote Bondye w la+?”

11 Poukisa m* dekouraje konsa a?

Poukisa m boulvèse konsa a?

Se pou m ret tann Bondye+.

Paske, mwen gen pou m fè louwanj pou li kòm Sovè m e kòm Bondye m+.

43 Fè m jwenn jistis, o Bondye+,

Defann kòz mwen+ kont yon nasyon ki pa fidèl.

Sove m anba men moun k ap twonpe moun e k ap fè sa ki mal.

 2 Paske, se ou ki Bondye m, ki fòtrès mwen+.

Poukisa w voye m jete konsa a?

Poukisa pou m ap mache byen tris akoz ènmi m nan k ap toupizi m+?

 3 Voye limyè w ak verite w+.

Se pou yo gide m+,

Se pou yo mennen m nan mòn ou an ki sakre ak nan tabènak* ou a+.

 4 Lè sa a, m ap parèt devan lotèl Bondye a+,

Devan Bondye ki fè kè m kontan anpil la.

E m ap fè louwanj pou ou avèk hap*+, o Bondye, Bondye m nan.

 5 Poukisa m* dekouraje konsa a?

Poukisa m boulvèse konsa a?

Se pou m ret tann Bondye+.

Paske, mwen gen pou m fè louwanj pou li kòm Sovè m e kòm Bondye m+.

44 O Bondye, nou te tande ak zòrèy nou.

Zansèt nou yo te rakonte nou+

Bagay ou te fè nan tan lontan,

Nan epòk yo a.

 2 Ou te mete yon seri nasyon deyò ak men w+,

E ou te fè zansèt nou yo pran plas yo+.

Ou te kraze yon seri nasyon e w te mete yo deyò+.

 3 Se pa avèk epe yo yo te pran peyi a+,

E se pa pwòp men yo ki te fè yo pote laviktwa+.

Men, yo te pote laviktwa grasa men dwat ou, grasa fòs ponyèt ou+ e grasa favè w te fè yo*

Paske w te pran plezi nan yo+.

 4 Se ou menm ki wa mwen, o Bondye+.

Bay Jakòb yon viktwa total*.

 5 Se grasa pisans ou n ap fè advèsè nou yo fè bak+,

Se nan non w n ap pilonnen moun ki leve kont nou yo+.

 6 Paske, se pa nan banza* m mwen mete konfyans mwen,

E epe m nan pa ka sove m+.

 7 Se ou menm ki te delivre nou anba men advèsè nou yo+.

Ou te imilye moun ki rayi nou yo.

 8 Se ou menm n ap bay louwanj tout lajounen, o Bondye.

N ap fè louwanj pou non w pou toutan. (Sela)

 9 Men kounye a, ou voye nou jete, ou imilye nou

E w pa avèk lame nou yo ankò lè y ap soti.

10 W ap plede fè nou kouri pou advèsè nou yo+.

Moun ki rayi nou yo pran sa yo vle.

11 Ou lage nou tankou mouton pou yo devore nou.

Ou gaye nou nan mitan nasyon yo+.

12 Ou vann pèp ou a pou yon kraze monnen+,

Ou pa fè okenn benefis sou lavant lan*.

13 Ou fè vwazen nou yo pa gen respè pou nou,

Ou fè moun ki toutotou nou yo ap moke nou, ou fè y ap pase nou nan rizib.

14 Ou fè nasyon yo pa vle wè nou+,

Ou fè moun yo souke tèt yo pou yo pase nou nan rizib.

15 Mwen santi yon imilyasyon tout lajounen.

Lawont ki tonbe sou mwen an twòp pou mwen,

16 Paske, mwen tande vwa moun k ap pase m nan rizib yo, k ap di m move pawòl.

Paske, ènmi nou an ap tire revanj sou nou.

17 Tout bagay sa yo rive nou, men nou pa bliye w,

E nou pa vyole alyans ou an+.

18 Kè nou pa devye,

Pye nou pa kite chemen w lan.

19 Men, ou kraze nou kote chen sovaj yo rete,

Ou kouvri nou ak yon lonbray pwès.

20 Si nou bliye non Bondye nou an

Oubyen nou leve men nou pou nou priye yon fo dye,

21 Èske Bondye pap konn sa?

Paske, li konnen sekrè ki nan kè moun+.

22 Poutèt ou menm, tout lajounen y ap touye nou,

Yo konsidere nou tankou mouton y ap mennen labatwa+.

23 Leve non, o Jewova. Poukisa w ap dòmi toujou+?

Leve non! Pa voye nou jete pou toutan+.

24 Poukisa w kache figi w pou nou?

Poukisa w bliye nou alòske n ap soufri e y ap toupizi nou?

25 Yo fè nou* desann jis nan pousyè,

Yo lage nou plat atè+.

26 Leve pou w ede nou+!

Delivre* nou akoz lanmou fidèl ou genyen an+.

45 Gen yon bon bagay ki touche kè m anpil.

Mwen di: “Chante m nan* ap pale de yon wa+.”

Se pou lang mwen vin tankou yon plim+ ki nan men yon moun ki ekri byen+.

 2 Se ou ki pi bèl gason pami pitit gason lèzòm yo.

Se pa ti bèl pawòl ki sot nan bouch ou bèl+!

Se sa k fè Bondye beni w pou toutan+.

