3A «Shpirti»​—Krijesë e gjallë, njeri ose kafshë; jetë si person me intelekt; përdorime të tjera

Në Shkrimet Hebraike fjala hebraike néfesh shfaqet 754 herë, për herë të parë te Zanafilla 1:20. Në shumicën e rasteve Përkthimi Bota e Re e përkthen atë me fjalën «shpirt», dhe ajo kuptohet nën dritën e kontekstit të saj. Përdorimi i kësaj fjale hebraike në shumë kontekste, na ndihmon të përcaktojmë idenë bazë që bart fjala ashtu siç e përdorën shkrimtarët e Biblës, domethënë, një person, një individ ose një krijesë më e ulët; ose jeta që një person a kafshë gëzon si i tillë. Kjo është krejt e ndryshme nga ajo që egjiptianët, babilonasit, grekët dhe romakët e lashtë e quanin shpirt në kuptimin fetar dhe filozofik.

Në Shkrimet e Krishtere Greke fjala greke psihé shfaqet më vete 102 herë, për herë të parë te Mateu 2:20. Kjo përfshin Ef 6:6 dhe Kl 3:23, ku gjendet në shprehjen «me gjithë shpirt». Veç kësaj, ajo përdoret edhe në shumë fjalë të përbëra greke, si te Fi 2:2, 19; 1Se 5:14. Përkthimi Bota e Re e përkthen në mënyrë koherente fjalën psihé me termin «shpirt». Ky përkthim koherent duke përdorur të njëjtën fjalë shqipe, ndihmon për të kuptuar mirë se si e përdornin fjalën psihé shkrimtarët e frymëzuar dhe se çfarë veçorish i jepnin asaj.

Si një ndihmë për të kuptuar përdorimet e fjalës «shpirt», më poshtë kemi grupuar në nëntituj të ndryshëm vargjet ku shfaqet fjala «shpirt».

Kafshët janë shpirtra

Zn 1:20, 21, 24, 30; 2:19; 9:10, 12, 15, 16; Le 11:10, 46, 46; 24:18; Nu 31:28; Jb 41:21 (shn); Ezk 47:9.

Një person ose individ i gjallë është një shpirt

Zn 2:7; 12:5; 14:21; 36:6; 46:15, 18, 22, 25, 26, 26, 27, 27; Da 1:5, 5; 12:4, 16; 16:16; Le 2:1; 4:2; 5:1, 2, 4, 15, 17; 6:2; 7:18, 20, 21, 27; 17:12, 15; 20:6, 6; 22:6, 11; 23:29, 30; 27:2; Nu 5:6; 15:27, 28, 30; 19:18, 22; 31:35, 35, 40, 40, 46; 35:30; Lp 10:22; 24:6, 7; 1Sa 22:22; 2Sa 14:14; 2Mb 12:4; 1Kr 5:21; Ps 19:7; Pr 11:25, 30; 16:24; 19:2, 15; 25:25; 27:7, 7, 9; Jr 43:6; 52:29; Va 3:25; Ve 2:41, 43; 7:14; 27:37; Ro 13:1; 1Ko 15:45; 1Pj 3:20; 2Pj 2:14.

Shpirti apo krijesa është i vdekshëm, i shkatërrueshëm

Zn 12:13; 17:14; 19:19, 20; Da 12:15, 19; 31:14; Le 7:20, 21, 27; 19:8; 23:30; Nu 9:13; 15:30, 31; 19:13, 20; 23:10; 31:19; 35:11, 15, 30; Lp 19:6, 11, shn; 27:25; Js 2:13, 14, shnt; 10:28, 30, 32, 35, 37, 37, 39; 11:11; 20:3, 9; Gjy 5:18, shn; 16:16; 1Mb 19:4, shn; 20:31, shn; Jb 7:15; 33:22; 36:14, shn; Ps 7:2; 22:29; 66:9; 78:50; 94:17; 106:15; Pr 28:17; Is 55:3; Jr 2:34; 4:10; 18:20; 38:17; 40:14; Ezk 13:19; 17:17; 18:4; 22:25, 27; 33:6; Mt 2:20; 10:28, 28; 26:38; Mr 3:4; 14:34; Lu 6:9; 17:33; Gjo 12:25; Ve 3:23; Ro 11:3; He 10:39; Jk 5:20; Zb 8:9; 12:11; 16:3.

Jetë si person me intelekt

Zn 35:18; Da 4:19; 21:23; 30:12; Js 9:24, shn; Gjy 9:17, shn; 12:3, shn; 18:25; 2Mb 7:7, shn; 2Kr 1:11; Jb 2:4; 6:11, shn; Pr 1:18; 7:23; 22:23; 25:13; Mt 6:25; 10:39; 16:25; Lu 12:20; Gjo 10:15; 13:38; 15:13; Ve 20:10, shn; Ro 16:4; Fi 2:30; 1Se 2:8; Jk 1:21; 1Pj 1:22; 2:11, 25; 1Gjo 3:16.

Shpirti çlirohet nga Sheoli ose Hadesi («ferri»)

Ps 16:10; 30:3; 49:15; 86:13; 89:48; Pr 23:14; Ve 2:27.

Shpirti i vdekur ose kufoma

Le 19:28; 21:1, 11; 22:4; Nu 5:2; 6:6, 11; 9:6, 7, 10; 19:11, 13; Hg 2:13.

Shpirti i dallueshëm nga fryma

Fi 1:27, shn; 1Se 5:23; He 4:12.

Perëndia ka shpirt

1Sa 2:35; Ps 11:5; 24:4; Pr 6:16; Is 1:14; 42:1; Jr 5:9; 6:8; 12:7; 14:19; 15:1; 32:41; 51:14; Va 3:20; Ezk 23:18; Am 6:8; Mt 12:18; He 10:38.