 3 Gason vanyan+, mare epe w+ nan ren w.

Mare ren w ak diyite ak laglwa+.

 4 Pandan w gen glwa a, al ranpòte laviktwa+.

Monte cheval ou epi batay pou moun ki gen imilite yo, pou laverite ak lajistis+,

E w ap reyalize gwo bagay ak men dwat ou.

 5 Flèch ou yo pwenti, yo fè moun tonbe devan w+.

Yo antre nan kè ènmi wa a+.

 6 Bondye se twòn ou pou tout tan gen tan+.

Baton wayòm ou an se yon baton ladwati*+.

 7 Ou renmen sa ki jis+ e w rayi mechanste+.

Se poutèt sa, Bondye, Bondye w la, chwazi w, li vide luil sou tèt ou+ e li ba w plis kè kontan+ pase konpayon w yo.

 8 Tout rad ou gen sant lami*, sant kas ak sant lalwa*.

Son enstriman akòd yo k ap soti nan gwo palè ki dekore ak ivwa a fè kè w kontan.

 9 Pami fi w onore yo, genyen ki pitit fi wa.

Rèn nan kanpe adwat ou e li gen bijou sou li ki fèt ak lò ki sot Ofi+.

10 Tande, pitit fi m, panche zòrèy ou pou w koute m.

Bliye pèp ou a, bliye kay papa w.

11 W ap atire wa a paske w bèl.

Se li menm ki chèf ou,

Kidonk, se pou w bese byen ba devan l.

12 Pitit fi Ti a ap vini avèk yon kado.

Mesye ki pi rich yo ap chèche jwenn favè w*.

13 Pitit fi wa a gen anpil glwa anndan palè a*.

Yo dekore rad li ak* lò.

14 Y ap mennen l kot wa a avèk bèl rad ki byen tise*.

Yo mennen vyèj k ap suiv li yo devan w.

15 Ap gen rejwisans ak kè kontan pandan y ap mennen yo.

Y ap antre anndan palè wa a.

16 Pitit gason w yo ap pran plas zansèt ou yo.

W ap fè yo vin prens sou tout tè a+.

17 M ap fè moun konn non w+ jenerasyon apre jenerasyon.

Konsa, anpil pèp va fè louwanj pou ou pou tout tan gen tan.

46 Bondye se refij nou e li se fòs nou+,

Nou ka jwenn èd li byen fasil nan moman difisil yo+.

 2 Se sa k fè nou pap pè menmsi tè a tranble,

Menmsi mòn yo chavire nan fon lanmè+,

 3 Menmsi dlo lanmè a gwonde epi li kimen+,

Menmsi mòn yo souke tèlman lanmè a move. (Sela)

 4 Gen yon rivyè, branch li yo fè moun kontan nan vil Bondye a+,

Tabènak* sakre ki gen glwa ki pou Sila a ki nan pi gwo pozisyon an.

 5 Bondye nan vil sa a+ e pèsonn pa ka pran l.

Kou l jou, Bondye ap vin pote vil sa a sekou+.

 6 Nasyon yo t ap fè bri, wayòm yo te tonbe.

Bondye te leve vwa l e tè a te tranble+.

 7 Jewova, Chèf lame yo, avèk nou+.

Bondye Jakòb la se refij* kote n ka jwenn sekirite. (Sela)

 8 Vini, vin wè sa Jewova fè.

Gade tout bagay estrawòdinè li fè sou tè a.

 9 Li fè pa gen lagè ankò sou tout kò tè a+.

Li kase banza* a e li fè lans lan fè plizyè moso.

Li boule charyo pou fè lagè* yo nan dife.

10 Men sa li di: “Bay legen. Se pou w konnen se mwen ki Bondye.

M ap jwenn glwa nan mitan nasyon yo+,

Y ap ban m glwa sou tè a+.”

11 Jewova, Chèf lame yo, avèk nou+.

Bondye Jakòb la se refij kote n ka jwenn sekirite+. (Sela)

47 Nou menm pèp yo, bat bravo.

Fè louwanj pou Bondye, rele ak kè kontan.

 2 Paske, Jewova, Sila a ki nan pi gwo pozisyon an, bay lakrentif+.

Li se gran Wa ki gen pouvwa sou tout tè a+.

 3 Li fè pèp yo soumèt devan nou,

Li met nasyon anba pye nou+.

 4 Li chwazi eritaj nou an pou nou+,

Sa ki fè Jakòb, moun li renmen an, fyè a+. (Sela)

 5 Bondye vini pandan moun yo ap rele ak kè kontan,

Jewova vini pandan y ap sonnen kòn*.

 6 Chante louwanj* pou Bondye, chante louwanj pou li.

Chante louwanj pou Wa nou an, chante louwanj pou li.

 7 Paske, se Bondye ki Wa tout tè a+.

Chante louwanj pou li, montre nou gen bon konprann.

 8 Bondye vin Wa nasyon yo+.

Bondye chita sou twòn li an ki sakre.

 9 Moun ki chèf pèp yo te reyini ansanm

Ak pèp Bondye Abraram nan.

Paske, tout moun ki chèf* sou tè a se pou Bondye yo ye.

Bondye gen anpil glwa+.

48 Jewova, Bondye nou an, pisan e li merite pou yo fè louwanj pou li

Nan vil li a, nan mòn li an ki sakre.

 2 Mòn Siyon se yon bèl mòn anlè kote li ye a, li fè tout tè a rejwi+.

Li byen lwen nan direksyon nò.

Se vil Gran Wa a+.

 3 Nan fòtrès ki gen nan vil sa a,

Bondye fè konnen li se yon refij kote*+ moun ka jwenn sekirite.

 4 Paske, gade, wa yo mete tèt yo ansanm*

E y ap avanse ansanm.

 5 Lè yo te wè vil la, yo te sezi anpil,

Yo te panike e yo te kouri tèlman yo te pè.

 6 Yon sèl latranblad te pran yo menm kote a,

Yo te gen doulè tankou yon fi ki gen tranche.

 8 Sa nou te tande a, kounye a, nou wè l

Nan vil Jewova, Chèf lame yo, nan vil Bondye nou an.

Bondye ap fè vil sa a kontinye egziste pou toutan+. (Sela)

 9 O Bondye, nou reflechi sou lanmou fidèl ou genyen an+

Anndan tanp ou an.

10 O Bondye, menm jan avèk non w, louwanj yo fè pou ou

Rive nan dènye bout tè a+.

Men dwat ou toujou fè sa ki dwat+.

11 Se pou Mòn Siyon+ rejwi,

Se pou vil* Jida yo rejwi akoz jijman w yo+.

12 Mache toutotou Mòn Siyon, fè wonn li.

Konte fòtrès li yo+.

13 Fikse kè w sou mi l yo ki byen solid+.

Byen egzamine fòtrès li yo,

Pou w ka pale de li ak jenerasyon k ap vini yo.

14 Paske, Bondye sa a se Bondye nou+ pou tout tan gen tan.

L ap kontinye gide nou pou toutan*+.

49 Tande sa, nou menm pèp yo.

Se pou nou koute, nou tout k ap viv nan monn nan*,

 2 Ni moun ki pa enpòtan ni moun ki enpòtan*,

Ni rich ni pòv.

 3 Pawòl sajès ap soti nan bouch mwen,

Bagay m ap medite sou yo nan kè m+ yo ap montre mwen gen bon konprann.

 4 M ap koute sa ki di nan yon pwovèb.

M ap bay sans devinèt mwen yo pandan m ap jwe hap* mwen.

 5 Poukisa pou m pè lè gen pwoblèm+,

Lè moun k ap chèche kraze m yo ap fè mechanste* toutotou m?

 6 Pa gen youn nan moun ki met konfyans yo nan richès+,

K ap fè grandizè poutèt yo rich anpil+,

 7 K ap janm kapab delivre yon frè l,

Oubyen ki kapab bay Bondye yon ranson pou li+

 8 (Ranson pou yo ta bay pou lavi* yo a tèlman gen anpil valè,

Yo pap janm ka bay li)

 9 Yon fason pou l viv pou toutan e pou l pa desann nan twou a*+.

10 Li wè menm moun ki saj yo mouri.

Ni moun ki san konprann nan ni moun ki pa rezonab la peri ansanm+,

E yo oblije kite richès yo pou lòt moun+.

11 Yo swete pou kay yo la pou toutan,

Pou tant yo la jenerasyon apre jenerasyon.

Yo gen bitasyon ki pote non yo.

12 Men, menmsi yo onore yon moun, li pap la pou toutan+.

Li pa pi bon pase bèt yo k ap mouri+.

13 Se sa k ap rive moun ki san konprann yo+

Ak moun k ap suiv moun sa yo e ki pran plezi nan pawòl anlè y ap di yo. (Sela)

14 Yo kondane pou y al nan Tonm* tankou mouton y ap mennen labatwa.

Lanmò ap tounen gadò yo.

Moun ki jis yo pral domine+ sou yo lè l jou.

Y ap disparèt nèt+,

Se Tonm nan*+ k ap vin kay yo, se pa yon palè+.

15 Men, Bondye ap sove m* anba pouvwa* Tonm nan*+,

Paske l ap rale m met deyò, l ap pwoteje m. (Sela)

16 Ou pa bezwen bay tèt ou pwoblèm lè w wè yon moun vin rich,

Lè w wè kay li ap vin pi bèl.

17 Paske, lè l mouri li pa ka ale ak anyen+,

Richès li a pap desann avè l+.

18 Pandan l vivan an, l ap fè lwanj pou tèt li*+.

(Moun fè lwanj pou ou lè afè w ap mache+.)

19 Men, alafen, li pral jwenn moun ki t ap viv nan menm epòk ak zansèt li yo.

Yo pap janm wè limyè ankò.

20 Yon moun ki pa konprann sa, menmsi yo onore l+,

Li pa pi bon pase bèt yo k ap mouri.

50 Jewova, Dye ki anlè tout lòt dye yo+, pale,

Li konvoke latè,

Depi kote solèy la leve a rive kote l kouche a*.

 3 Bondye nou an ap vini e li pa ka ret an silans+.

Devan l gen yon dife k ap boule+,

Gen yon gwo tanpèt toutotou l+.

 4 Li konvoke syèl la anlè a ak tè a+,

Pou l jije pèp li a+. Li di:

 5 “Nou menm ki fidèl avè m, vin jwenn mwen,

Nou menm ki fè yon alyans avè m sou baz yon sakrifis+.”

 6 Syèl la ap fè konnen jan Bondye jis,

Paske se Bondye ki Jij+. (Sela)

 7 “O Izrayèl, pèp mwen an, koute m, m ap pale avèk nou,

M ap temwaye kont nou+.

Mwen se Bondye, Bondye nou an+.

 8 Se pa poutèt sakrifis nou yo m ap blame nou,

Ni poutèt ofrann nou boule nèt ki devan m toutan yo+.

 9 Mwen pa bezwen pran yon towo bèf lakay nou,

Ni kabrit* nan pak nou yo+.

10 Paske, tout bèt nan bwa se pou mwen+,

E menm bèt ki sou tout mòn yo se pou mwen.

11 Mwen konn tout zwazo ki gen nan mòn yo+.

Pakèt zannimo ki nan savann yo se pou mwen.

12 Si mwen ta grangou, mwen pa t ap di nou sa.

Paske, tè a ak tout sa k sou li se pou mwen yo ye+.

13 Èske m ap manje vyann towo bèf?

Èske m ap bwè san kabrit+?

14 Ofri Bondye remèsiman kòm sakrifis+,

Respekte pwomès nou fè Sila a ki nan pi gwo pozisyon an+.

15 Se pou nou rele m lè nou nan pwoblèm+.

M ap sove nou e nou menm n ap ban m glwa+.”

16 Men, men sa Bondye ap di mechan an:

“Ki dwa w pou w fè moun konnen lwa m yo+,

Oswa pou w pale moun de alyans mwen an+?

17 Paske, ou rayi disiplin*

E w kontinye vire do bay pawòl mwen yo*+.

18 Lè w wè yon vòlè, ou montre l ou dakò ak sa l ap fè yo*+.

Se moun k ap fè adiltè ki zanmi w.

19 Ou sèvi ak bouch ou pou w di sa k mal,

Ou sèvi ak lang ou pou w bay manti+.

20 Ou chita ak lòt moun pou w pale pwòp frè w mal+,

Ou fè moun konnen defo* pitit gason manman w genyen.

21 Lè w te fè bagay sa yo, mwen te rete san m pa di anyen.

Se sa k fè w te panse mwen t ap fè menm jan avè w.

Men, kounye a, m ap blame w,

M ap fè konnen ki pwoblèm mwen gen avè w+.

22 Tanpri, sonje sa, ou menm ki bliye Bondye+,

Pou m pa fè w fè miyèt moso san w pa gen pèsonn pou sove w.

23 Moun ki ban m remèsiman kòm sakrifis ban m glwa+,

E kanta pou moun ki kontinye mache nan bon chemen an,

M ap delivre l+.”

51 Fè m favè, o Bondye, akoz lanmou fidèl ou genyen an+.

Efase sa m fè ki mal yo, paske, ou gen anpil mizèrikòd+.

 2 Lave m byen lave akoz erè m nan+,

Netwaye m pou w efase peche m nan+.

 3 Paske, mwen byen konnen sa m te fè ki mal yo,

E se toutan peche m+ nan devan m*.

 4 Se kont ou menm, se sitou kont ou menm*, mwen te peche+.

Mwen fè sa ki mal nan je w+.

Konsa, ou jis lè w pale

E jijman w fè a bon+.

 5 Men, mwen fèt ak peche nan mwen,

Mwen gen peche nan mwen depi lè manman m ansent mwen+.

 6 Ou pran plezi nan moun ki gen laverite nan fon kè yo+.

Aprann mwen ki jan pou m gen vrè sajès la nan kè m*.

 7 Pirifye m anba peche m nan* pou m ka pwòp+.

Lave m pou m ka vin pi blan pase nèj+.

 8 Fè m tande vwa moun ki kontan e k ap rejwi

Pou m ka rejwi menmsi w fin kraze zo m+.

 9 Vire figi w pou w pa gade* peche m yo+

Epi efase* tout erè m yo+.

10 Fè kè m vin pwòp, o Bondye+.

Ban m yon lòt espri+, yon espri k ap fè m fidèl.

11 Pa voye m jete.

Pa retire lespri sen w sou mwen.

12 Fè m retounen gen kè kontan mwen te genyen lè w te sove m nan+.

Fè m anvi obeyi w*.

13 M ap fè moun k ap fè sa ki mal yo konnen chemen w yo+

Yon fason pou moun k ap fè peche yo ka tounen vin jwenn ou.

14 Pa fè m peye pou san ki te koule a+, o Bondye, Bondye delivrans mwen an+,

Pou m ka kontan sèvi ak lang mwen pou m fè konnen jan w jis+.

15 O Jewova, louvri bouch mwen

Pou m ka fè louwanj pou ou+.

16 Paske, se pa yon sakrifis ou vle, si se te sa, mwen ta ba w youn+.

Ou pa pran plezi nan ofrann yo boule nèt pou ou+.

17 Sakrifis ki fè Bondye plezi a se yon espri ki toumante.

O Bondye, ou pap rejte* yon kè k ap fann+.

18 Fè sa ki bon pou Siyon paske ou vle sa ki bon pou li.

Rebati miray Jerizalèm yo.

19 Lè sa a, w ap pran plezi nan sakrifis ki fèt nan ladwati yo,

Nan sakrifis ki boule nèt yo ak nan bèt yo ofri tou antye yo.

Lè sa a, y a ofri towo bèf sou lotèl ou a+.

52 Poukisa w ap vante tèt ou poutèt move bagay ou fè, ou menm ki san pitye+?

Lanmou fidèl Bondye genyen an ap dire pou toutan+.

 2 Lang ou file tankou razwa+

E l ap fè konplo pou l fè sa ki mal e pou l twonpe moun+.

 3 Ou pi renmen sa ki mal pase sa ki byen,

Ou pi renmen bay manti pase w di laverite. (Sela)

 4 Ou renmen tout move pawòl ki ka fè moun mal.

Ala w ka bay manti ak lang ou!

 5 Se sa k fè Bondye ap lage w atè pou toutan+,

L ap pran w e l ap rale w soti nan tant ou+.

L ap derasinen w pami moun ki vivan yo+. (Sela)

 6 Moun ki jis yo ap wè sa, y ap sezi anpil+

E y ap ri moun k ap fè sa ki mal la+. Y ap di:

 7 “Men yon gason ki pa pran Bondye kòm refij* li+,

Ki met konfyans li nan pil richès li yo+,

E ki konte sou* konplo* l ap fè.”

 8 Men, mwen menm, m ap vin tankou yon bèl pye oliv nan kay Bondye a,

M ap gen konfyans nan lanmou fidèl Bondye genyen an+ pou tout tan gen tan.

 9 O Bondye, m ap fè louwanj pou ou pou toutan pou aksyon w fè yo+.

Devan moun ki fidèl avè w yo,

M ap montre m met konfyans mwen nan non w+, paske li bon.

53 Moun sòt la* di nan kè l:

“Pa gen Jewova+.”

Move bagay y ap fè yo pa bon menm e yo bay degoutans.

Pa gen youn k ap fè sa ki bon+.

 2 Men, detan Bondye nan syèl la, l ap gade lèzòm+

Pou l wè si gen nan yo ki gen bon konprann, si gen nan yo k ap chèche Jewova+.

 3 Yo tout kite wout la,

Yo youn pa bon menm.

Pa gen youn k ap fè sa ki bon,

Pa menm youn+.

 4 Èske se konprann okenn nan moun k ap fè sa ki mal yo pa konprann?

Y ap devore pèp mwen an tankou se pen y ap manje.

Yo pa envoke non Jewova+.

 5 Men, yon gwo laperèz gen pou anvayi yo.

Y ap pè nan yon nivo yo pa t janm pè anvan*.

Paske, Bondye ap gaye zo moun ki atake Izrayèl yo*.

Izrayèl ap fè yo wont paske Jewova vire do ba yo.

 6 Se pou delivrans Izrayèl soti nan Siyon+!

Lè Jewova ap rasanble moun nan pèp li a ki te ann egzil yo,

Se pou Jakòb kontan, se pou Izrayèl rejwi.

54 O Bondye, sove m epi bay non w glwa+,

Sèvi ak fòs ou pou w defann* mwen+.

 2 O Bondye, koute priyè m+.

Koute pawòl k ap sot nan bouch mwen.

 3 Paske, gen etranje ki leve kont mwen,

Gen gason ki san pitye k ap chèche touye m*+.

Yo pa gen okenn respè pou ou*, o Bondye+. (Sela)

 4 Tande! Se Bondye k ap ede m+.

Jewova avèk moun k ap soutni m* yo.

 5 L ap fè ènmi m yo peye pou mechanste y ap fè yo+.

O Bondye, se pou w mete yon fen nan yo paske w fidèl+.

 6 M ap ofri w sakrifis+ ak kè kontan.

M ap fè louwanj pou non w, o Jewova, paske li bon*+.

 7 Paske, ou sove m nan tout pwoblèm mwen yo+,

E m ap wè ènmi m yo lè yo tonbe+.

55 O Bondye, koute priyè m+,

Pa fè kòmsi w pa tande m k ap mande w fè m mizèrikòd*+.

 2 Se pou w koute m, se pou w reponn mwen+.

Pwoblèm mwen an panike m+,

Mwen santi m boulvèse

 3 Poutèt tout sa ènmi an ap di yo,

E poutèt presyon mechan an ap fè sou mwen.

Yo pa sispann ban m pwoblèm,

Yo fache kont mwen e yo pa vle wè m+.

 4 Kè m ap rache+.

Mwen wè lanmò e gen yon sèl laperèz ki anvayi m+.

 5 Mwen pè, m ap tranble,

Mwen tresayi.

 6 Se toutan m ap di: “Si m te gen zèl tankou yon toutrèl,

Mwen t ap vole m ale, mwen ta al ret yon kote m santi m an sekirite.

 7 Mwen t ap sove m al byen lwen+,

Mwen ta al ret nan dezè a+. (Sela)

 8 Mwen t ap kouri al yon kote pou m pran refij,

Mwen ta al lwen gwo van k ap vante a, lwen tanpèt la.”

 9 O Jewova! Lage yo nan konfizyon, dejwe plan y ap fè yo*+,

Paske mwen wè vyolans ak hinghang nan vil la.

10 Lajounen kou lannuit, y ap mache sou tèt miray vil la,

Anndan vil la menm gen mechanste ak pwoblèm+.

11 Vil la chaje ak pwoblèm.

Moun ap fè moun abi e y ap twonpe moun sou plas piblik la+.

12 Se pa yon ènmi k ap atake m+.

Si se te sa, mwen t ap ka sipòte.

Se pa yon moun ki rayi m ki leve kont mwen avèk awogans.

Si se te sa, mwen t ap kapab kache pou li.

13 Men, se ou menm, yon moun ki tankou m*+,

Pwòp zanmi m mwen konnen byen+.

14 Nou te bon zanmi.

Nou te konn mache monte al nan kay Bondye a ansanm avèk foul moun yo.

15 Se pou moun sa yo peri+!

Se pou yo desann nan Tonm nan* tou vivan!

Paske, gen move bagay kote yo abite yo ak mechanste nan kè yo.

16 Men, mwen menm, se Bondye m ap rele.

Jewova ap sove m+.

17 Lannuit kou lajounen, e gwo midi, mwen boulvèse e m ap plenn*+,

E Bondye tande vwa m+.

18 L ap delivre* m, paske, moun ki leve kont mwen* yo anpil,

L ap fè moun k ap konbat mwen yo ban m lapè m+.

19 Bondye ap tande m e l ap reponn yo+,

Wi, Sila a ki chita sou twòn nan depi lontan an+. (Sela)

Moun ki pa gen krentif pou Bondye yo+

Pap vle chanje.

20 Li* atake moun ki anpè ak li yo+,

Li vyole alyans li an+.

21 Pawòl li yo pi swa pase bè+,

Men, nan kè l, se lagè li vle fè.

Pawòl li yo pi swa pase luil,

Men, yo tankou epe+.

22 Lage chay ou sou Jewova+,

L ap soutni w+.

Li pap janm kite moun ki jis la tonbe*+.

23 Men, w ap lage yo nan yon twou ki fon anpil, o Bondye+.

Moun k ap fè san moun koule yo e k ap bay manti yo pap viv mwatye nan vi yo+.

Men, mwen menm, se nan ou m ap met konfyans mwen.

56 Fè m favè, o Bondye, paske gen moun k ap atake m*.

Tout lajounen, y ap lite kont mwen, yo kontinye ap fè m abi.

 2 Tout lajounen, ènmi m yo kontinye ap pale di avè m.

Gen anpil moun k ap lite kont mwen avèk awogans.

 4 Mwen met konfyans mwen nan Bondye, Sila a mwen fè louwanj pou pawòl li a.

Mwen met konfyans mwen nan Bondye, mwen pa pè.

Ki sa yon moun* ka fè m+?

 5 Tout lajounen y ap ban m pwoblèm.

Sèl sa yo gen nan panse yo se fè m sa ki mal+.

 6 Yo kache kò yo yon kote pou yo atake m.

Yo veye tout sa m ap fè+

Nan espwa y ap touye m*+.

 7 Voye yo jete akoz mechanste y ap fè yo,

Se pou w detwi nasyon yo pandan w an kòlè, o Bondye+.

 8 Ou te avè m nan tout deplasman m yo+.

Se pou w mete tout dlo ki sot nan je m yo nan bidon an po w la+.

Èske w pa ekri tout move bagay ki rive m yo nan liv ou a+?

 9 Ènmi m yo ap fè bak lè m mande w pou w ede m+.

Mwen gen asirans Bondye avè m+.

10 Mwen met konfyans mwen nan Bondye, Sila a mwen fè louwanj pou pawòl li a.

Mwen met konfyans mwen nan Jewova, Sila a mwen fè lwanj pou pawòl li a.

11 Mwen met konfyans mwen nan Bondye, mwen pa pè+.

Ki sa yon moun ka fè m+?

12 Mwen gen obligasyon pou m respekte pwomès mwen fè w yo, o Bondye+,

M ap ofri w sakrifis pou m remèsye w+.

13 Paske, ou te delivre m* anba lanmò+

E w te anpeche m bite+,

Yon fason pou m ka mache devan w, o Bondye, nan limyè ki klere moun ki vivan yo+.

57 Fè m favè, o Bondye, fè m favè,

Paske se nan ou mwen* pran refij+,

E se anba zèl ou m ap kache jiskaske pwoblèm yo pase+.

 2 M ap rele Bondye, Sila a ki nan pi gwo pozisyon an,

Wi, vrè Dye a, k ap rezoud pwoblèm yo pou mwen.

 3 Detan l nan syèl la, l ap voye èd ban mwen, l ap sove m+,

L ap fè moun k ap atake m nan dekouraje. (Sela)

Bondye ap demontre lanmou l* ak fidelite l+.

 4 Lyon yo ansèkle m*+.

Mwen oblije kouche nan mitan yon seri moun ki vle devore m,

Dan yo tankou lans ak flèch

E lang yo tankou epe ki byen file+.

 5 Se pou w montre pouvwa w anlè nan syèl la, o Bondye,

E se pou w montre pouvwa w sou tout tè a+.

 6 Ènmi m yo tann yon filè pou mwen pou yo pran m nan pyèj+.

Mwen* dekouraje tèlman m gen pwoblèm+.

Yo fouye yon twou sou wout mwen,

Men se yo menm ki tonbe ladan l+. (Sela)

 7 Kè mwen fèm, o Bondye+,

Kè mwen fèm.

M ap chante e m ap fè mizik pou ou.

 8 Se pou tout sa mwen gen nan mwen ki pi bon parèt,

Se pou hap* yo ak lòt enstriman akòd yo fè tande vwa yo.

M ap reveye douvanjou+.

9 M ap fè louwanj pou ou nan mitan pèp yo, o Jewova+,

M ap chante louwanj* pou ou nan mitan nasyon yo+.

10 Paske, lanmou fidèl ou genyen an se gwo zafè, li rive jis nan syèl la+,

E fidelite w rive jis nan syèl la.

11 Se pou w montre pouvwa w anlè nan syèl la, o Bondye,

E se pou w montre pouvwa w sou tout tè a+.

58 Èske nou ka pale konsènan sa ki jis lè nou rete an silans+?

Èske nou menm lèzòm nou ka jije nan ladwati+?

 2 Olye de sa, nan kè nou nou planifye pou n fè sa ki mal+,

E men nou tranpe nan vyolans k ap fèt nan peyi a+!

 3 Mechan yo kite bon chemen an* depi lè yo fèt*.

Yo pa bon e depi lè yo fèt y ap bay manti.

 4 Pawòl yo tankou venen sèpan+,

Yo soud tankou kobra ki fè kòmsi yo pa tande.

 5 Kobra sa yo pap koute vwa moun ki konn chame sèpan yo,

Kèlkeswa jan moun sa yo ta fò nan fè maji.

 6 O Bondye, se pou w kase dan nan bouch yo,

Se pou w kraze machwè lyon* sa yo, o Jewova!

 7 Se pou yo disparèt tankou dlo ki seche.

Se pou Bondye lage yo atè ak kout flèch.

 8 Se pou yo vin tankou kalmason k ap fonn pandan y ap deplase,

Se pou yo vin tankou timoun ki fèt tou mouri, ki pap janm wè solèy la.

 9 Anvan chodyè nou yo santi chalè k ap soti nan pikan k ap boule yo,

Bondye ap bwote ni ti branch ki vèt toujou yo, ni sa k ap boule yo tankou se te yon van tanpèt+.

10 Moun ki jis la ap rejwi lè l wè Bondye tire revanj sou mechan yo+,

Pye l ap benyen ak san mechan yo+.

11 Lè sa a, gen moun k ap di: “Vrèmanvre, gen yon rekonpans pou moun ki jis la+,

Se toutbon gen yon Bondye k ap jije tè a+.”

59 Delivre m anba ènmi m yo, o Bondye m nan+,

Pwoteje m anba moun ki vin atake m yo+.

 2 Delivre m anba moun k ap fè mechanste yo,

Sove m anba moun ki vyolan* yo.

 3 Gade, yo kache kò yo yon kote pou yo atake m*+.

Yon seri gason ki gen fòs ap atake m,

Men se pa paske m te mal aji oswa paske m te peche+, o Jewova.

 4 Malgre m pa fè anyen ki mal, yo kouri prepare yo pou yo atake m.

Leve kanpe lè m rele w e w a wè.

 5 Paske, se ou menm, o Jewova Dye, Chèf lame yo, ki Bondye Izrayèl+.

Leve pou w ka egzamine tout nasyon yo.

Pa fè moun trèt k ap fè mechanste yo mizèrikòd+. (Sela)

 6 Yo retounen chak swa+, y ap gwonde* tankou chen+,

E yo ret alawonyay toutotou vil la+.

 7 Tande sa k ap sot* nan bouch yo.

Bouch yo tankou epe+.

Yo di: “Kiyès k ap tande+?”

 8 Men, Jewova, w ap ri yo+,

W ap pase tout nasyon yo nan rizib+.

 9 O Bondye, ou se fòs mwen, m ap kontinye ret tann ou+

Paske ou se yon refij* kote m ka jwenn sekirite+.

10 Bondye ki demontre yon lanmou fidèl pou mwen an ap vin ede m+,

L ap fè m pot laviktwa sou ènmi m yo+.

11 Pa kouri touye yo pou pèp mwen an pa bliye,

Sèvi ak pouvwa w pou w fè yo mache tankou moun ki pa konn kote yo prale.

Fè malè tonbe sou yo, o Jewova, ou menm ki se boukliye nou+,

12 Paske, yo peche ak pawòl k ap sot nan bouch yo.

Se pou ògèy yo fè yo pran nan pyèj+.

Paske, y ap joure moun e y ap bay manti.

13 Pandan w an kòlè a, fini ak yo+.

Fini ak yo, disparèt yo.

Bondye, fè yo konnen se ou menm k ap dirije Jakòb e k ap dirije tout tè a+. (Sela)

14 Kite yo tounen nan aswè,

Kite yo gwonde* tankou chen e kite yo ret alawonyay toutotou vil la+.

15 Kite yo mache pou yo chèche manje pou yo manje+.

Men, pa kite vant yo plen ni pa kite yo jwenn kote pou yo rete.

16 Mwen menm, m ap chante pou m fè louwanj pou fòs ou+.

Nan maten, m ap kontan fè moun konnen lanmou fidèl ou genyen an,

Paske ou se refij kote m ka jwenn sekirite+,

Yon kote mwen kapab kouri ale nan moman difisil yo+.

17 O Bondye, ou se fòs mwen, se pou ou m ap chante louwanj*+.

Bondye se refij kote m ka jwenn sekirite, li montre li gen yon lanmou ki fidèl pou mwen+.

60 O Bondye, ou lage nou, ou kraze nou+.

Ou fache ak nou, men kounye a, aksepte nou tounen vin jwenn ou.

 2 Ou te fè tè a tranble, ou te fann li.

Repare kote ki fann yo, paske li sou wout pou l tonbe.

 3 Ou lage pèp ou a nan pwoblèm.

Ou te fè nou bwè diven ki fè nou balanse de bò+.

 4 Bay* moun ki gen lakrentif pou ou yo yon siyal

Pou yo ka kouri pou yo pa pran kout flèch. (Sela)

 5 Sove nou ak fòs ponyèt ou e reponn nou

Pou moun ou renmen yo ka jwenn delivrans+.

 6 Bondye ki sen an pale*, li di:

“M ap rejwi, m ap bay Sichèm kòm eritaj+,

M ap mezire Vale Soukòt+.

 7 Se pou mwen Galaad ak tribi Manase a ye+,

E tribi Efrayim nan se kas pou m met sou* tèt mwen.

Jida se baton pou m kòmande a+.

 8 Mowab se kivèt mwen+.

M ap voye sandal mwen sou Edòm+.

M ap pote laviktwa sou Filisti+.”

 9 Kiyès k ap mennen m nan vil ki ansèkle* a?

Kiyès k ap mennen m jis nan peyi Edòm+?

10 Èske se pa ou menm, o Bondye, ou menm ki lage nou an,

Ou menm, Bondye nou an, ki pa soti ak lame nou yo ankò a+?

11 Se pou w ede nou nan malè nou ye a,

Paske, sa pa itil anyen pou nou tann delivrans nan men lèzòm+.

12 Bondye ap ban nou fòs+

E l ap pilonnen ènmi nou yo anba pye l+.

61 O Bondye, koute m lè m ap rele w pou m mande w sekou.

Koute priyè m nan+.

 2 M ap rele w depi nan dènye bout tè a

Lè kè m sere*+.

Fè m monte sou yon wòch ki pi wo pase m+.

 3 Paske w se yon kachèt pou mwen,

Ou se yon fòtrès ki pwoteje m kont ènmi m+.

 4 M ap abite lakay ou pou toutan+,

M ap kache anba zèl ou+. (Sela)

 5 Paske, ou tande pwomès mwen te fè w yo, o Bondye.

Ou ban mwen eritaj ou bay moun ki gen respè pou non w yo+.

 6 W ap ajoute kèk jou sou lavi* wa a+,

Kantite tan l ap viv la ap anpil, l ap wè plizyè jenerasyon.

 7 L ap chita sou twòn nan* devan Bondye pou toutan+.

Se pou w pwoteje l akoz lanmou w* ak fidelite w+.

 8 Konsa, m ap chante louwanj* pou non w pou toutan+

E m ap respekte pwomès mwen fè w yo chak jou+.

62 Vrèmanvre, mwen ret ap tann Bondye an silans.

Se li k ap sove m+.

 2 Vrèmanvre, li se mas wòch mwen, li se delivrans mwen, li se yon refij* kote m ka jwenn sekirite+.

Mwen pap janm brannen nan pwen pou m tonbe+.

 3 Jis ki lè n ap sispann atake moun nou rayi a pou n chèche touye l+?

Nou tout se yon danje menm jan ak yon mi ki panche, yon mi ki fèt an wòch ki prèt pou l tonbe.*

 4 Yo met tèt yo ansanm pou yo fè l pèdi gwo pozisyon l genyen an*.

Yo pran plezi nan bay manti.

Y ap bay benediksyon ak bouch yo, men nan kè yo se madichon y ap bay+. (Sela)

 5 Vrèmanvre, mwen ret ap tann Bondye an silans*+,

Paske, se li menm ki ban m espwa+.

 6 Vrèmanvre, li se mas wòch mwen, li se delivrans mwen, li se refij kote m ka jwenn sekirite.

Mwen pap janm brannen+.

 7 Se Bondye k ap sove m, se li k ap ban m glwa.

Li se mas wòch mwen e li se refij mwen+.

 8 Se pou nou toujou met konfyans nou nan li, nou tout ki nan pèp la.

Ouvri kè nou ba li+.

Bondye se yon refij pou nou+. (Sela)

 9 Lèzòm tankou yon vapè,

Lèzòm se yon fo kachèt+.

Lè yo mete tout ansanm sou balans, yo pi lejè pase yon vapè+.

10 Pa panse afè nou ap mache lè nou pran sa k pa pou nou,

Ni pa panse n ap jwenn avantaj lè nou vòlè.

Si n vin gen plis richès, pa met konfyans nou ladan yo+.

11 An de fwa, mwen tande Bondye di:

Pisans sa a se pou Bondye+.

12 Mete sou sa, o Jewova, ou gen yon lanmou ki fidèl+.

W ap bay chak moun sa l merite pou sa l fè+.

63 O Bondye, se ou ki Bondye mwen, se ou mwen kontinye ap chèche+.

Vrèmanvre, mwen* swaf ou+.

Mwen* fin depafini tèlman m ap tann ou,

Mwen nan yon tè sèch kote pa gen dlo+.

 2 Se sa k fè mwen gade w nan kote ki sakre a.

Mwen wè fòs ou ak glwa w+.

 3 Lanmou fidèl ou genyen an pi bon pase lavi+,

Se pou sa m ap ba w glwa ak bouch mwen+.